"الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights treaty bodies

The Sixth Meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies was declared closed.
وأعلن عن اختتام الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

Report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يترأسون الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان

Recalling the emphasis put by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the promotion of interaction among treaty bodies,
وإذ تشير الى تشديد الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان على تعزيز التفاعل فيما بين الهيئات التعاهدية،

46. Since 1988 four meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies have been held.
٤٦ - ومنذ عام ١٩٨٨ عقدت أربعة اجتماعات لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

Some representatives noted that the time allocated for the annual meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was far shorter than that of other human rights treaty bodies.
وذكر بعض الممثلين أن الوقت المخصص للاجتماعات السنوية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أقصر بكثير من المخصص لغيرها من الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

H. Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies .. 12
حاء - اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان

Recalling the recommendation made by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that a centralized information and documentation unit be created within the Centre for Human Rights,
وإذ تشير الى توصية الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان بإنشاء وحدة مركزية للمعلومات والوثائق في مركز حقوق اﻹنسان،

3. Welcomes the holding of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies on a biennial basis;
٣ - ترحب بعقد اجتماعات رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان مرة كل سنتين؛

H. Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies
حاء - اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان

With respect to the role and contribution of the human rights treaty bodies to the work of the Conference, the Chairperson referred to the provisions of rule 65 of the draft rules of procedure for the World Conference, according to which the chairperson or other designated members of human rights treaty bodies may participate as observers in the deliberations of the Conference.
وفيما يتعلق بدور ومساهمة الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان في أعمال المؤتمر، أشارت الرئيسة الى أحكام المادة ٦٥ من مشروع النظام الداخلي للمؤتمر العالمي، ـ

4. Report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
٤ - تقرير الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

The other human rights bodies had a responsibility to make that happen, as had in fact been recommended by the chairpersons of the human rights treaty bodies at their fifth meeting.
وتقع على هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى المسؤولية في تنفيذ ذلك على نحو ما أوصى به فعلا رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان في اجتماعهم الخامس.

She proposed that the recommendation should include an additional paragraph suggesting that the aforesaid document be brought to the attention of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, should such a meeting be convened as requested.
واقترحت تضمين التوصية فقرة إضافية تدعو الى توجيه نظر اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان الى الوثيقة المذكورة في حال عقد هذا الاجتماع، كما هو مطلوب.

23. The specialized agencies and United Nations bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies intensify their cooperation.
٣٢ - ينبغــي على الوكــالات المتخصصــة وهيئات اﻷمم المتحــدة والمفوضــة السامية لحقوق اﻹنسان ورؤســاء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان تكثيف التعاون بينها.

23. The Office of the High Commissioner for Human Rights continues to promote cooperation between the United Nations organs, bodies and specialized agencies, and the chairpersons of the human rights treaty bodies.
٣٢ - تواصل المفوضية تشجيع التعاون بيـن أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة، وبين رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

472. At the 15th meeting, on 25 March 1998, a statement was made by Mr. Philip Alston, Chairman of the eighth and ninth meetings of the Chairpersons of the human rights treaty bodies.
٢٧٤- وفي الجلسة ٥١ المعقودة في ٥٢ آذار/مارس ٨٩٩١، أدلى ببيان السيد فيليب ألستون، رئيس الاجتماعين الثامن والتاسع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان.

(c) Report of the Secretary-General on the implications of providing full funding for the operation of all human rights treaty bodies (A/47/518);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن اﻵثار المترتبة على توفير التمويل الكامل لتشغيل جميع الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان )A/47/518(؛

In this framework the Committee, recognizing the high priority of computerization of the work of the treaty-monitoring bodies, encourages the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies to give particular consideration to this reality and to envisage the adoption of adequate and urgent recommendations.
وتدرك اللجنة، في هذا اﻹطار، اﻷولوية العالية المعطاة لحوسبة عمل هيئات رصد تطبيق المعاهدات، ولذلك تشجع الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان على إيلاء اعتبار خاص لهذا الواقع والتفكير في اعتماد توصيات مناسبة وعاجلة.

376. Moreover, in view of the fact that the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies would soon take place, the Committee recommended that this important initiative be brought to its attention.
٣٧٦ - وباﻹضافة إلى ذلك، ونظرا إلى أن اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان سيعقد عما قريب، فقد أوصت اللجنة بأن يوجه اهتمام الاجتماع إلى هذه المبادرة الهامة.

395. Furthermore, the Committee decided to bring its concerns and decisions to the consideration of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
٣٩٥ - وعلاوة على ذلك، قررت اللجنة نقل اهتماماتها وقراراتها الى الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان لينظر فيها.