"الهيئات الفرعية للجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• subsidiary bodies of the General Assembly
• subsidiary organs of the General Assembly
• subsidiary organ of the Assembly
• subsidiary organs of the Assembly
• General Assembly Subsidiary Organs
• subsidiary body of the General Assembly
• subsidiary organ of the General Assembly

In that regard it noted that subsidiary bodies of the General Assembly were barred from holding meetings when the Assembly was meeting.
وفي ذلك الصدد، لاحظت أن الهيئات الفرعية للجمعية العامة يحظر عليها عقد اجتماعات أثناء انعقاد الجمعية.

We are ready for further dialogue on the issues concerning structural changes in the sessional and subsidiary bodies of the General Assembly.
ونحن على استعداد ﻹجراء المزيد من الحوار حول المسائل المتعلقة بالتغيرات الهيكلية في الهيئات التي تجتمع خلال الدورة وفي الهيئات الفرعية للجمعية العامة.

A. Provision of written meeting records to subsidiary organs of the General Assembly . 50 - 59 10
إصدار محاضر مكتوبة لجلسات الهيئات الفرعية للجمعية العامة

subsidiary organs of the General Assembly which meet on the occasion of international days of solidarity proclaimed by the General Assembly
الهيئات الفرعية للجمعية العامة التي تعقد اجتماعات للاحتفال بأيام التضامن الدولية التي تعلنها الجمعية العامة

I am writing to you in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم بشأن أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243، التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعية للجمعية العامة عقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة أثناء انعقاد دورة عادية للجمعية ما لم تأذن الجمعية بذلك صراحة.

In the subsidiary bodies of the General Assembly and in the functional commissions, five or six meetings are sometimes scheduled at the same time, making it impossible for small or medium-sized delegations to take part in all of the meetings for staff reasons.
وفي الهيئات الفرعية للجمعية العامة وفي اللجان الفنية، يُحدد في بعض الأحيان موعد لعقد خمس أو ست جلسات في نفس الوقت، مما يجعل من المستحيل أن تشارك الوفود الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم في جميع الجلسات لأسباب تتعلق بعدد أعضائها.

5. Section III contains information on the subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields.
5 - ويتضمن الفرع الثالث معلومات عن الهيئات الفرعية للجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

In that connection, the Special Committee should consider the question of the composition of some subsidiary bodies of the General Assembly and the important question of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies.
وينبغي للجنة الخاصة في هذا الصدد أن تنظر في مسألة تكوين بعض الهيئات الفرعية للجمعية العامة والموضوع الهام المتعلق بالتعاون بين اﻷمم المتحدة والوكالات اﻹقليمية.

17. There were no significant changes during the years 1991 and 1992 regarding the extension of these statements to subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council.
١٧ - ولم تطرأ أية تغييرات ذات شأن أثناء عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢ فيما يتعلق بالتوسع في عملية توفير هذه البيانات لتشمل الهيئات الفرعية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

4. subsidiary bodies of the General Assembly
4 - الهيئات الفرعية للجمعية العامة

I. subsidiary bodies of the General Assembly
أولا - الهيئات الفرعية للجمعية العامة

A. Provision of written meeting records to subsidiary organs of the General Assembly
ألف - إصدار محاضر مكتوبة لجلسات الهيئات الفرعية للجمعية العامة

It was stated by the proponents that the fortieth anniversary of the Commission was a particularly timely moment to review its working methods, which were said to be uncertain and to deviate from rules of procedure generally followed by subsidiary organs of the General Assembly.
ورأى مؤيّدوها أن الدورة الأربعين للجنة هي فرصة جاءت في الوقت المناسب تماما لاستعراض أساليب عملها، التي قيل إنها غير يقينية وإنها تحيد عن القواعد الإجرائية المتبعة في الهيئات الفرعية للجمعية العامة.

XVII. subsidiary organs of the General Assembly
سابع عشر - الهيئات الفرعية للجمعية العامة

I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم بشأن أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعية للجمعية العامة عقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة أثناء انعقاد دورة عادية للجمعية ما لم تأذن بذلك بصريح العبارة.

I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم بشأن أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعية للجمعية العامة عقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة أثناء انعقاد دورة عادية للجمعية ما لم تأذن الجمعية بذلك صراحة.

Accordingly, the proceedings of the Preparatory Committee are governed by the rules relating to the procedure of committees of the Assembly (see rule 161 on the establishment and rules of procedure of subsidiary organs of the Assembly).
وبناء عليه، تنظم المواد المتعلقــة بإجراءات لجان الجمعية العامة )انظر المادة ١٦١ المتعلقة بإنشاء الهيئات الفرعية للجمعية العامة ونظمها الداخلية( أعمال اللجنة التحضيرية.

(UN-A-50-682) General Assembly Subsidiary Organs Branch
)UN-A-50-682( فرع خدمات الهيئات الفرعية للجمعية العامة

Given the overall limitation on the conference time to which each subsidiary body of the General Assembly is entitled, it is unlikely that more meeting time could be allocated to the Commission.
وبالنظر إلى التحديد العام لمدة المؤتمرات التي يحق لكل هيئة من الهيئات الفرعية للجمعية العامة عقدها، فإنه لا يحتمل أن يتسنى تخصيص مزيد من الوقت لاجتماعات اللجنة.

I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
أكتب إليكم في ما يتصل بأحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 التي تنص على أنه لا يجوز لأي من الهيئات الفرعية للجمعية العامة عقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة في أثناء انعقاد دورة عادية للجمعية العامة ما لم تأذن لها الجمعية العامة بذلك صراحة.