"الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية" - Translation from Arabic to English

• national spatial data infrastructure
• national spatial data infrastructures

Method for interoperability of place names within the national spatial data infrastructure
طريقة لتوحيد استعمال أسماء الأماكن ضمن الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية

Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures,
وإذ يدرك الحاجـة إلـى جمع المزيد من المعلومات لتزويد الوكالات الوطنية بالمزيد من المساعدة لوضع الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية وتحديد إجراءات الممارسات المـُـثلــى،

One of the objectives of the national spatial data infrastructure in Finland is to avoid duplicated collection, maintenance and updating of spatial information.
ويتمثل أحد أهداف الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في فنلندا في تجنب التكرار في جمع المعلومات المكانية أو تعهدها أو تحديثها.

Considering the important role that national spatial data infrastructures play in the development of the Asia and the Pacific spatial data infrastructure,
ومراعاة منه للدور الهام الذي تؤديه الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في تطوير الهيكل الأساسي للبيانات المكانية لآسيا والمحيط الهادئ،

It is becoming clear that developing national spatial data infrastructures will better facilitate availability and access to spatial data for governmental organizations, the private sector, universities and citizens in general.
لقد أصبح من الواضح أن وضع الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية سييسر بشكل أفضل توافر البيانات المكانية وإمكانية وصول المنظمات الحكومية والقطاع الخاص والجامعات والمواطنين بصفة عامة إليها.

The new Law of State Survey and Real Estate Cadastre is defining the national spatial data infrastructure (NSDI) that should merge all these registers.
ويحدد القانون الجديد للمسح الاستقصائي والسجل العقاري للدولة الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية التي ينبغي أن تدمج جميع هذه السجلات.

With the aim of creating and raising awareness among the stakeholders on the role and functioning of national spatial data infrastructure, the course had covered various topics including the concept of SDI with demonstrations, and encompassed technical as well as legal and financial aspects.
وتناولت الدورة الدراسية، التي كان هدفها إثارة وإذكاء وعي الجهات المعنية بدور الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية وسير عملها، مواضيع مختلفة شملت مفهوم الهياكل الأساسية للبيانات المكانية مع نماذج إيضاحية له، كما شملت جوانب تقنية وجوانب مالية.

Noting resolution 1 on development needs and resolution 7 on the implementation of national spatial data infrastructure in the Americas adopted at the seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
إذ يشير إلى القرار 1 المتعلق بالاحتياجات الإنمائية والقرار 7 بشأن تنفيذ الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في الأمريكتين اللذين اعتمدا في من قرارات مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السابع لرسم الخرائط للأمريكتين،

4. It was clear from discussions that it was essential for the building of APSDI to continue to provide a focus for the development of national spatial data infrastructure.
4 - واتضح من المناقشات أن من الضروري، لإقامة الهياكل الأساسية العالمية للبيانات المكانية، مواصلة التركيز على تطويــر الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية.

12. The deliberations of the three committees confirmed that the concept of national spatial data infrastructure is gaining recognition as a fundamental asset of a society, equal to its roads, communications networks, and other public utilities.
12 - وتأكد من مداولات لجان المؤتمر الثلاث أن مفهوم الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية يزداد قبولا باعتباره رصيدا أساسيا للمجتمع، على قدم المساواة مع الطرق وشبكات الاتصالات والمرافق العامة الأخرى.

A challenge for the geographical names community in each country is how to strengthen cooperation with cartographers and other users in order to make geographical names a component of the national spatial data infrastructure (resolution 6).
ومن التحديات التي تواجهها الدوائر المعنية بالأسماء الجغرافية في كل بلد كيفية تعزيز التعاون مع خبراء رسم الخرائط وغيرهم من المستعملين لجعل الأسماء الجغرافية عنصرا في الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية (القرار 6).

15. At the same meeting, Girish Kumar, Deputy Surveyor General of India, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.18) entitled " National spatial data infrastructure: Indian initiative " .
15 - وفي الجلسة ذاتها، قدم جيريش كومار، نائب كبير مساحي الهند، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية: المبادرة الهندية " E/CONF.95/6/IP.18)).

Kim Kyehyun, Inha University, Republic of Korea, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.19) entitled " The national spatial data infrastructure of the Republic of Korea: development and challenges " .
وقدم كيم كيهيون، من جامعة إينها، بجمهورية كوريا، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية لجمهورية كوريا: التطورات والتحديات " E/CONF.95/6/IP.19)).

17. At the same meeting, Teruko Usui, Nara University, Japan, and President of the GIS Association of Japan, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.20) entitled " The national spatial data infrastructure of Japan: development and challenges " .
17 - وفي الجلسة ذاتها، قدم تيروكو أوسوي، من جامعة نارا، باليابان، ورئيس اتحاد نظم المعلومات الجغرافية في اليابان، ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في اليابان: التطورات والتحديات " E/CONF.95/6/IP.19)).

14. Also at the 2nd plenary meeting, John Busby, General Manager of the Australian Government Office of Spatial Data Management, on behalf of ANZLIC (the Spatial Information Council) presented a paper (E/CONF.95/6/IP.10) entitled " The national spatial data infrastructure of Australia " .
14 - وفي الجلسة العامة الثانية أيضا، قام جون باسباي، المدير العام لمكتب الحكومة الأسترالية لإدارة البيانات المكانية، باسم مجلس المعلومات المكانية، بتقديم ورقة بعنوان " الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية لاستراليا " (E/CONF.95/6/IP.10).

17. At the same meeting, Manoj Tayal, on behalf of the Chairperson of PCGIAP Working Group 4 on Institutional Strengthening, reported on the Group's activities on institutional strengthening, highlighting the training programmes held in India that focused on national spatial data infrastructure (NSDI) training (see E/CONF.100/7).
17 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، عرض السيد مانوج تايال، نيابة عن رئيس الفريق العامل 4 المعني بالتعزيز المؤسسي التابع للجنة الدائمة (انظر E/CONF.100/7)، تقريرا عن أنشطة الفريق المتعلقة بالتعزيز المؤسسي، حيث أبرز برامج التدريب التي عقدت في الهند والتي ركزت على التدريب على الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية.

:: The need to now strengthen national spatial data infrastructures as basic building blocks for APSDI.
:: ضرورة القيام الآن بتعزيز الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية باعتبارها لبنات أساسية في صرح الهيكل الأساسي للبيانات المكانية لآسيا والمحيط الهادئ.

During the period under review, ECA assisted Burkina Faso, Liberia and Rwanda in integrating national spatial data infrastructures (NSDI) into their NICI process, and is currently undertaking a review of SDI activities in Senegal.
وفي الفترة قيد الاستعراض، ساعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا كلاً من بوركينا فاسو ورواندا وليبيريا على إدماج الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية في عملية تنمية الهياكل الأساسية للمعلومات والاتصالات.

The Conference considered the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Fifteenth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.4
وقد نظر المؤتمر في التقدم المحرز في وضع وتنفيذ الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية منذ انعقاد المؤتمر الخامس عشر والمساهمات المحددة لرسم الخرائط والمعلومات الجغرافية دعما لتنفيذ جدول أعمال القرن 21().

Noting the outcomes of Agenda 21 and the Bogor Declaration of the United Nations Interregional Meeting of Experts on the Cadastre held in Bogor, Indonesia, from 18 to 22 March 1996, that promote the importance of efficient and effective national spatial data infrastructures and land administration systems as key factors in support of sustainable development and environmental management,
إذ يلاحظ نواتج جدول أعمال القرن الحادي والعشرين() وإعلان بوغور الصادر عن اجتماع خبراء الأمم المتحدة الأقاليمي المعني بالسجلات المساحية، المعقود في بوغور، إندونيسيا، خلال الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 1996() الذي يروج لأهمية الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية التي تتسم بالكفاءة والفعالية، ولنظم الإدارة البرية باعتبارها عوامل داعمة للتنمية المستدامة وإدارة البيئة،