"الهيدروكربونات المكلورة" - Translation from Arabic to English

• chlorinated hydrocarbons

Emissive uses for chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states as a range of alternatives exist and are in practice for many of those applications.
وتم التخلص من الاستخدامات المثيرة للانبعاثات من الهيدروكربونات المكلورة أو إخضاعها للتنظيم الصارم في مختلف الدول الموقعة حيث تتوافر طائفة من البدائل ويجري تطبيقها في الكثير من تلك الاستخدامات.

However, total elimination of industrial HCBD emissions is currently not feasible, as the production of the relevant chlorinated hydrocarbons results in the generation of HCBD as an unintentional by-product.
غير أنه لا يمكن في الوقت الحاضر التخلص بالكامل من انبعاثات البيوتادايين سداسي الكلور الصناعية بالنظر إلى أن إنتاج الهيدروكربونات المكلورة المعنية يسفر عن توليد هذه المادة كمنتج ثانوي غير متعمد.

Data on quantities of HCBD produced as by-product in the manufacture of chlorinated hydrocarbons are difficult to quantify.
18 - ومن الصعب وضع تقييم كمي للبيانات الخاصة بكميات البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي عند تصنيع الهيدروكربونات المكلورة.

Emissive uses for chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states, since a range of alternatives exist and are in practice for many of those applications.
وجرى التخلص من الاستخدامات المثيرة للانبعاثات من الهيدروكربونات المكلورة أو أخضعت لتنظيم صارم في مختلف الدول الموقعة بالنظر إلى توافر طائفة من البدائل وأصبحت تمارس بالفعل في الكثير من تلك الاستخدامات.

PCA may result from the degradation of other structurally related chlorinated hydrocarbons, such as hexachlorobenzene (HCB), lindane (HCH), and pentachloronitrobenzene (PCNB).
وقد ينتج الأنيسول خماسى الكلور PCA عن تحلل الهيدروكربونات المكلورة المتصلة هيكليا بها مثل سداسي كلورو البنزين وليندين والبنزين خامسي الكلور.

In conclusion, it can be stated that the major shares of the produced chlorinated hydrocarbons are used as chemical intermediates in the synthesis of chemical products.
66 - وباختصار يمكن القول بأن كميات كبيرة من الهيدروكربونات المكلورة المنتجة تستخدم كمواد وسيطة كيميائية في تخليق المنتجات الكيميائية.

in glyceride oils, methanol, ethanol, ether, acetone, and most organic solvents, especially chlorinated hydrocarbons: soluble (FAO 2004)
في زيوت الجلسريد والميثانول والإيثانول والإيثر والأسيتون ومعظم المذيبات العضوية، خصوصاً الهيدروكربونات المكلورة: قابل للذوبان (FAO 2004)

Emissive uses of chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states, since a range of alternatives exists and are in practice for many of those applications.
71 - وجرى التخلص من الاستخدامات المثيرة للانبعاثات من الهيدروكربونات المكلورة أو أنها تعرضت للتنظيم الصارم في مختلف الدول الموقعة، بالنظر إلى توافر طائفة من البدائل، واصبحت تمارس في الكثير من هذه الاستخدامات.

(I) Production of chlorinated hydrocarbons
(أولاً) إنتاج الهيدروكربونات المكلورة

Emissive uses of chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states, since a range of alternatives exists and are in practice for many of those applications.
83 - وجرى التخلص من الاستخدامات المثيرة للانبعاثات من الهيدروكربونات المكلورة أو أنها تعرضت للتنظيم الصارم في مختلف الدول الموقعة، بالنظر إلى توافر طائفة من البدائل، واصبحت تمارس في الكثير من هذه الاستخدامات.

Other techniques, such as the use of closed loop systems and the substitution of chlorinated hydrocarbons by alternatives that are not leading to unintentional formation of HCBD, and that prove to be technically and economically feasible and also advantageous from a life cycle management point of view, will be necessary to further minimise and ultimately eliminate HCBD releases.
وسوف يتعين أيضاً تطبيق تقنيات أخرى مثل استخدام النظم المغلقة الدارة، وإحلال الهيدروكربونات المكلورة ببدائل لا تتسبب في تكوين البيوتادايين سداسي الكلور بصورة غير متعمدة والتي تثبت سلامتها التقنية والاقتصادية، والتي تستفيد أيضاً من ناحية إدارة دورة الحياة وذلك لمواصلة خفض إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور والتخلص منها في نهاية المطاف.

HCBD is still unintentionally generated during the production of chlorinated hydrocarbons, particularly of perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride, but also during other processes (for information on the quantities generated see above).
31 - ما فتئت مادة البيوتادايين سداسي الكلور تتكون دون تعمد خلال إنتاج الهيدروكربونات المكلورة وخاصة الإيثيلين بير كلور والإيثيلين ثلاثي الكلور وثلاثي كلوريد الكربون إلا أنه يتولد أيضاً خلال عمليات أخرى (لمزيد من المعلومات عن الكميات المولدة انظر أعلاه).

Moreover, industry argues that the major fraction of the produced chlorinated hydrocarbons is used as chemical intermediate and cannot be substituted and that the discussion on alternatives for other uses seems to be of limited relevance.
63 - وعلاوة على ذلك، تدفع الصناعة بأن جزءاً كبيراً من الهيدروكربونات المكلورة المنتجة تستخدم كمواد وسيطة كيميائية ولا يمكن إحلالها()، ويبدو أن المناقشات المتعلقة بالبدائل للاستخدامات الأخرى ذات فائدة محدودة.

3.10.1.6.1 A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans.
3-10-1-6-1 كشف استعراض وثائق طبية بشأن استنشاق المواد الكيميائية عن أن بعض الهيدروكربونات (القطرات النفطية) وبعض الهيدروكربونات المكلورة يمثل خطر استنشاق عند الإنسان ولم يثبت خطر استنشاق الكحول الأولية، الإخلال بالدراسات التي أجريت على الحيوانات.

According to information provided by European Chlorinated Solvents Association (ECSA) and World Chlorine Council (WCC), emissive uses for chlorinated hydrocarbons have been phased out or are stringently regulated in various signature states as a range of alternatives to the use of chlorinated solvents exist and are in practice for those applications.
62 - ووفقاً للمعلومات المقدمة من الرابطة الأوروبية للمذيبات المكلورة ومجلس الكلور العالمي، جرى التخلص من الاستخدامات المثيرة للانبعاثات من الهيدروكربونات المكلورة أو إخضاعها للتنظيم الصارم في مختلف الدول الموقعة حيث أصبحت طائفة من البدائل لاستخدام المذيبات المكلورة متوافرة، وأصبحت تمارس في تلك التطبيقات.

Primary and secondary measures aiming to reduce/minimise emissions of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) and/or chlorinated hydrocarbons from chemical production are also described in Section VI.F Part III Chapter 4 of the UNEP BAT and BEP guidelines (UNEP 2007).
كما يرد وصف في القسم السادس واو من الجزء الثالث الفصل 4 من المبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن أفضل التقنيات، وأفضل الممارسات البيئية (اليونيب، 2007) للتدابير الرئيسية والثانوية التي تهدف إلى خفض/تقليل الانبعاثات من ثاني البنزين المتعدد الكلور- ب الديوكسين وفيوران ثاني البنزين و/أو الهيدروكربونات المكلورة من الإنتاج الكيميائي.

Primary and secondary measures aiming to reduce or minimise emissions of PCDD/PCDF and/or chlorinated hydrocarbons from magnesium production are also described in Section VI.B Part III Chapter 4 (see table 11 and Table 12) of the UNEP BAT and BEP guidelines (UNEP 2007).
كما يرد وصف للتدابير الرئيسية والثانوية التي تهدف إلى الحد أو التقليل إلى أدنى حد ممكن من انبعاثات الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيوران الثاني البنزين المتعدد الكلور و/أو الهيدروكربونات المكلورة من إنتاج المغنيسيوم في القسم الخامس باء من الجزء الثالث من الفصل 4 (انظر الجدول 11 والجدول 12) من المبادئ التوجيهية لليونيب بشأن أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية (اليونيب، 2007).