"الهيروين العالمية" - Translation from Arabic to English

• global heroin

Based on the available data at the time of writing, global heroin seizures in 2013 appeared stable.
واستنادا إلى البيانات المتاحة وقت كتابة التقرير، بدت ضبطيات الهيروين العالمية في عام 2013 مستقرة.

In 2012, global heroin seizures decreased by 9 per cent to an estimated 69 tons.
وفي عام 2012، تراجعت مضبوطات الهيروين العالمية بنسبة 9 في المائة إلى كمِّية تقديرية بلغت 69 طنًّا.

In 2013, heroin seizures in Afghanistan accounted for approximately 10 per cent of global heroin seizures.
وفي عام 2013، مثلت مضبوطات الهيروين في أفغانستان نحو 10 في المائة من مضبوطات الهيروين العالمية.

Following two years in which the level of global heroin seizures remained stable, the amount of heroin seized globally rose from 56.7 tons in 2006 to 63.2 tons in 2007.
55- عقب سنتين ظل فيهما مستوى مضبوطات الهيروين العالمية ثابتا، ارتفع مقدار الهيروين المضبوط عالميا من 56.7 طنا في عام 2006 إلى 63.2 طنا في عام 2007.

However, while opium and morphine seizures, most of which were made in south-West Asia, decreased significantly, global heroin seizures were less affected by that decreasing trend.
غير أنه بينما انخفضت مضبوطات الأفيون والمورفين، التي حدث معظمها في جنوب غربي آسيا، انخفاضا كبيرا، فان مضبوطات الهيروين العالمية كانت أقل تأثرا بذلك الاتجاه الهابط.

47. global heroin seizures decreased in 2001 compared with the level of 2000.
47- انخفضت مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2001 مقارنــة بمستواهــا في عام 2000.

It is possible that the final global heroin seizure figures in 2002 will exceed the volume seized in 2001 as more official data become available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
ومن الممكن أن تتجاوز أرقام مضبوطات الهيروين العالمية النهائية الكمية التي ضبطت في عام 2001 كلما أصبحت بيانات رسمية اضافية متاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

48. With the decrease in South-West Asia, the region's share of global heroin seizures declined from about 30 to 23 per cent.
48- وبالانخفاض الذي حدث في جنوب غربي آسيا، انخفضت حصة المنطقة في مضبوطات الهيروين العالمية من نحو 30 في المائة إلى 23 في المائة.

Following two years in which global heroin seizures remained stable, between 2006 and 2007 the quantity of heroin seized globally rose by 14 per cent, from
57- بعد عامين ظلت مضبوطات الهيروين العالمية ثابتة خلالهما ارتفعت كمية المضبوطات على صعيد العالم فيما بين عامي 2006 و2007 بنسبة 14 في المائة، من 56.9 طنا إلى

Opium seizures continued to rise in 2007, driven mainly by seizures in the Islamic Republic of Iran, which also contributed significantly to a moderate increase in global heroin seizures.
وظلت مضبوطات الأفيون تتزايد في عام 2007، وذلك من ناحية أساسية بفعل الضبطيات التي جرت في جمهورية إيران الإسلامية، التي ساهمت أيضا مساهمة كبيرة في زيادة مضبوطات الهيروين العالمية التي ارتفعت بنسبة متواضعة.

In 2008, global heroin seizures reached a record level of 72.9 tons, up from 65.1 tons in 2007, registering the second consecutive year-on-year increase.
50- حققت مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2008 رقماً قياسياً بلغ 72.9 طناً مقابل 65.1 طناً في عام 2007 لتسجّل بذلك زيادة سنوية متوالية للمرة الثانية على التوالي.

Part of the reason for the decrease in global heroin seizures was a significant decrease in seizures reported by countries of the Near and Middle East/South-West Asia.
49- ويعود جانب من السبب وراء هذا التراجع في مضبوطات الهيروين العالمية إلى الانخفاض الكبير في المضبوطات التي أبلغت عنها بلدان الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

In 2008, global heroin seizures reached a record level of 73.7 tons, up from 65.5 tons in 2007 -- the second consecutive year-on-year increase.
41- حقّقت مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2008 رقماً قياسياً بلغ 73.7 طناً مقابل 65.5 طناً في عام 2007 لتسجّل بذلك زيادة من سنة لأخرى للمرة الثانية على التوالي.

In 2008, global heroin seizures reached a record level of 73.7 tons, up from 65.5 tons in 2007, registering the second consecutive year-on-year increase.
49- بلغت مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2008 مستوى قياسياً بمقدار 73.7 طناً مقابل 65.5 طناً في عام 2007، مسجلة بذلك زيادة سنوية للمرة الثانية على التوالي.

Part of the reason behind the decrease in global heroin seizures was a significant decrease in seizures reported by countries of the Near and Middle East/South-West Asia.
46- ويعود التراجُع في مضبوطات الهيروين العالمية جزئياً إلى الانخفاض الكبير في المضبوطات التي أَبْلَغَتْ عنها بلدان الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

Although heroin seizures are less geographically concentrated than seizures of opium and morphine, 2007 was the third consecutive year in which four countries (the Islamic Republic of Iran, Turkey, Afghanistan and China (in that order)) accounted for more than half of annual global heroin seizures (see figure VI).
56- ورغم أن مضبوطات الهيروين أقل تركزا من الناحية الجغرافية من مضبوطات الأفيون والمورفين، فقد كان عام 2007 ثالث سنة على التوالي تستأثر فيها أربعة بلدان (جمهورية إيران الإسلامية وتركيا وأفغانستان والصين (بذلك الترتيب)) بأكثر من نصف مضبوطات الهيروين العالمية السنوية (انظر الشكل السادس).

global heroin seizures have been trending upward since 2002 (see figure VI), but dropped back to just under 76 tons in 2011 (from 81 tons in 2010).
43- ظلت مضبوطات الهيروين العالمية تشهد اتجاهاً تصاعدياً منذ عام 2002 (انظر الشكل السادس) لكنها تراجعت إلى أقل قليلاً من 76 طنًّا في عام 2011 (بعدما بلغت 81 طنًّا في عام 2010).

global heroin seizures have been trending upward since 2002 (see figure VI), but dropped back to just under 76 tons in 2011 (from 81 tons in 2010).
45- ظلت ضبطيات الهيروين العالمية تشهد اتجاهاً تصاعدياً منذ عام 2002 (انظر الشكل السادس) لكنها تراجعت إلى أقل قليلاً من 76 طنًّا في عام 2011 (بعدما بلغت 81 طنًّا في عام 2010).

In 2008, global heroin seizures reached a record level of 74 tons (up from 65 tons in 2007), registering the second consecutive year-on-year increase.
46- بلغت مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2008 مستوى قياسياً فوصلت إلى 74 طنا (مرتفعة عن الكمية المناظرة في عام 2007 ومقدارها 65 طنا) مسجلة بذلك زيادة سنوية للمرة الثانية على التوالي.

Total heroin seizures made by members of the Subcommission increased steadily from 19.6 tons in 2002 to 42.0 tons in 2007 (see figure VII). In relative terms, the proportion of global heroin seizures attributable to members of the Subcommission increased from less than one half in 2002 to approximately two thirds in 2007.
وشهدت كميات الهيروين الإجمالية التي ضبطها أعضاء اللجنة الفرعية زيادة مطردة فارتفعت من 19.6 طُنّاً في 2002 إلى 42.0 طُنّاً في 2007 (انظر الشكل السابع). وازدادت، بالقيم النسبية، حصة أعضاء اللجنة الفرعية في مضبوطات الهيروين العالمية من أقل من النصف في 2002 إلى قرابة الثلثين في 2007.