"الهيكل الاتحادي" - Translation from Arabic to English

• the federal structure
• a federal structure
• federal structure of
• federal structure and
• s federal structure

the federal structure of a State should not impede the functioning of a programme.
فينبغي ألا يعرقل الهيكل الاتحادي للدولة سير عمل البرنامج.

Further, he is of the opinion that the federal structure should not be an obstacle to the implementation of the Covenant.
وفضلا عن ذلك فإن من رأيه أنه لا ينبغي أن يشكل الهيكل الاتحادي عقبة تعوق تنفيذ العهد.

the federal structure sometimes involves entanglements of responsibilities.
وينطوي الهيكل الاتحادي أحياناً على تشابك وتداخل بين المسؤوليات.

In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions " shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions " .
وفي هذا الصدد، تذكِّر اللجنة الدول الأطراف ذات الهيكل الاتحادي بأحكام المادة 50 التي تقتضي أن تنطبق أحكام العهد، دون أي قيد أو استثناء، على جميع الوحدات التي تتشكل منها الدول الاتحادية.

The regional administrations that underpin the new federal structure of Somalia must be peacefully formed and new institutions developed.
ويجب تشكيل الإدارات الإقليمية التي يستند إليها الهيكل الاتحادي الجديد للصومال، بشكل سلمي ويجب استحداث مؤسسات جديدة.

Admittedly, Belgium's equal opportunities mechanisms were complex, but that was inevitable given the complexity of the federal structure.
ومن المسلم به أن آليات تكافؤ الفرص في بلجيكا تتسم بالتعقيد، ولكن ذلك أمر لا مناص منه لتعقد الهيكل الاتحادي.

The representative also provided information and explanations with regard to the division of legislative powers under the federal structure of Canada.
كما قدم الممثل معلومات وتفسيرات فيما يتعلق بفصل السلطات التشريعية في ظل الهيكل الاتحادي في كندا.

Our proposal envisages the federal structure of Bosnia and Herzegovina, in view of which the Republic would be composed of several federal regions, not exclusively based on ethnic principles.
ويصور اقتراحنا الهيكل الاتحادي للبوسنة والهرسك، الذي ستتالف بموجبه الجمهورية من مناطق اتحادية عديدة لا تقوم مطلقا على أساس مبادئ إثنية.

In Brazil, the proposal for the reorganization of water management is still only a proposal, although a reduction and reorganization of the federal structure are already in place.
ولكن في البرازيل، لا يزال الاقتراح بإعادة تنظيم ادارة المياه مجرد اقتراح رغم أنه يجري بالفعل تقليص الهيكل الاتحادي وإعادة تنظيمه.

47. The National Conference of Governors sought to strengthen the federal structure through democratic mechanisms, fully respecting the country's institutions.
47- ويسعى المؤتمر الوطني للمحافظين إلى تدعيم الهيكل الاتحادي بآليات ديمقراطية تحترم بالكامل مؤسسات البلد.

98. Given the federal structure of the Government of Argentina, the national preventive mechanism is to be established by means of a national law.
98- وبالنظر إلى الهيكل الاتحادي للدولة، من المنتظر إنشاء آلية وطنية لمنع التعذيب بموجب قانون وطني.

42. the federal structure implies the complex overlapping of the powers of the Confederation and the cantons.
42- يؤدي الهيكل الاتحادي الى تداخل معقد بين اختصاصات الاتحاد والكانتونات.

The Committee is also concerned that the federal structure and the form of grass-roots democracy practised in the State party have slowed progress in eliminating discrimination against women and achieving gender equality.
ومما يقلق اللجنة أيضا أن الهيكل الاتحادي والشكل الشعبي للديمقراطية التي تمارس في الدولة الطرف قد أديا إلى إبطاء إحـراز التقدم حيال القضاء على التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

She was also disturbed at the absence of questions designed to illuminate the complexities of the federal structure, especially since the Committee would be examining Brazil's initial report and would have a great deal to learn.
وأعربت عن قلقها أيضا ازاء عدم تضمين القائمة مسائل يُقصد بها توضيح تعقيدات الهيكل الاتحادي. خاصة وأن اللجنة في صدد النظر في تقرير البرازيل اﻷولي وسيتعين عليها أن تتعلم أشياء كثيرة.

Any changes to the current federal structure of the country resulting from the referendum would need to be reflected in the Constitution.
وقال إن أية تغييرات في الهيكل الاتحادي الحالي للبلد تنجم عن الاستفتاء سيلزم تجسيدها في الدستور.

5. Australia's federal structure is outlined in paragraph 16 of the Core Document.
5- الهيكل الاتحادي لأستراليا مبين في الفقرة 16 من الوثيقة الأساسية.