"الواجبة التطبيق على" - Translation from Arabic to English

• applicable to
• required for
• applicable for
• the applicable

Conditions of service applicable to the staff of the WTO secretariat
شروط الخــدمة الواجبة التطبيق على موظفي أمانة منظمة التجارة العالمية

Eighth report of the Special Rapporteur on rules applicable to unilateral acts not referred to in the seventh report.
التقرير الثامن للمقرر الخاص عن القواعد الواجبة التطبيق على الأفعال الانفرادية غير المشار إليها في التقرير السابع.

Legal provisions or procedures applicable to the acquisition of weapons
الأحكام أو الإجراءات القانونية الواجبة التطبيق على حيازة الأسلحة

Once such a notice is given, then the regular enforcement procedures applicable to that recourse will apply.
وفور إرسال إشعار من هذا القبيل تسري إجراءات الإنفاذ العادية الواجبة التطبيق على هذا الملاذ.

As a consequence, the guarantees applicable to criminal proceedings should apply.
وبالتالي، ينبغي تطبيق الضمانات الواجبة التطبيق على الإجراءات الجنائية.

Those officers will be responsible for the follow-up training of over 3,000 soldiers on child protection standards applicable to the military.
وسيكون هؤلاء الضباط مسؤولين عن التدريب التكميلي لأكثر من 000 3 جندي على معايير حماية الطفل الواجبة التطبيق على الجيش.

Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference; guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget
مقرر بشأن حشد الموارد من أجل ميزانية موحدة: مؤتمر إعلان التبرعات؛ المبادئ التوجيهية الواجبة التطبيق على تخصيص الموارد للميزانية الموحدة للمفوضية

Rules applicable to cooperative societies and mutual insurance;
القواعد الواجبة التطبيق على التعاونيات والتأمين المتبادل؛

Penalties applicable to legal persons . 121
العقوبات الواجبة التطبيق على اﻷشخاص الاعتباريين

In addition to that, the Agreement lays down certain general principles applicable to all procedures for the enforcement of intellectual property rights.
وينص الاتفاق، إضافة إلى ذلك، على عدد من المبادئ العامة الواجبة التطبيق على جميع إجراءات إنفاذ حقوق الملكية الفكرية.

It also requested clarification on the interrelation between resolutions of the Security Council and those on human rights applicable to armed forces abroad.
كما طلبت منها توضيحاً بشأن الترابط بين قرارات مجلس الأمن والقرارات المتعلقة بحقوق الإنسان الواجبة التطبيق على القوات المسلحة في الخارج.

It also requested clarification on the interrelation between resolutions of the Security Council and those on human rights applicable to armed forces abroad.
كما طلبت إليها توضيحاً بشأن الترابط بين قرارات مجلس الأمن والقرارات المتعلقة بحقوق الإنسان الواجبة التطبيق على القوات المسلحة في الخارج.

Today, many States do not impose any restrictions on the currency in which the amount of the secured obligation may be expressed beyond those applicable to obligations generally.
واليوم لا تفرض دول كثيرة أي قيود على العملة التي يجوز التعبير بها عن مبلغ الالتزام المضمون أكثر من القيود الواجبة التطبيق على الالتزامات عموما.

Once such a notice is given, then the regular enforcement procedures applicable to that recourse will apply.
وفور إرسال إشعار من هذا القبيل، تسري إجراءات الإنفاذ العادية الواجبة التطبيق على اللجوء إلى هذا الملاذ.

The contract was silent on the rules applicable to the merits of the case.
لكن العقد لم يشر إلى القواعد الواجبة التطبيق على وقائع القضية.

The Court stated that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict.
وذكرت المحكمة أن استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها من شأنه أن يكون بشكل عام مخالفا لقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق على الصراع المسلح.

The bulletin will promulgate special rules applicable to all staff engaged in procurement activities.
وستعلن النشرة القواعد الخاصة الواجبة التطبيق على جميع الموظفين المشتركين في أنشطة الشراء.

In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 9، لا تكون قواعد الإثبات الواجبة التطبيق على الملاحقات والإدانة أقل شدة بحال من الأحوال من تلك التي تُطبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة المذكورة.

Also, ensure the consolidation of terminology throughout the different laws which are applicable for corruption offences such as the Larceny Act.
وكذلك ضمان توحيد المصطلحات المستعملة في شتى القوانين الواجبة التطبيق على جرائم الفساد، مثل قانون السرقات.

In fact, the applicable rules have provided for a general immunity from the jurisdiction of local courts and tribunals.
وبالفعل، فقد نصت القواعد الواجبة التطبيق على حصانة عامة من الولاية القضائية للمحاكم الوطنية.