"الواردة في التقرير الأول" - Translation from Arabic to English

• contained in the first report
• provided in the first report
• the first report of
• provided in the initial report
• contained therein in the final report
• made in the first report

The information contained in the first report submitted to the Committee by the Democratic Republic of the Congo is equally valid for this report.
إن العناصر الواردة في التقرير الأول المقدم من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى اللجنة صالحة أيضا للإدراج في هذا التقرير.

Most members reiterated the readiness of the Council to take further steps in case of non-compliance, as provided for in the resolution on the basis of information contained in the first report by the Secretary-General.
وأكد معظم الأعضاء من جديد استعداد المجلس لاتخاذ مزيد من التدابير في حالة عدم الامتثال للقرار، على النحو المنصوص عليه في القرار وعلى أساس المعلومات الواردة في التقرير الأول المقدم من الأمين العام.

In the second report of the Secretary-General, the practicality and validity of the principles contained in the first report should be assessed against the current context.
وفي التقرير الثاني للأمين العام، ينبغي إجراء تقييم للجدوى العملية للمبادئ الواردة في التقرير الأول وصحتها في ضوء السياق الراهن.

16. The reader is referred to the commentaries provided in the first report (A/CN.4/552, paras. 25-28), and second report (A/CN.4/570 and Corr.1, paras. 1417).
16 - يُحال القارئ إلى التعليقات الواردة في التقرير الأول (A/CN.4/552، الفقرات من 25 إلى 28) والتقرير الثاني (A/CN.4/570 و Corr.1، الفقرات من 14 إلى 17).

Having further considered the information contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت كذلك في المعلومات الواردة في التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

See information provided in the initial report.
يُعاد تأكيد المعلومات الواردة في التقرير الأول.

The absence of such a policy could explain the difficulty in following up the recommendations made in the first report.
وتقصير السياسة المشار إليه يفسر المصاعب الماثلة في سبيل تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير اﻷول.

15. Between 3 and 30 September, the Committee considered, in the presence of the Monitoring Team, the recommendations contained in the first report submitted by the Team (S/2004/679) with the aim of agreeing on possible follow-up action.
15 - في الفترة ما بين 3 و 30 أيلول/سبتمبر، نظرت اللجنة، بحضور أعضاء فريق الرصد، في التوصيات الواردة في التقرير الأول الذي قدمه فريق الرصد (S/2004/679) بهدف الاتفاق على أعمال المتابعة المحتملة.

16. The recommendations contained in the second report will be considered by the Committee at the beginning of 2005 in conjunction with the recommendations contained in the first report of the Monitoring Team.
16 - وستنظر اللجنة في التوصيات الواردة في التقرير عند مستهل عام 2005 إلى جانب التوصيات الواردة في التقرير الأول الذي قدمه فريق الرصد.

13. Despite the notable achievements, it was acknowledged that some challenges in implementing the messages contained in the first report remained.
13 - وعلى الرغم مما تحقق من إنجازات ملحوظة، جرى التسليم بأن بعض التحديات في تنفيذ الرسائل الواردة في التقرير الأول ما زالت قائمة.

The Committee also welcomes, and draws to the attention of the special session, the analysis of the legal status of the right to adequate housing and of the issues related to children and housing rights contained in the first report of the Special Rapporteur.g
وترحّب اللجنة أيضاً، وتسترعي اهتمام الدورة الاستثنائية في هذا الصدد، بتحليل الوضع القانوني للحق في السكن الملائم وللمسائل المتصلة بالطفل وحقوق السكن الواردة في التقرير الأول للمقرر الخاص(ز).

The Committee also welcomes, and draws to the attention of the special session, to the analysis of the legal status of the right to adequate housing and of the issues related to children and housing rights contained in the first report of the Special Rapporteur.
وترحّب اللجنة أيضاً، وتسترعي اهتمام الدورة الاستثنائية في هذا الصدد، بتحليل الوضع القانوني للحق في السكن الملائم وللمسائل المتصلة بالطفل وحقوق السكن الواردة في التقرير الأول للمقرر الخاص(7).

10. The Chairman drew the attention of the Committee to the arrangements adopted by the General Assembly in the light of the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/59/250) concerning the work of the Assembly and its Main Committees.
10 - وفي هذا الخصوص، وجه الرئيس انتباه الوفود إلى الترتيبات التي اعتمدتها الجمعية العامة في ضوء التوصيات الواردة في التقرير الأول للمكتب (A/59/250) بشأن أعمال الجمعية ولجانها الرئيسية.

By resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, the Council established a second Panel of Experts to follow up the work of the first Panel by conducting further investigations and refining the recommendations contained in the first report.
وأنشأ المجلس، بقراره 1474 (2003) المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2003، هيئة خبراء ثانية لمتابعة أعمال الهيئة الأولى عن طريق إجراء مزيد من التحقيقات وصقل التوصيات الواردة في التقرير الأول.

10. On 3 October 2006, the Committee adopted its fifth programme of work, which covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, addressed all aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) and reflected the recommendations contained in the first report of the Committee to the Security Council (S/2006/257 and Corr.1).
10 - وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2006، اعتمدت اللجنة برنامج عملها الخامس، الذي غطى الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2007. وعالج البرنامج جميع جوانب القرارين 1540 (2004) و 1673 (2006)، وتضمن التوصيات الواردة في التقرير الأول الذي قدمته اللجنة إلى مجلس الأمن (S/2006/257 و Corr.1).

The General Assembly now has before it the second report of the Committee, dated 20 October 2011 (A/66/360/Add.1), concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-sixth session of the General Assembly other than the credentials of the representatives contained in the first report.
معروض على الجمعية العامة الآن التقرير الثاني للجنة المؤرخ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (A/66/360/Add.1) بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة غير وثائق تفويض الممثلين الواردة في التقرير الأول.

20. The reader is referred to the commentaries provided in the first report (A/CN.4/552, paras. 29-54), and second report (A/CN.4/570 and Corr.1, paras. 1828).
20 - يُحال القارئ إلى التعليقات الواردة في التقرير الأول (A/CN.4/552، الفقرات 29 إلى 54)، والتقرير الثاني (A/CN.4/570 و Corr.1، الفقرات 18 إلى 28).

26. The reader is referred to the commentaries provided in the first report (A/CN.4/552, paras. 55-58), and second report (A/CN.4/570 and Corr.1, paras. 2931).
26 - يُحال القارئ إلى التعليقات الواردة في التقرير الأول (A/CN.4/552، الفقرات 55 إلى 58)، والتقرير الثاني (A/CN.4/570 و Corr.1، الفقرات 29 إلى 31).