"الواردة في قرار اللجنة" - Translation from Arabic to English

• contained in Commission resolution
• contained in its resolution

21. The Economic and Social Council, in its resolution 1999/12, endorsed various proposals contained in Commission resolution 1999/78.
21- وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1999/12 مختلف المقترحات الواردة في قرار اللجنة 1999/78.

25. The Economic and Social Council, in its resolution 2000/21, endorsed various proposals contained in Commission resolution 2000/14.
25- وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2000/21، مختلف الاقتراحات الواردة في قرار اللجنة 2000/14.

97. The Economic and Social Council, in its decision 2000/221, endorsed various proposals contained in Commission resolution 2000/82.
97- وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/221، مختلف الاقتراحات الواردة في قرار اللجنة 2000/82.

Reaffirming in particular that the invitation contained in Commission resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the Working Group,
وإذ تعيد التأكيد بصفة خاصة على أن الدعوة الواردة في قرار اللجنة 1995/32 كانت موجهة إلى منظمات السكان الأصليين التي تطلب الإذن لها بالمشاركة في الفريق العامل،

Subsequently, a second note verbale was sent to all member States and permanent observers in December 1993 drawing their attention to the recommendation contained in Commission resolution 36/8, and reiterated in its resolution 37/7.
وبعد ذلك، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أرسلت مذكرة شفوية ثانية إلى جميع الدول اﻷعضاء والمراقبين الدائمين توجه الانتباه إلى التوصية الواردة في قرار اللجنة ٣٦/٨ والمؤكدة في قرارها ٣٧/٧.

2. In its decision 1994/266 of 25 July 1994, the Economic and Social Council approved the requests contained in Commission resolution 1994/80 and extended the mandate of the Special Rapporteur.
٢ - وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٤/٢٦٦ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤ الطلبات الواردة في قرار اللجنة ١٩٩٤/٨٠ ومدد فترة ولاية المقرر الخاص.

By resolution 1990/41 of 25 May 1990, the Economic and Social Council, acting on the recommendation contained in Commission resolution 1990/55, authorized the establishment of the working group, to be referred to as the Working Group on Situations, on a permanent basis, instead of the earlier ad hoc basis.
وبناء على التوصية الواردة في قرار اللجنة 1990/55، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1990/41 المؤرخ 25 أيار/مايو 1990 بإنشاء فريق عامل يشار إليه باسم الفريق العامل المعني بالحالات ويقوم على أساس دائم بدلا من الأساس المخصص السابق.

Reaffirming the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and the comments of the Commission on the Status of Women contained in Commission resolution 40/10 and the annex thereto,Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap. I, sect. C.2, resolution 40/10.
إذ يعيد التأكيد على الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة علــى نطاق المنظــومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١، وتعليقات لجنة مركز المرأة الواردة في قرار اللجنة ٤٠/١٠ ومرفقه؛)٩١(

Reaffirming the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001, and the comments of the Commission on the Status of Women contained in Commission resolution 40/10 and the annex thereto, Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap. I, sect. C.2, resolution 40/10.
إذ يعيد التأكيد على الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة علــى نطاق المنظــومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١، وتعليقات لجنة مركز المرأة الواردة في قرار اللجنة ٤٠/١٠ ومرفقه؛)٣٦(

By resolution 1990/41 of 25 May 1990, the Economic and Social Council, acting on the recommendation contained in Commission resolution 1990/55 of 7 March 1990, authorized the establishment of the working group, to be referred to as the Working Group on Situations, on a permanent basis, instead of the earlier ad hoc basis.
وبناء على التوصية الواردة في قرار اللجنة ٠٩٩١/٥٥ المؤرخ في ٧ آذار/مارس ٠٩٩١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٠٩٩١/١٤ المؤرخ في ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١ بإنشاء فريق عامل يشار إليه باسم الفريق العامل المعني بالحالات ويقوم على أساس دائم بدلا من اﻷساس المؤقت السابق.

By resolution 1990/41 of 25 May 1990, the Economic and Social Council, acting on the recommendation contained in Commission resolution 1990/55 of 7 March 1990, authorized the establishment of the working group, to be referred to as the Working Group on Situations, on a permanent basis, instead of the earlier ad hoc basis.
وبناء على التوصية الواردة في قرار اللجنة ٠٩٩١/٥٥ المؤرخ في ٧ آذار/مارس ٠٩٩١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٠٩٩١/١٤ المؤرخ في ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١ بإنشاء فريق عامل يشار إليه باسم الفريق العامل المعني بالحالات ويقوم على أساس دائم بدلا من اﻷساس المخصص السابق.

By resolution 1990/41 of 25 May 1990, the Economic and Social Council, acting on the recommendation contained in Commission resolution 1990/55 of 7 March 1990, authorized the establishment of the working group, to be referred to as the Working Group on Situations, on a permanent basis, instead of the earlier ad hoc basis.
وبناء على التوصية الواردة في قرار اللجنة ٠٩٩١/٥٥ المؤرخ ٧ آذار/مارس ٠٩٩١، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١ بإنشاء فريق عامل يشار اليه بالفريق العامل المعني بالحالات ويقوم على أساس دائم بدلاً من اﻷساس المؤقت السابق.

(b) Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development;
)ب( أن يواصل تنفيذ ولايته الواردة في قرار اللجنة ٦٩٩١/٥١، أي صياغة استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية، كما هو محدد في إعلان الحق في التنمية؛

Noting also that the Sub-Commission decided, in its resolution 1993/4 of 20 August 1993, to convene, during its forty-sixth session and in pursuance of the invitation contained in Commission resolution 1993/28 of 5 March 1993, a sessional working group to continue the study of its methods of work,
وإذ تلاحظ أيضا أن اللجنة الفرعية قررت، في قرارها ٣٩٩١/٤ المؤرخ في ٠٢ آب/أغسطس ٣٩٩١ وعملا بالدعوة الواردة في قرار اللجنة ٣٩٩١/٨٢ المؤرخ في ٥ آذار/مارس ٣٩٩١، الدعوة لعقد فريق عامل للدورة لمواصلة دراسة اساليب عملها،

In accordance with the mandate contained in Commission resolution 1994/49, this report outlines, in chapter II, the measures taken at the international level to protect human rights and prevent discrimination, including the existing international and regional legal standards, as well as the work done by international organizations.
٩١ - ووفقا للولاية الواردة في قرار اللجنة ٤٩٩١/٩٤، يبين هذا التقرير في الفصل الثاني التدابير المتخذة على الصعيد الدولي لحماية حقوق اﻹنسان ومنع التمييز، بما في ذلك المعايير القانونية الدولية واﻹقليمية القائمة، والعمل الذي أنجزته المنظمات الدولية.

Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
وإذ تضع في اعتبارها الإطار القانوني لولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، بما في ذلك الأحكام الواردة في قرار اللجنة 1992/72 المؤرخ 5 آذار/مارس 1992 وقرار الجمعية العامة 47/136 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992،

Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
ومراعاة منها للإطار القانوني لولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، بما في ذلك الأحكام الواردة في قرار اللجنة 1992/72 المؤرخ 5 آذار/مارس 1992 وقرار الجمعية العامة 47/136 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992،

The subprogrammes of the strategic framework for the period 2014-2015 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP during the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission resolution 67/15, the commitment of ESCAP to the development pillar of the United Nations and the Secretariat's continuing efforts to enhance organizational and development effectiveness.
وتعكس البرامج الفرعية للإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015 الاستمرارية في اتجاه العمل الذي اضطلعت به اللجنة خلال الفترة 2012-2013، مما يعكس الولاية الواردة في قرار اللجنة 67/15 والتزام اللجنة بركيزة التنمية في الأمم المتحدة والجهود التي تبذلها الأمانة لمواصلة تعزيز الفعالية التنظيمية والإنمائية.