"الواردة في هذا المقرر" - Translation from Arabic to English

• contained in this decision
• contained in that decision
• set forth in the present decision
• outlined in the decision
• included in this decision
• provided in this decision
• listed in the present decision
• made in this decision

Acknowledging that the methodology contained in this decision is an interim measure applicable to the biennium 2012 - 2013,
وإذ يسلِّم بأن المنهجية الواردة في هذا المقرر هي تدبير مؤقت ينطبق على فترة السنتين 2012-2013،

17. The provisions contained in this decision are without prejudice to any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
17- لا تُخل الأحكام الواردة في هذا المقرر بأية أحكام مقبلة بشأن الامتثال قد تقررها الأطراف المتعاقدة السامية.

52. The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
52 - يستعرض مؤتمر الأطراف بانتظام تنفيذ وفعالية التدابير والآليات الواردة في هذا المقرر.

Proposal 1: The governing body is to develop and adopt any rules of procedure additional to those included in this decision.
الاقتراح 1: على مجلس الإدارة أن يضع ويعتمد أي قواعد إجرائية بالإضافة إلى تلك الواردة في هذا المقرر.

12. Also requests the Standing Committee on Finance to include in its annual report to the Conference of the Parties information on progress made in the implementation of its workplan for 2014 - 2015 and the guidance provided in this decision.
12- يطلب أيضاً إلى اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل أن تدرج في تقريرها السنوي إلى مؤتمر الأطراف معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عملها في الفترة 2014-2015 والإرشادات الواردة في هذا المقرر.

Noting that the commitments listed in the present decision should enable the Islamic Republic of Iran to return to compliance in 2007;
وإذ يلاحظ أن الالتزامات الواردة في هذا المقرر ينتظر أن تمكن جمهورية إيران الإسلامية من العودة إلى الامتثال في عام 2007،

17. The provisions contained in this decision shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
17- لا تخل الأحكام الواردة في هذا المقرر بأية أحكام مقبلة بشأن الامتثال قد تقررها الأطراف المتعاقدة السامية.

Option 1 (a): The Global Environmental Facility (GEF) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
الخيار 1(أ): مرفق البيئة العالمية وفقاً للمبادئ وطرائق التشغيل الواردة في هذا المقرر

Option 1 (b): The Multilateral Fund of the Montreal Protocol following the principles and operational modalities as contained in this decision.
الخيار 1(ب): الصندوق المتعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال وفقا للمبادئ وطرائق التشغيل الواردة في هذا المقرر

Option 1 (c): United Nations Development Programme (UNDP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
الخيار 1(ج): برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وفقا للمبادئ وطرائق التشغيل الواردة في هذا المقرر

Option 1 (d): United Nations Environment Programme (UNEP) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
الخيار 1(د): برنامج الأمم المتحدة للبيئة وفقا للمبادئ وطرائق التشغيل الواردة في هذا المقرر

Option 1 (e): The Executive Board of the clean development mechanism following the principles and operational modalities as contained in this decision.
الخيار 1(ه): المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة وفقا للمبادئ وطرائق التشغيل الواردة في هذا المقرر

10. To modify as necessary the Handbook for Essential Use Nominations to take account of the requirements contained in this decision as they pertain to non-Article 5(1) Parties;
10 - أن يعدل دليل تعيينات الاستخدامات الضرورية حسب الاقتضاء لمراعاة الشروط الواردة في هذا المقرر من حيث صلتها بالأطراف غير العاملة بالمادة 5 (1)؛

48. The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
48 - يستعرض مؤتمر الأطراف بانتظام تنفيذ وفعالية التدابير والآليات الواردة في هذا المقرر.

39. The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
39 - يستعرض مؤتمر الأطراف بانتظام تنفيذ وفعالية التدابير والآليات الواردة في هذا المقرر.

17. Also requests the secretariat to assess the feasibility of the changes included in this decision through testing and to report on the outcomes of the testing exercises to the twelfth session of the Committee on Science and Technology;
17- يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تقيِّم إمكانية إجراء التغييرات الواردة في هذا المقرر عبر الاختبار وأن تبلغ لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثانية عشرة عن نتائج عمليات الاختبار؛

18. Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to include in its annual report to the Conference of the Parties information on the steps that it has taken to implement the guidance provided in this decision.
18- يطلب إلى مرفق البيئة العالمية بوصفه كياناً تشغيلياً للآلية المالية للاتفاقية أن يدرج في تقريره السنوي المقدم إلى مؤتمر الأطراف معلومات عن الخطوات التي اتخذها لتنفيذ الإرشادات الواردة في هذا المقرر.

Noting that the commitments listed in the present decision should enable [the Party] to return to compliance in [year];
وإذْ يلاحظ أن الالتزامات الواردة في هذا المقرر ينبغي أن تمكن [الطرف] من العودة إلى الامتثال في [السنة]

34. Requests the Least Developed Countries Expert Group, the Adaptation Committee and other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to the requests made in this decision and on their activities relevant to the national adaptation plan process, as per their respective mandates;
34- يطلب إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وإلى لجنة التكيف والهيئات الأخرى ذات الصلة المنبثقة عن الاتفاقية أن تدرج في تقاريرها معلومات عن الطرائق التي اتبعتها في تلبية الطلبات الواردة في هذا المقرر وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية وفقاً لولاية كل منها؛