"الوارد أعلاه" - Translation from Arabic to English

• above
• above-mentioned
• foregoing
• obligation under article

The contractual maturities are used for classification purposes in the table above.
وتستخدم آجال الاستحقاق التعاقدية هذه لأغراض التصنيف في الجدول الوارد أعلاه.

Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the address above.
والوثائق التي توزع يوميا على الوفود وفقا للاحتياجات المبينة تتاح في منصة الوثائق في العنوان الوارد أعلاه.

The corner notation of the document should read as above.
ينبغي أن يكون العنوان الجانبي على النحو الوارد أعلاه.

As indicated in the above table on civilian personnel, the proposed staffing level has been increased by 664 posts.
ووفقا للمبين في الجدول الوارد أعلاه بشأن الموظفين المدنيين، زاد مستوى الملاك الوظيفي المقترح بمقدار 664 وظيفة.

However, in 2009, there was a drop in other resources as shown in the above summary of income.
غير أن الموارد الأخرى شهدت انخفاضا في عام 2009، كما يتبين من موجز الإيرادات الوارد أعلاه.

I believe, Mr. President, that the above statement speaks for itself.
إنني أعتقد، سيدي الرئيس، أن البيان الوارد أعلاه واضح بذاته.

Figure V above shows the current main sources of financing.
ويبين الشكل الخامس الوارد أعلاه مصادر التمويل الرئيسية الحالية.

Collaboration with relevant organs and agencies of the United Nations system in the above context will continue.
وسيستمر التعاون مع هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة في إطار السياق الوارد أعلاه.

The redeployment rate should also be applied for the same reasons indicated in section V, Prefabricated accommodation units, above.
وينبغي أيضا تطبيق معدل إعادة الاستخدام لنفس اﻷسباب المبينة في الفرع الخامس، الوحدات السكنية الجاهزة، الوارد أعلاه.

Main issues for an integrated discussion under the above theme:
المسائــل الرئيسيــة للمناقشــة المتكاملــة في إطـــار الموضـوع الوارد أعلاه:

Main issues for an integrated discussion under the above theme:
المسائل الرئيسية للمناقشة المتكاملة في إطار الموضوع الوارد أعلاه:

The number of the agenda item should read as above.
يصبح رقم بند جدول الأعمال على النحو الوارد أعلاه.

Main issues for an integrated discussion under the above theme:
القضايا الرئيسية للمناقشة المتكاملة في إطار الموضوع الوارد أعلاه:

The Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted and that the communication is admissible in relation to the above-mentioned provision.
وبالتالي ترى اللجنة أن سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن البلاغ مقبول بالنسبة للحكم الوارد أعلاه.

17. The foregoing assessment is based upon plans being prepared by the Multinational Force-Iraq and the best information available to date.
17 - ويستند التقييم الوارد أعلاه إلى الخطط التي تعدها القوات المتعددة الجنسيات وإلى أفضل المعلومات المتاحة حتى الآن.

Asked whether the notification obligation under article 46 had been fulfilled, Bangladesh and the Philippines confirmed that it had.
86- اجابة على سؤال عما اذا كان مطلب التبليغ الوارد أعلاه قد استوفي، وفرت بنغلاديش والفلبين ردودا ايجابية.