"الواقعي أن" - Translation from Arabic to English

• realistic to
• unrealistic to

It is not realistic to expect people to have environmental sustainability in their heads while they have nothing but hunger in their stomachs.
ليس من الواقعي أن نتوقع من الناس التفكير في الاستدامة البيئية وهم لا يستطيعون سد رمقهم.

It is hardly realistic to expect Russia to make concessions in return for promises to take our concerns into account in the future.
ويكاد يكون من غير الواقعي أن نتوقع من روسيا تقديم تنازلات مقابل وعود بمراعاة شواغلنا في المستقبل.

It would not be realistic to expect international control mechanisms to attain their objectives without a reduction in demand.
ولن يكون من الواقعي أن نتوقع من آليات المراقبة الدولية أن تحقق أهدافها دون خفض الطلب.

was unrealistic to plan the work of the Organization on the basis of a six-year time-frame with the current format.
ومن غير الواقعي أن يخطط عمل المنظمة بالاستناد إلى إطار زمني مدته ست سنوات في إطار الشكل الحالي.

Furthermore, it is unrealistic to expect private investment to be made in the social sectors of health and education.
وفضــلا عن ذلك، فمن غير الواقعي أن نتوقع أن يستثمر القطاع الخاص في قطاعي الصحة والتعليم الاجتماعيين.

Nor do we believe it is productive or realistic to attempt to draw tactical linkages between progress on this issue and progress on other disarmament imperatives.
ولا نعتقد أنه من المجدي أو الواقعي أن نحاول إيجاد روابط تكتيكية بين التقدم في هذه القضية والتقدم حيال سائر مقتضيات نزع السلاح.

In our view, it is realistic to expect the submission of the draft new legal instrument for the consideration of a special conference to be held in 1999.
وفي رأينا، من الواقعي أن ينتظر تقديم مشروع الصك القانوني الجديد للنظر فيه في مؤتمر خاص يعقد في عام ٩٩٩١.

But it would not be realistic to think we will easily attain this objective.
إلا أن من غير الواقعي أن نتصور أننا سنحقق هذا الهدف بسهولة.

However, it would not be realistic to expect that such a goal could be achieved in a reasonably short period in the absence of consensus in the international community.
غير أنه ليس من الواقعي أن ننتظر بلوغ هذا الهدف في فترة قصيرة ومعقولة في غياب توافق آراء المجتمع الدولي.

It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة.

The Supreme Court pointed out that it was not realistic to require counsels to prepare submissions in a short time frame.
وبيّنت المحكمة العليا أن من غير الواقعي أن يُطلب إلى المحامين إعداد المرافعات في أجل قصير.

Judging by the progress made so far, we believe it is realistic to expect a timely solution to all the outstanding problems related to the Conference.
واستنتاجا من التقدم المحرز، نعتقد أن من الواقعي أن نتوقع حلا مؤاتيا لجميع المشاكل المعلقة المتصلة بالمؤتمر.

The Advisory Committee points out, in this connection, that experience has shown that it is realistic to expect that the estimated value of contingent-owned equipment will eventually be reduced.
وتشير اللجنة الاستشارية، في هذا الخصوص، إلى أن التجربة بينت أنه من الواقعي أن ينتظر حدوث انخفاض في القيمة المقدرة للمعدات المملوكة للوحدات في نهاية المطاف.

It is not realistic to expect the Department to implement such requests within existing resources.
فليس من الواقعي أن نتوقع من الادارة تنفيذ هذه الطلبات من داخل الموارد المتاحة لها حاليا.

When it comes to such things, it's realistic to be a pessimist.
عندما نفكر بهذه الأمور فمن الواقعي أن تكون متشائماً

But I think it would be realistic to accelerate them as much as possible.
لكنني اعتقد أنه سيكون من الواقعي أن يتم تسريعها قدر الإمكان

Within the body there are several highly effective defence mechanisms, but it is not realistic to expect them to be totally effective at all times.
وتوجد داخل الجسم عدة آليات دفاعية في غاية الفعالية، ولكن من غير الواقعي أن ينتظر من هذه اﻵليات أن تكون فعالة تماما في كل اﻷوقات.

It would be unrealistic to expect a solution from the Organization every time humanitarian disaster strikes or a conflict breaks out.
ومن غيـر الواقعي أن ننتظر حلا من المنظمة في كل مــرة تقـع فيهــا كارثة إنسانية أو ينشب فيها صراع.

Why should it be unrealistic to expect more from the nuclear-weapon States?
ولماذا يكون من غير الواقعي أن نتوقع المزيد من الدول الحائزة للأسلحة النووية؟ وما نطلبه هو أمر يمكن تحقيقه تماما.

It is also unrealistic to believe that the process of technological innovation can be frozen to prevent its military application.
كما أن من غير الواقعي أن نصدق أنه يمكن تجميد عملية الابتكار التكنولوجي لمنع استخداماتها العسكرية.