"الواقع على عاتق" - Translation from Arabic to English

• to be performed by the
• incumbent upon
• imposed upon

No waiver by either party of any rights pursuant to a breach of the terms and conditions of this contract to be performed by the other party shall be construed as a waiver by the party of any succeeding breach of the same or any other term or condition to be performed by the other party.
لا يعتبر تنازل أي من الطرفين عن أي حقوق ناجمة عن الإخلال بأحكام وشروط هذا العقد الواقعة على عاتق الطرف الآخر تنازلا من هذا الطرف عن أي إخلال لاحق بنفس الحكم أو الشرط الواقع على عاتق الطرف الآخر.

260. The second fundamental obligation incumbent upon belligerents -- or, more broadly, on any party to an international or internal armed conflict -- is to respect the principle of proportionality when conducting attacks on military objectives that may entail civilian losses.
260 - والالتزام الأساسي الثاني الواقع على عاتق المحاربين (أو بمعنى أعم، على عاتق أي طرف في صراع مسلح دولي أو محلي) هو احترام مبدأ التناسب عند شن هجمات على أهداف عسكرية قد تنطوي على خسائر مدنية.

The Institute of International Law, in its resolution on “Environment” of 4 September 1997, observed that the duty to take all necessary care to prevent damage to the environment imposed upon States, regional and local Governments and juridical or natural persons existed independently of any obligation to make reparation (article 9).
ولاحظ معهد القانون الدولي، في قراره بشأن " البيئة " ، المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، أن واجب التزام كامل الحيطة اللازمة لمنع اﻹضرار بالبيئة الواقع على عاتق الدول، وعلى الحكومات اﻹقليمية والمحلية واﻷشخاص الاعتباريين أو الطبيعيين واجب قائم بصورة مستقلة عن كل التزام بالجبر )المادة ٩(.

No waiver by either party of any rights pursuant to a breach of the terms and conditions of this contract to be performed by the other party shall be construed as a waiver by the party of any succeeding breach of the same or any other term or condition to be performed by the other party.
لا يعتبر تنازل أي من الطرفين عن أي حقوق ناجمة عن اﻹخلال بأحكام وشروط هذا العقد الواقعة على عاتق الطرف اﻵخر تنازلا من هذا الطرف عن أي إخلال لاحق بنفس الحكم أو الشرط الواقع على عاتق الطرف اﻵخر.

No waiver by either party of any rights pursuant to a breach of the terms and conditions of this contract to be performed by the other party shall be construed as a waiver by the party of any succeeding breach of the same or any other term or condition to be performed by the other party.
لا يعتبر تنازل أي من الطرفين عن أي حقوق ناجمة عن الإخلال بأحكام وشروط هذا العقد الواقعة على عاتق الطرف الآخر تنازلا من هذا الطرف عن أي إخلال لاحق بنفس الحكم أو الشرط الواقع على عاتق الطرف الآخر. البند 24

6. Draft article 14 referred to both sides of the obligation not to discriminate: the obligation incumbent upon the State exercising its right of expulsion not to discriminate against the person concerned and the right of the person being expelled not to be discriminated against in the enjoyment of his or her rights and freedoms.
6 - وخلص إلى القول إن مشروع المادة 14 يشير إلى جانبي الالتزام بعدم التمييز، وهما: الواجب الواقع على عاتق الدولة التي تمارس حقها في الطرد، بعدم ممارسة التمييز على الشخص المعني؛ وحق الشخص الجاري طرده في ألا يتعرض للتمييز فيما يخص تمتعه بحقوقه وحرياته.

254. According to the applicant, " [m]easures are urgently required, both to safeguard the rights of Cambodia pending the Court's decision -- rights relating to its sovereignty, its territorial integrity and to the duty of non-interference incumbent upon Thailand -- and to avoid aggravation of the dispute " .
254 - واستنادا إلى الطرف المدعي، ' ' يلزم اتخاذ تدابير على وجه الاستعجال، للقيام في آن واحد بصون حقوق كمبوديا ريثما تصدر المحكمة قرارها - وهي حقوق تتعلق بسيادتها وسلامتها الإقليمية وواجب عدم التدخل الواقع على عاتق تايلند - وتفادي تفاقم النزاع``.

(c) the obligation imposed upon Nicaragua by Article IX of the 1858 Treaty of Limits not to use the San Juan River to carry out hostile acts;
(ج) الالتزام الواقع على عاتق نيكاراغوا بموجب المادة التاسعة من معاهدة الحدود لعام 1858 والقاضي بعدم استخدام نهر سان خوان للقيام بأعمال عدائية؛