"الوثيقة التوجيهية الشاملة" - Translation from Arabic to English

• overall guidance document

Noting also that the overall guidance document has been revised to reflect the discussions at the ninth meeting of the Conference of the Parties,
وإذ يشير أيضاً إلى أن الوثيقة التوجيهية الشاملة قد نقحت لتضمينها المناقشات التي جرت في الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف،

Noting also that the overall guidance document has been revised to reflect the outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties,
وإذ يشير أيضاً إلى أن الوثيقة التوجيهية الشاملة قد نقحت لتضمينها نتائج الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف،

2. Reviewing and making adjustments to the overall guidance document
2 - استعراض الوثيقة التوجيهية الشاملة وإجراء تعديلات عليها

The overall guidance document was revised to reflect the discussions at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
3 - جرى تنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة وتضمينها المناقشات التي جرت في الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف.

7. Requests the Partnership to revise the draft overall guidance document taking into account the comments received;
7 - يدعو الشراكة إلى تنقيح مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة مع الأخذ في الحسبان التعليقات المقدمة،

(b) To revise the draft overall guidance document taking into account the comments received pursuant to paragraph 3 below;
(ب) أن تنقح مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة مع الأخذ في الحسبان التعليقات المقدمة عملاً بالفقرة 3 أدناه؛

The overall guidance document was revised to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines.
وجرى تنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة لتتضمن التغييرات التي أجريت على الملخصات والتوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة.

(c) Revising the overall guidance document as required;
(ج) تنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة حسب الاقتضاء؛

Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines,
وإذ يقدر الأعمال التي اطلع بها فريق المتابعة المخصص لتنقيح المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة والموافقة عليها وتنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة لتضمين التغييرات التي أُجريت في الملخصات والتوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة،

The overall guidance document had been revised to reflect the discussions at the ninth meeting of the Conference of the Parties and had been posted on the website in April 2009 for comments.
وجرى تنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة وتضمينها المناقشات التي جرت في الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف، ووُضعت على الموقع الشبكي في نيسان/أبريل 2009 للتعليق عليها.

(a) To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration;
(أ) أن تقدم مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيها؛

Acknowledging the work undertaken by the ad hoc follow-up group to revise and agree upon the five technical guidelines and to revise the overall guidance document to incorporate changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines,
وإذ يقدر الأعمال التي اضطلع بها فريق المتابعة المخصص لتنقيح المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة والموافقة عليها وتنقيح الوثيقة التوجيهية الشاملة لتضمين التغييرات التي أُجريت في الملخصات والتوصيات الواردة في المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة،

(c) To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration;
(ج) أن تقدم مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيه؛

3. Invites Parties, signatories and stakeholders to submit any comments on the revised overall guidance document to the Secretariat by 31 October 2010;
3 - يطلب إلى الأطراف والجهات الموقعة وأصحاب المصلحة تقديم أي تعليقات لديها على الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة إلى الأمانة بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010؛

Parties and other stakeholders were invited to submit comments on the revised overall guidance document, but it was proposed that the deadline for doing so be brought forward from 31 December 2012 to 30 November 2012.
وقد دُعيت الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين إلى تقديم تعليقات على الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقّحة، غير أنه طُرح اقتراح بتقديم الموعد النهائي لذلك من 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

There was general agreement that section 3 of the overall guidance document should not be revised until the technical guidelines had been finalized and, on that basis, it was suggested that paragraph 5 of the draft decision be deleted as redundant.
وكان هناك اتفاق عام على أنه ينبغي عدم تنقيح الفرع 3 من الوثيقة التوجيهية الشاملة إلى أن يتم الانتهاء من وضع المبادئ التوجيهية التقنية في شكلها النهائي، وطُرِح اقتراح، على هذا الأساس، بأن تُحذَف الفقرة 5 من مشروع المقرر بوصفها زائدة عن الحاجة.

6. Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat by 31 May 2011 on that draft overall guidance document on the basis of their experiences and needs, to be submitted to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration;
6 - يدعو الأطراف وغيرها لتقديم تعليقاتها إلى الأمانة بحلول 31 أيار/مايو 2011 على مشروع تلك الوثيقة التوجيهية الشاملة بناءً على خبراتها واحتياجاتها، ليتم تقديمها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيها؛

(a) To publish the revised overall guidance document containing the changes to summaries and recommendations contained in the five technical guidelines on the website of the Basel Convention;
(أ) أن تنشر في موقع اتفاقية بازل على الإنترنت الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة متضمنةً التغييرات على الملخصات والتوصيات المضمنة في المبادئ التوجيهية التقنية الخمسة؛