"الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني" - Translation from Arabic to English

• the Outcome of the Conference on the
• outcome document of the Conference on

Follow-up to the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development: consideration of the possible establishment of an ad hoc panel of experts
متابعة الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها في التنمية: النظر في إمكانية إنشاء لجنة خبراء مخصصة

Recalling also General Assembly resolution 63/303 of 9 July 2009, in which the Assembly endorsed by consensus the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009,
وإذ يذكّر أيضاً بقرار الجمعية العامة 63/303 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2009 الذي أيدت فيه الجمعية العامة، بتوافق الآراء، الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، الذي عُقد بنيويورك في الفترة من 24 إلى 30 حزيران/يونيه 2009،

In that connection, the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis should be resumed.
ودعا في هذا الصدد، إلى استئناف عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

In that regard, it was crucial to extend the mandate of the ad hoc open-ended working group to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
وفي هذا الصدد، من الأهمية تمديد ولاية الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية.

" Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
" وإذ تشير كذلك إلى الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية وأثرها على التنمية،

It was also pointed out that there was some convergence between the financing for development follow-up process and that of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
كما أُشير إلى وجود تلاق بين عملية المتابعة لتمويل التنمية وبين عملية الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها في التنمية.

She stressed the importance of the role in the reform process of the General Assembly and the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly that had been established to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
وشددت في مجال عملية الإصلاح على أهمية دور الجمعية العامة وفريق الجمعية العامة العامل المخصص مفتوح العضوية الذي أنشئ لمتابعة القضايا الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

The President (spoke in Arabic): May I take it that the Assembly takes note of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development?
الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بتقرير الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية التابع للجمعية العامة عن متابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية؟

Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
وإذ تشير إلى قرارها 63/303 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2009 بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

Looking ahead, the response of the United Nations system to the crisis needs fully to take into account the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis (resolution 63/303), which was adopted in June.
إننا إذ نتطلع قدما إلى ذلك، علينا أن نأخذ في الحسبان استجابة منظومة الأمم المتحدة بالكامل على الأزمة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية (القرار 63/303) الذي اتخذ في شهر حزيران/يونيه.

Report of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (to be issued)
تقرير الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية (سيصدر لاحقا)

" to endorse the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, annexed to the present resolution " .
" تأييد الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها على التنمية، المرفقة مع هذه الوثيقة " .

Drawing on the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, contained in General Assembly resolution 63/303, his delegation had put forward tangible proposals including the establishment of a working group comprising all stakeholders, including multilateral financial institutions.
وقد أفاد وفده من الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية واقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية, والواردة في قرار الجمعية العامة 63/303، في تقديم مقترحات ملموسة تتضمن إنشاء فريق عامل يضم جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

Also at the same session, in July 2009, the General Assembly endorsed the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (resolution 63/303).
وفي الدورة نفسها أيضا، في تموز/يوليه 2009، أيدت الجمعية العامة الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية (القرار 63/303).