"الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان" - Translation from Arabic to English

• National Unity and Government of Southern Sudan
• National Unity-Government of Southern Sudan

The Government of National Unity and Government of Southern Sudan legislative assemblies have also passed a number of laws, though delayed passage of critical laws undermined the timely and effective implementation of other provisions of the Agreement.
وسنَّت أيضا الجمعيتان التشريعيتان في حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان عددا من القوانين، مع أن التأخير في إقرار القوانين الهامة قوَّض التنفيذ الفعال لأحكام أخرى من الاتفاق في حينها.

:: In collaboration with UNICEF, conduct of 20 workshops with an average of 40 officials from the Government of National Unity and Government of Southern Sudan on the responsibility to protect children from recruitment into armed forces and other violations, such as sexual and gender-based violence and abductions
:: تنظيم 20 حلقة عمل، بالتعاون مع اليونيسيف، بمشاركة ما متوسطه 40 مسؤولاً من حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن المسؤولية عن حماية الأطفال من التجنيد في القوات المسلحة ومن تعرضهم لانتهاكات أخرى مثل العنف القائم على أساس نوع الجنس وعمليات الاختطاف

Consultations were held on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS with political actors from the Government of National Unity and Government of Southern Sudan.
تم إجراء 38 مشاورة بشأن تنفيذ اتفاق السلام الشامل ودور البعثة مع الجهات الفاعلة السياسية في حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان.

Assistance to the Ministry of Justice of the Government of National Unity and Government of Southern Sudan to harmonize relevant national laws with international human rights standards by providing 4 briefing notes commenting on the laws to be amended
:: تقديم المساعدة إلى وزارة العدل وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لمواءمة القوانين الوطنية ذات الصلة مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان عن طريق توفير 4 مذكرات إحاطة تتضمن شروحا للقوانين التي سيجري تعديلها

4.1.2 Government of National Unity and Government of Southern Sudan approve the joint United Nations-Government plan on organized and spontaneous returns in Sudan for 2009, including priorities, targets and management of the impact of returns on receiving communities
4-1-2 اعتماد حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان للخطة المشتركة بين الأمم المتحدة والحكومة بشأن العودة المنظمة والطوعية في السودان لعام 2009، بما في ذلك أولويات الخطة وأهدافها ومعالجة أثر العودة على المجتمعات المضيفة

:: Monthly consultations with the Government of National Unity and Government of Southern Sudan to facilitate implementation of pending Comprehensive Peace Agreement provisions on institutions, border demarcation, resolution of the status of Abyei, full deployment and operation of Joint Integrated Units, and the conduct of the elections and the referendums provided for by the Agreement
:: إجراء مشاورات شهرية مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان لتيسير تنفيذ الأحكام التي لم تنفذ بعد من اتفاق السلام الشامل المتعلقة بإقامة المؤسسات، وتعليم الحدود، وتسوية وضع أبيي، ونشر الوحدات المتكاملة المشتركة وتشغليها بصورة كاملة، وإجراء الانتخابات والاستفتاء المنصوص عليهما في الاتفاق

3.2.2 Adoption and implementation of the reform and strategic development plans for correctional services by the Government of National Unity and Government of Southern Sudan
3-2-2 قيام حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان باعتماد وتنفيذ خطط إصلاح الخدمات الإصلاحية والخطط الاستراتيجية لتطويرها

4.4.1 Reporting by Government of National Unity and Government of Southern Sudan on incidents of sexual and gender-based violence and on other attacks and abuses against civilians
4-4-1 قيام حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بالإبلاغ عن حوادث العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس وغيرها من الاعتداءات والتجاوزات التي يتعرض لها المدنيون

Results of the review will be consolidated in a joint exercise and integrated into the Government of National Unity and Government of Southern Sudan strategic plan to form a shared road map for implementation of the Joint Assessment Mission for the remainder of the interim period 2008-2011.
وستجمع نتائج هذا الاستعراض في تقرير مشترك وتدمج في الخطة الاستراتيجية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان من أجل وضع خريطة طريق مشتركة لتنفيذ بعثة التقييم المشتركة فيما تبقى من الفترة الانتقالية 2008-2011.

:: Strategic guidance and policy advice, to the United Nations country team, NGOs, Government of National Unity and Government of Southern Sudan, on recovery, rehabilitation and development issues, through participation in Multi-Donor Trust Fund Oversight Committee meetings and bilateral meetings; and coordination of the development of the United Nations and Partners Work Plan for 2008, consistent with the Joint Assessment Mission process
:: تقديم التوجيه الاستراتيجي والمشورة في مجال السياسة العامة لفريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن مسائل الإنعاش والتأهيل والتنمية، وذلك عن طريق المشاركة في اجتماعات لجنة مراقبة الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين والاجتماعات الثنائية؛ وتنسيق وضع خطة عمل الأمم المتحدة والشركاء لعام 2008 بما يتسق مع عملية بعثة التقييم المشترك

Regarding development and advocacy for implementation of a plan to align Government of National Unity and Government of Southern Sudan legislations, advised UNICEF on ongoing legislative efforts regarding the Children's Bill, with a particular view to gaps in the legislative project concerning adequate provision for children affected by the conflict, such as children separated from their families
فيما يتعلق بوضع خطة تكفل اتساق تشريعات حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في هذا المجال والدعوة لها وتنفيذها، أسديت المشورة إلى اليونيسيف بشأن الجهود التشريعية الجارية المتعلقة بمشروع قانون الطفل، مع إيلاء النظر بوجه خاص إلى الثغرات في المشروع التشريعي فيما يتعلق بإدراج النصوص الكافية المتصلة بالأطفال المتضررين من الصراع مثل الأطفال الذين فُرق بينهم وبين أسرهم

Weekly consultations on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS with political actors (executive and legislative) from the Government of National Unity and Government of Southern Sudan through regular participation in review and coordination mechanisms, such as the Assessment and Evaluation Commission and its working groups
:: عقد مشاورات أسبوعية بشأن تنفيذ الاتفاق ودور البعثة، وذلك مع الجهات السياسية الفاعلة (التنفيذية والتشريعية) في حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان من خلال المشاركة المنتظمة في آليات الاستعراض والتنسيق، من قبيل مفوضية الرصد والتقييم وأفرقتها العاملة

:: Assistance to the Government of National Unity and Government of Southern Sudan on the development of policies, programmes and training on disarmament, demobilization and reintegration activities, including advice on relevant international standards and development of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy, a national reintegration strategy and operational plans for disarmament and demobilization
:: تقديم المساعدة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن وضع سياسات وبرامج وتدريب في مجال أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك تقديم المشورة بشأن المعايير الدولية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ووضع استراتيجية وطنية في هذا المجال واستراتيجية وطنية لإعادة الإدماج وخطط تشغيلية لنزع السلاح والتسريح

Negotiations with the Government of National Unity and Government of Southern Sudan, together with SAF and SPLA, on the numbers of combatants and timelines for the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme tentatively provided that 180,000 beneficiaries from Northern and Southern Sudan will go through a demobilization and reintegration process from 2008 to 2011.
لكن نتيجة للمفاوضات مع حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان والقوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان بشأن عدد المقاتلين والأطر الزمنية لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المتعدد السنوات، تم التوصل مبدئياً إلى الاتفاق على إخضاع 000 180 مستفيداً من شمال السودان وجنوبه لعملية من عمليات التسريح وإعادة الإدماج في الفترة من 2008 إلى 2011.

Six workshops for Government of National Unity and Government of Southern Sudan law enforcement officials (police), correctional service personnel, other administration of justice officials and the legal community to raise awareness of international human rights standards, including women's and children's rights
:: تنظيم 6 حلقات عمل لمسؤولي إنفاذ القانون في حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان (الشرطة) وموظفي مرافق الإصلاح والتأهيل وغيرهم من مسؤولي إقامة العدل والأوساط القانونية لإذكاء الوعي بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها حقوق المرأة والطفل

Conduct of 4 workshops on gender-based violence and Security Council resolution 1325 (2000), each with about 40 participants from the police, the military, the Ministries of Justice and of Humanitarian Affairs (Government of National Unity and Government of Southern Sudan), civil society organizations, tribal leaders and women's associations; in Khartoum, Juba, Wau and Kadugli
عقد 4 حلقات عمل بشأن العنف الجنساني وقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، يضم كل منها نحو 40 مشاركاً من جهاز الشرطة والقوات العسكرية ووزارتي العدل والشؤون الإنسانية (حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان)، ومنظمات المجتمع المدني، وشيوخ القبائل والجمعيات النسائية في الخرطوم وجوبا وواو وكادقلي

In a positive indication of cooperation between the parties on development matters, a joint Government of National Unity-Government of Southern Sudan programme document is expected to focus on joint support to marginalized communities in the border areas.
وكمؤشر إيجابي على التعاون بين الطرفين في المسائل الإنمائية، من المتوقع أن تركز وثيقة البرنامج المشتركة بين حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على تقديم الدعم بصورة مشتركة إلى المجتمعات المحلية المهمشة التي تعيش في المناطق الحدودية.