"الوزارات التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• line ministries
• executive departments
• executive ministries

:: Deployment of other civil servants, including agents of line ministries
:: نشر موظفين عموميين آخرين، بمن فيهم موظفو الوزارات التنفيذية

Return of fully operational civil servants, including agents of line ministries, to duty throughout Côte d'Ivoire
عودة جميع الموظفين المدنيين العاملين، بمن فيهم ممثلو الوزارات التنفيذية لأداء مهامهم في أنحاء كوت ديفوار

Upon graduation, they were assigned to line ministries and teaching jobs.
وعند التخرج، يوزع هؤلاء الشباب على الوزارات التنفيذية ووظائف التدريس.

These are often called independent agencies, as they are technically not part of the executive departments.
وتسمى هذه في كثير من الأحيان بوكالات مستقلة نظراً لأنها من الناحية الفنية ليست جزءاً من الوزارات التنفيذية.

Concerned line ministries and interested donors participate in the groups.
ويشارك في الأفرقة الوزارات التنفيذية المعنية والجهات المانحة المهتمة.

Gender Responsive Budgeting is yet to be introduced in all line ministries.
ولم تعتمد الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بعد في جميع الوزارات التنفيذية.

UNAMA has stressed the need for a comprehensive engagement with Afghan line ministries for the successful planning and implementation of the process.
وكانت البعثة قد شددت على ضرورة الانخراط الشامل مع الوزارات التنفيذية الأفغانية لنجاح تخطيط هذه العملية وتنفيذها.

The fund is expected to facilitate planning and budget decisions by line ministries.
ومن المتوقع أن ييسر الصندوق عمليات اتخاذ القرارات بشأن التخطيط والميزانية من قبل الوزارات التنفيذية.

Jamaica is increasing the number of gender focal points within line ministries to ensure that gender perspectives are central to all policy responses to the economic crisis.
وتقوم جامايكا بزيادة عدد جهات التنسيق الجنسانية داخل الوزارات التنفيذية لكفالة أن تحتل المنظورات الجنسانية موقع الصدارة في جميع السياسات التي تتصدى للأزمة الاقتصادية.

Annual work plans (AWPs) are developed with line ministries and in collaboration with other key programme partners.
وتوضع خطط عمل سنوية بالتعاون مع الوزارات التنفيذية ومع سائر شركاء البرامج الرئيسيين.

Individual line ministries are headed by a Cabinet Minister appointed by the President, and the Permanent Secretaries are responsible for their day to day management and coordination.
وفرادى الوزارات التنفيذية يرأسها وزير يعينه رئيس الجمهورية، والأمناء الدائمون مسؤولون عن إدارتها وتنسيقها يوميا.

The consultation process for such reporting will also include concerned line ministries, national institutions, academia and civil society organizations.
وعملية التشاور بشأن ذلك الإبلاغ ستشمل أيضاً الوزارات التنفيذية المعنية، والمؤسسات الوطنية، والأوساط الأكاديمية، ومنظمات المجتمع المدني.

In line with the decentralization process, functions of some of the line ministries and departments have been devolved and staff made available to the local councils.
وزعت وظائف بعض الوزارات التنفيذية والإدارات ووضع الموظفون تحت تصرف المجالس المحلية تمشيا مع عملية اللامركزية.

:: Deployment of other civil servants, including agents in line ministries
نشر موظفين عموميين آخرين، بمن فيهم موظفو الوزارات التنفيذية

:: Deployment of other civil servants, including agents of line ministries
:: نشر موظفي الخدمة المدنية الآخرين، بمن فيهم موظفو الوزارات التنفيذية

line ministries and United Nations implementing partners registered the displaced and provided food and non-food assistance to 88 per cent of the displaced families.
وعملت الوزارات التنفيذية والشركاء المنفِّذون للأمم المتحدة على تسجيل المشردين وتوفير المساعدة الغذائية وغير الغذائية إلى 88 في المائة من الأسَر المشردة.

The budget was developed through a consultative process that involved the line ministries.
ووضعت الميزانية من خلال عملية تشاورية شملت الوزارات التنفيذية.

The Committee’s membership includes representatives of line ministries, mass organizations and non-governmental organizations.
وتشمل عضوية اللجنة ممثلين عن الوزارات التنفيذية والمنظمات الشعبية والمنظمات غير الحكومية.

Limited knowledge of, and appreciation for, gender mainstreaming among line ministries are a related problem.
وتتصل بذلك مشكلة المعرفة المحدودة بمسألة تعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية وتقدير أهميتها من جانب الوزارات التنفيذية.

These are often called independent agencies, as they are technically not part of the executive departments.
وكثيراً ما تدعى هذه المؤسسات بالوكالات المستقلة، لأنها ليست جزءاً من الوزارات التنفيذية من الناحية التقنية.

Thus, relevant executive ministries were in the process of reviewing the laws in order to bring them into conformity with the Constitution and international norms.
وعليه فإن الوزارات التنفيذية المعنية تنكب حالياً على استعراض القوانين لجعلها تتوافق مع أحكام الدستور ومع المعايير الدولية.