"الوزن الواجب" - Translation from Arabic to English

• due weight
• weight to be

:: Give due weight to the view of the agenda country as to when it is ready to graduate
:: إيلاء الوزن الواجب لرأي البلد المدرج على جدول الأعمال فيما يتصل باستعداده للتخرج من هذا الجدول

In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's duly substantiated claim.
وفي غياب أية معلوماتٍ من الدولة الطرف، يتعين إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ المدعَّمة بما يكفي من الحجج.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
وبما أن الدولة الطرف لم تقدم أي رد، فيجب إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ ما دامت مدعمة بالأدلة اللازمة.

In these circumstances and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
وفي ظل تلك الظروف، ولعدم تلقي أية شروح من الدولة الطرف في هذا الشأن، يجب إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ.

It supported the view that conflicting statements by various State organs on a particular practice weakened the weight to be given to that practice.
وأشارت إلى أن وفدها يؤيد الرأي القائل بأن تضارب البيانات الواردة من مختلف أجهزة الدولة بشأن ممارسة معينة يؤدي إلى إضعاف الوزن الواجب إعطاؤه لهذه الممارسة.

In these circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
وفي هذه الظروف، وفي غياب أي توضيحات من الدولة الطرف بهذا الصدد، يجب إعطاء ادعاءات صاحب البلاغ الوزن الواجب.

In these circumstances, and again in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
وفي هذه الظروف، ومرة أخرى في غياب أي توضيحات من الدولة الطرف بهذا الصدد، يجب إعطاء ادعاءات صاحب البلاغ الوزن الواجب.

Accordingly, due weight must be given to the authors' allegations.
وعليه، يجب إيلاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبي البلاغ.

In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
وبناءً عليه، يتعين إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحب البلاغ.

In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to his allegations.
وفي ظل هذه الظروف، وفي غياب أية توضيحات من الدولة الطرف في هذا الصدد، ينبغي إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحب البلاغ.

In doing so, we strive to fulfil our mandate to promote the development of international humanitarian law in a way that gives due weight to humanitarian concerns.
وبهذا سعينا جاهدين للوفاء بولايتنا في تشجيع تطوير القانون اﻹنساني الدولي بطريقة تعطي الوزن الواجب للشواغل اﻹنسانية.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
وبالنظر إلى عدم تلقي أي ردّ من الدولة الطرف فإنه يجب إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحب البلاغ إذا كانت مدعمة بما يكفي من الأدلة.

Supported by appropriate legislation, courts can ensure that the interests of the poor and disadvantaged - so often overlooked - are given due weight.
وبإمكان المحاكم أن تكفل، إذا دُعِمت بالتشريعات الملائمة، إعطاء الوزن الواجب لمصالح الفقراء والمحرومين التي غالباً ما يكون مصيرها التجاهل.

In the circumstances of the present case, and in the absence of any pertinent information submitted by the State party in this relation, due weight must be given to the author's allegations.
وفي ظروف هذه القضية، وفي غياب أية معلومات ذات صلة مقدمة من الدولة الطرف في هذا الصدد، ينبغي إعطاء الوزن الواجب لادعاءات صاحبة البلاغ.

In the absence of any observations from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been sufficiently substantiated.
وفي غياب أية معلومات من الدولة الطرف، يتعين إعطاء الوزن الواجب لمزاعم صاحب البلاغ بقدر ما تكون هذه المزاعم مُدعَّمة بما يكفي من الأدلة.

5.6 In the absence of any submission from the State party, the Committee must give due weight to the submissions made by the authors.
5-6 وفي غياب أي رسالة من الدولة الطرف يجب على اللجنة أن تعطي الوزن الواجب لرسائل مقدمي البلاغ.

In calculating their national interests, they should give due weight to the value and importance of a just and stable world order.
وعند حساب المصالح الوطنية للدول فإن عليها أن تولـِـي الوزن الواجب لقيمة وأهمية قيام نظام عالمي يقوم على أساس من العدل والاستقرار.

- should establish for the benefit of these children the appropriate rules for hearings so as to ensure respect for their dignity, to minimize the traumatic effects and to enhance the weight to be given to their statements;
- وان تضع لصالح هؤلاء اﻷطفال النظام المناسب لسماع الدعوى لكي يضمن الاحترام لكرامتهم، وتقلل إلى أدنى حد اﻵثار المؤذية، ويعزز الوزن الواجب اعطاؤه ﻷقوالهم؛

- Should establish for the benefit of these children the appropriate rule for hearings so as to ensure respect for their dignity, to minimize the traumatic effects and to enhance the weight to be given to their statements.
- وأن تضع، لصالح هؤلاء اﻷطفال، النظام المناسب لسماع الدعوى لكي يضمن الاحترام لكرامتهم وتقلل إلى أدنى حد اﻵثار المؤذية ويعزز الوزن الواجب إعطاؤه ﻷقوالهم.