"الوصم والتمييز" - Translation from Arabic to English

• stigma and discrimination
• stigmatization and discrimination
• stigmatization of and discrimination
• discrimination and stigmatization

After being charged, the children face difficulties to reintegrate within the family and community due to stigma and discrimination.
ويواجه هؤلاء الأطفال، بعد اتهامهم، صعوبات في الاندماج من جديد في الأسرة والمجتمع المحلي بسبب الوصم والتمييز.

Access to services is restricted for many due to general conditions of poverty, combined with stigma and discrimination.
فالحصول على الخدمات مقيد بالنسبة للكثيرين بسبب ظروف الفقر العامة وما يرتبط بذلك من الوصم والتمييز.

Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.
وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز.

The fifth message is that there must be greater emphasis on reducing stigma and discrimination and on respect for human rights.
والرسالة الخامسة مفادها أنه لا بد من زيادة التركيز على الحد من أثر الوصم والتمييز وعلى احترام حقوق الإنسان.

Of course, stigmatization and discrimination are huge challenges, both of which pose barriers to universal access to services.
وبالطبع، فإن الوصم والتمييز تحديان هائلان، يشكل كل منهما عقبة أمام حصول الجميع على الخدمات.

Our panel discussed obstacles to effectively addressing stigma and discrimination.
وناقش فريقنا العقبات التي تعترض تناول الوصم والتمييز بفعالية.

stigma and discrimination contribute to low utilization of voluntary counselling and testing services, especially in rural areas.
ويسهم الوصم والتمييز في انخفاض مستوى الانتفاع بخدمات المشورة والفحص الطوعية، خاصة في المناطق الريفية.

We in the global community must eliminate stigma and discrimination from the lives of people affected by, and infected with, HIV.
ونحن في المجتمع العالمي يجب أن نزيل الوصم والتمييز من حياة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، والمتضررين منه.

Sound legal frameworks should be supported by programmes to reduce stigma and discrimination.
وينبغي أن تُدعم الأطر القانونية السليمة ببرامج للحد من الوصم والتمييز.

stigma and discrimination contribute to low rates of use of VCT services, especially in rural areas.
ويسهم الوصم والتمييز في انخفاض مستوى الانتفاع من خدمات المشورة والفحص الطوعية، لا سيما في المناطق الريفية.

We also condemn pervasive stigma and discrimination on the basis of HIV and the criminalization of HIV transmission in many parts of the world.
كما نشجب انتشار الوصم والتمييز على أساس الإصابة بالفيــروس وتجريــم نقــل العدوى بالفيروس في مناطق كثيرة من العالم.

We note the strong message in the report on the need to deal with stigma and discrimination.
وقد لاحظنا الرسالة القوية المتضمنة في التقرير بشأن الحاجة إلى معالجة الوصم والتمييز.

The Government of India recognizes that the stigma and discrimination associated with the disease can be as bad as the physical suffering.
وتدرك حكومة الهند أن الوصم والتمييز المصاحبين للمرض يمكن أن يكون لهما تأثير سيئ يوازي المعاناة البدنية.

stigma and discrimination were being gradually eliminated.
ويجري القضاء تدريجيا على الوصم والتمييز.

Women are disproportionately burdened in HIV through care giving, experiencing greater levels of stigma and discrimination, and partner violence.
وتتحمل المرأة عبئا غير متناسب بسبب الفيروس في توفير الرعاية، وتعاني مستويات أكبر من الوصم والتمييز وعنف العشير.

Unless they succeeded in reducing stigma and discrimination, the effectiveness of the response to HIV would be hindered.
وما لم تنجح هذه المجتمعات في الحد من الوصم والتمييز سيعوق ذلك التصدي الفعال لفيروس نقص المناعة البشرية.

82. Furthermore, she commented that we all knew that stigma and discrimination undermined the ability to progress at a faster pace.
82 - كما قالت، في معرض التعليق، إن معرفة الجميع أن الوصم والتمييز يقوضان القدرة على التقدم بوتيرة أسرع.

There is a need for improved measures to combat AIDS-related stigma and discrimination, including as part of child protection policies and programmes.
وينبغي تحسين تدابير مكافحة الوصم والتمييز المرتبطين بالإيدز في أطر متعددة منها سياسات وبرامج حماية الطفل.

In particular, we must continue to reduce the stigmatization and discrimination experienced by people living with HIV.
وعلى وجه التحديد، يجب علينا مواصلة العمل للحد من الوصم والتمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

We must eliminate stigmatization and discrimination in society, at work and in health care.
ويجب علينا أن نقضي على الوصم والتمييز في المجتمع وفي العمل وفي الرعاية الصحية.

The Committee is further concerned at the stigmatization and discrimination faced by adolescents living in poverty in urban centres or in street situations in the country and by children from a migrant background.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق إزاء الوصم والتمييز اللذين يتعرض لهما المراهقون الذين يعيشون في حالة فقر في المراكز الحضرية أو في الشوارع في البلد، أو الأطفال المنحدرون من أصول مهاجرة.

The stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS still remain as strong as ever.
ولا يزال الوصم والتمييز ضد المصابين بهذا المرض من الشدة كما كانا في أي وقت مضى.

Full respect for these rights is of vital importance in our increasingly interdependent, multiethnic and multicultural societies in order to guard against discrimination and stigmatization of different types of vulnerable groups and communities.
ويمثل الاحترام الكامل لهذه الحقوق أهمية بالغة في مجتمعاتنا التي تزداد ترابطاً وتعدداً في الأعراف والثقافات، ومن ثم حماية مختلف أنماط المجتمعات والفئات الضعيفة من الوصم والتمييز.