"الوطنية المتعلقة بالغابات" - Translation from Arabic to English

• national forest

Monitoring, assessment and reporting on forest resources and streamlining national forest reporting
الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن الموارد الحرجية وتبسيط التقارير الوطنية المتعلقة بالغابات

The substantial analytical work on national forest programmes addresses this issue with regard to forest-related financing at the national level.
ويتناول العمل التحليلي الجوهري للبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات هذه المسألة فيما يتعلق بالتمويل المتصل بالغابات على الصعيد الوطني.

Countries are also encouraged to integrate the IPF proposals for action into their national forest programmes.
كذلك تشجع البلدان على أن تدرج هذه المقترحات ضمن برامجها الوطنية المتعلقة بالغابات.

The Forestry Advisers Group has agreed to place a high priority on supporting national forest programmes.
ووافق فريق مستشاري الغابات على إيلاء أولوية عالية لدعم البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات.

A total of 62.5 per cent reported that they had improved national forest databases.
وأبلغ ما مجموعه 62.5 في المائة من هذه البلدان أنها حسّنت قواعد البيانات الوطنية المتعلقة بالغابات.

· Actions complement and are consistent with the objectives of national forest programmes and relevant international conventions and agreements
كون الإجراءات مكملة لأهداف البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات والاتفاقيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة ومتسقة معها؛

115. Many of the instrument's provisions and measures are being taken into account in the design and implementation of national forest policies and dialogues.
115 - ويراعى العديد من أحكام وتدابير الصك عند تصميم وتنفيذ السياسات والحوارات الوطنية المتعلقة بالغابات.

The main avenues of support to national forest programmes of the past no longer exist, and new and innovative mechanisms will have to be created.
إن بعضا من سبل الدعم القديمة للبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات لم تعد موجودة، وأنه لا بد من إنشاء آليات جديــدة ومبتكرة.

Identifying ways to combine national forest programmes (NFPs) and national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and integrate them into national development plans.
:: تحديد سبل جمع البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات والاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وإدراجها في خطط التنمية الوطنية.

Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.
وينبغي الاهتمام بتوفير إمكانية الوصول إلى نظم المعلومات على نطاق العالم لتشجيع تنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات تنفيذا فعالا، وزيادة استثمارات القطاع الخاص، وكفاءة تطوير ونقل التكنولوجيات الملائمة، وتحسين التعاون.

32. Significant progress has been made in developing forest policies, forest laws and national forest programmes.
32 - أُحرز تقدم كبير في وضع السياسات والقوانين والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات.

Close to 75 per cent of the world's forests are covered by a national forest programme, i.e., a participatory process for the development and implementation of forest-related policies and international commitments at the national level.
وتغطي البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات ما يقرب من 75 في المائة من غابات العالم، وهي كناية عن عملية قائمة على المشاركة لوضع وتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات والالتزامات الدولية على الصعيد الوطني.

FAO is also beginning to develop guidelines for incorporating climate change considerations into national forest policies and legislation and into forest management planning and practices.
كما تبدأ المنظمة في وضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والتشريعات الوطنية المتعلقة بالغابات وفي التخطيط والممارسات الخاصة بإدارة الغابات.

In order to achieve a re-emphasis of education, new criteria have to be defined to assess the extent to which educational aspects have been integrated into national forest and development programmes so far.
ومن أجل التأكيد من جديد على التعليم، ينبغي تحديد معايير جديدة لتقييم مدى إدراج الجوانب المتعلقة بالتعليم في البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات والتنمية.

(ii) At the national level, the Forum has provided a context for countries to develop their national forest programmes and strategies for sustainable forest management;
`2 ' وعلى الصعيد الوطني، هيأ المنتدى ظروفا تسمح للبلدان بوضع برامجها واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالغابات من أجل الإدارة المستدامة للغابات؛

Promote participation of people who possess traditional forest-related knowledge in the planning, development and implementation of national forest policies and programmes
تعزيز مشاركة الناس الذين لديهم معارف تقليدية متصلة بالغابات في تخطيط وإعداد وتنفيذ السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات

support national forest programmes, public participation in policy-making, criteria and indicators and certification initiatives
:: دعم البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات والمشاركة العامة في صنع السياسات والمبادرات المتعلقة بوضع المعايير والمؤشرات وإصدار الشهادات

11. national forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.
11 - وتوفر البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات آلية حيوية يمكن من خلالها وضع هذه الاستراتيجيات الشاملة لعدة قطاعات.

12. Family forest owners have a prominent role in national forest programmes.
12 - وتضطلع الأسر المالكة للغابات بدور بارز في البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات.

It is thus essential that national forest programmes be developed in a partnership spirit that leads to an even distribution of costs and benefits for the implementation of sustainable forest management.
ومن ثم فمن الأساسي أن توضع البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات بروح من الشراكة تؤدي إلى التوزيع المتكافئ لتكاليف وفوائد تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.