"الوطنية المتعلقة بالفضاء" - Translation from Arabic to English

• national space
• national space-related
• domestic space

It was considered important that States ensure the participation of key stakeholders in the development of their national space policies in order to promote a better understanding and knowledge of international space law.
واعتُبر من المهم أن تضمن الدول مشاركة أصحاب المصلحة الرئيسيين في تطوير سياساتها الوطنية المتعلقة بالفضاء من أجل تعزيز فهم قانون الفضاء الدولي ومعرفته على نحو أفضل.

d. Provision of assistance, upon request, to Member States, particularly developing countries, in the development of national space legislation and the ratification of existing outer space treaties;
د - تقديم المساعدة، لدى الطلب، إلى الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان النامية في وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء وتصديق معاهدات الفضاء الخارجي القائمة؛

In that respect, the Workshop recommended that the Office for Outer Space Affairs develop basic elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
وفي ذلك الخصوص، أوصت حلقة العمل بأن يضع مكتب شؤون الفضاء الخارجي عناصر أساسية يمكن ادراجها في التشريعات ونظم الترخيص الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that it was important to continue to regularly exchange information on developments in the area of national space-related regulatory frameworks.
97- واتَّفقت اللجنة الفرعية على أنَّ من المهم مواصلة التبادل المنتظم للمعلومات عن التطوُّرات في مجال الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء.

In addition, a presentation on the national space-related legislation of ESA member States was given, which included information on the draft code of conduct for outer space activities being developed by the Council of the European Union.
كما قُدّم عرض إيضاحي عن التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء لدول أعضاء في وكالة الفضاء الأوروبية، وتضمّن العرض معلومات عن مشروع مدونة سلوك خاصة بأنشطة الفضاء الخارجي يعكف مجلس الاتحاد الأوربي على إعدادها.

II. Overview of national space legislation
ثانيا- لمحة مجملة عن التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء

In consultation with allies, the United States is currently in the process of assessing options for international cooperation in space as a part of a comprehensive review of national space policy.
وبالتشاور مع الحلفاء، تعكف الولايات المتحدة حاليا على تقييم خيارات التعاون الدولي في مجال الفضاء في إطار استعراض شامل للسياسة الوطنية المتعلقة بالفضاء.

My country also welcomes the important briefing given by Mr. Frank Rose of the United States on his nation's national space policy.
ويرحب بلدي أيضاً بالإحاطة الإعلامية الهامة التي قدمها السيد فرانك روز من الولايات المتحدة حول سياسة بلاده الوطنية المتعلقة بالفضاء.

3. Affirms that, in order to create and expand space capabilities in the countries of the region, the Parties shall pursue continuity, coordination and stability in the long term as well as the development of technology in national space activities.
٣ - يؤكد أنه بغية خلق وتعزيز القدرات الفضائية في بلدان المنطقة في مجال الفضاء، تتوخى اﻷطراف مواصلة التكنولوجيا في اﻷنشطة الوطنية المتعلقة بالفضاء وتنسيقها وتوسيع نطاقها وتطويرها.

3. Affirms that, in order to create and expand space capabilities in the countries of the region, the parties shall pursue continuity, coordination and stability in the long term as well as the development of technology in national space activities.
٣ - يؤكد أنه بغية خلق وتعزيز القدرات الفضائية في بلدان المنطقة في مجال الفضاء، تتوخى اﻷطراف مواصلة التكنولوجيا في اﻷنشطة الوطنية المتعلقة بالفضاء وتنسيقها وتوسيع نطاقها وتطويرها.

The technical implementation of the national space and remote sensing programmes are mainly contracted by the Board on an annual basis to the state owned Swedish Space Corporation (SSC).
ويتعاقد المجلس على التنفيذ التقني للبرامج الوطنية المتعلقة بالفضاء والاستشعار عن بعد ، أساسا ، على أساس سنوي مع مؤسسة الفضاء السويدية الحكومية .

national space legislation: regulative categories -- set of elements for consideration by States in enacting national space legislation
التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء: الفئات التنظيمية - مجموعة العناصر التي على الدول مراعاتها عند سنِّ تشريعات وطنية متعلقة بالفضاء

In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction that the resolution was a result of successful cooperation and broad consensus among member States and that it provided for an excellent source of information and guidance for those States wishing to strengthen or develop their national space legislation.
وفي ذلك الصدد، لاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أنَّ القرار جاء نتيجة للتعاون المثمر والتوافق الواسع في الآراء بين الدول الأعضاء وأنَّه يمثل مصدرا ممتازا للمعلومات والإرشادات للدول الراغبة في الارتقاء بتشريعاتها الوطنية المتعلقة بالفضاء أو تطويرها.

The Subcommittee agreed that Member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
31- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تقدم بانتظام إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي معلومات عن تشريعاتها وسياساتها الوطنية المتعلقة بالفضاء لكي يتمكن المكتب من الاحتفاظ بقاعدة بيانات حديثة عن ذلك الموضوع.

The Subcommittee noted, in that regard, that the report of the Working Group on the work conducted under its multi-year workplan (A/AC.105/C.2/101) played a useful role by assisting States in the development of national space legislation.
89- ولاحظت اللجنة في هذا الصدد أنَّ تقرير الفريق العامل عن الأعمال المضطلع بها في إطار خطة عمله المتعدِّدة السنوات (A/AC.105/C.2/101) يؤدِّي دوراً مفيداً في مساعدة الدول على تطوير التشريعات الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that it was important to continue to exchange information regularly on developments in the area of national space-related regulatory frameworks.
92- واتفقت اللجنة الفرعية على أنَّ من المهم مواصلة إجراء تبادل منتظم للمعلومات عن التطوُّرات في مجال الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that it would be beneficial to continue exchanging, on a regular basis, information on developments in the area of national space-related regulatory frameworks and that the schematic overview of national space-related regulatory frameworks should continue to be updated and made available to the Subcommittee.
170- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه سيكون من المفيد مواصلة إجراء تبادل منتظم للمعلومات عن التطوّرات في مجال الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، وأنَّ الملخص البياني للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء ينبغي أن يُحدَّث باستمرار وأن يُتاح للجنة الفرعية.

The Committee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level with regard to the development of national space-related regulatory frameworks.
216- واتفقت اللجنة على أنَّ التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يوفِّر للدول لمحة عامة شاملة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، ويساعد الدول على فهم مختلف النُهُج المتَّبعة على الصعيد الوطني إزاء صوغ الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level with regard to the development of national space-related regulatory frameworks.
88- واتفقت اللجنة الفرعية على أنَّ التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يوفِّر للدول لمحةً عامةً شاملةً عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، ويساعد الدول على فهم مختلف النهوج المتَّبعة على الصعيد الوطني إزاء صوغ الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space had provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level for the development of national space-related regulatory frameworks.
148- واتفقت اللجنة الفرعية على أنَّ التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية قد زوَّد الدول بلمحة مجملة شاملة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالفضاء، وساعد الدول على فهم مختلف النهوج المتبعة على الصعيد الوطني لتطوير الأُطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء.