"الوطنية في مجال العلم" - Translation from Arabic to English

• national science

The creation of databases on current science and technology projects, national science and technology policies and global priorities should be an important element of the network.
وخلق قواعد بيانات بشأن المشاريع الراهنة للعلم والتكنولوجيا، والسياسات العامة الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا واﻷولويات العالمية ينبغي أن يكون عنصرا هاما للشبكة.

Several members of the Commission described their national science and technology policies.
١٢ - وتكلم عدد من أعضاء اللجنة عن سياساتهم الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا.

Guatemala and Nicaragua used the subprogramme's services in the development of their national science and technology plans and Costa Rica in the area of small and medium-sized enterprises.
واستخدمت غواتيمالا ونيكاراغوا خدمات البرنامج الفرعي لوضع خططهما الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا، واستخدمتها كوستاريكا في مجال المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

:: national science, technology and innovation policies that promote the use of renewable energy and renewable energy technologies for sustainable development should also address the interlinkages between energy, water and food security in order to ensure a balanced approach to the three dimensions of sustainable development
:: ينبغي أيضا للسياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار التي ترمي إلى تشجيع استخدام الطاقة المتجددة وتكنولوجياتها لأغراض التنمية المستدامة أن تتصدى لمسألة الصلات بين الطاقة والمياه والأمن الغذائي من أجل كفالة توخي نهج متوازن إزاء الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة

Secondly, he stressed the essential role of national science, technology and innovation policies and systems, as well as research and development agendas, in expanding the use of renewable energy in all countries.
وثانيا، شدد على الدور الأساسي للسياسات والنظم الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار، علاوة على برامج عمل البحث والتطوير، في توسيع نطاق استخدام الطاقة المتجددة في جميع البلدان.

The reviews in Peru and El Salvador sought to generate greater awareness among policymakers and other stakeholders of the role of science, technology and innovation policies to support growth and development, and a set of priorities for strengthening national science, technology and innovation capacities have been identified.
وكان الهدف من الاستعراض الذي أجري في كل من بيرو والسلفادور إرهاف وعي صانعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بالدور الذي تؤديه السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في دعم النمو والتنمية، وحددت مجموعة من الأولويات لتعزيز القدرات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

There are a number of initiatives in the country, such as the national science and Technology Fellowship, aimed at addressing this problem by providing training to science and technology graduates in various scientific and technological professions.
وثمة عدد من المبادرات في البلد، مثل الزمالة الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا، وتهدف إلى معالجة هذه المشكلة بتقديم تدريب لخريجي العلوم والتكنولوجيا في مختلف المهن العلمية والتكنولوجية.

A number of the IPRs conducted by UNCTAD reveal a mismatch between national science and technology policies and objectives of countries and their overall investment policies and strategies.
ويدل عدد من استعراضات سياسات المنافسة التي أجراها الأونكتاد على وجود تنافر بين السياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا وأهداف البلدان وسياساتها واستراتيجياتها الإجمالية في مجال الاستثمار.

There is a need to update national science and technology policies and build a more focused, market-oriented, coordinated and appropriate technology support infrastructure.
وثمة حاجة إلى تحديث السياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا وإقامة بنية تحتية ملائمة ومنسقة وأكثر تركيزاً وتوجهاً نحو السوق لدعم التكنولوجيا.

CCST assists member countries in their elaboration of science and technology policy and in increasing national science and technology capacities.
ويقدم المجلس المساعدة إلى البلدان اﻷعضاء في سياق جهودها لوضع سياسة عامة للعلم والتكنولوجيا، ولزيادة قدراتها الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا.

6. Developing countries often have a shortage of specialists and inadequate institutional capacity in the art of designing and implementing national science and technology policies.
٦ - والبلدان النامية غالبا ما تشكو من نقص في عدد اﻹخصائيين ومن عدم كفاية القدرات المؤسسية في فن تصميم وتنفيذ السياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا.

C. Coordinating science and technology at the national level 35. In its capacity as science and technology coordinator, the Commission could play an important role by assisting countries in formulating national science and technology policies, strategies, assessments and activities.
35 - يمكن للجنة بوصفها جهة تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا، أن تقوم بدور هام في مساعدة البلدان على وضع الاستراتيجيات والسياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا وإعداد عمليات التقييم والأنشطة.

This, however, should be seen as an opportunity for technological adaptation to local circumstances by developing countries and a way of supporting national science and technological capabilities in a manner consistent with their factor endowments.
ومع ذلك، ينبغي اعتبار هذا الأمر بمثابة فرصة سانحة أمام البلدان النامية للتكيف تكنولوجياً مع الظروف المحلية، ووسيلة لدعم القدرات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا بطريقة تتسق مع ما يتوفر لديها من عوامل الإنتاج.

(ii) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the Millennium Development Goals, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
' 2` يُطلب إليها تجميع وتصنف الدراسات الإفرادية للتجارب الناجحة وأفضل الممارسات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي تُظهر المساهمات الإيجابية لهذه الأنشطة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بغية التقييم والقياس المرجعي للسياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا؛

25. A pertinent question is whether the current international trade and investment regimes guarantee enough policy space for the Governments of developing countries to promote national science, technology and innovation capabilities.
25 - هناك تساؤل وجيه حول ما إذا كان النظامان الدوليان الحاليان للتجارة والاستثمار يضمنان لحكومات البلدان النامية حيّزا سياساتيا كافيا لتعزيز القدرات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

48. national science, technology and innovation policy is implemented through science, technology and innovation programmes, by means of which public management is focused on this area and guidance is provided for appropriate use of resources.
48 - وتتحقق السياسة الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار بالبرامج القائمة في هذا المجال الذي تركز عليه الإدارة العامة وتوجه له ما يكفي من الموارد.

41. The National Plan for Science, Technology and Innovation is the tool for putting forward and implementing national science, technology and innovation policy. It forms part of the State's policies and corresponds to a short-, medium- and long-term geostrategic vision.
41 - وتشكل الخطة المذكورة التي هي أداة لاقتراح السياسة الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها، جزءا من سياسة الدولة وتستجيب للرؤية الجيواستراتيجية المتوخاة على الآماد القصير والمتوسط والطويل.

18. Many speakers reported public policies adopted in their countries that tapped into the talent pool of women in science and technology as a way of improving their overall levels of national science and technology capacity.
18 - وأبلغ العديد من المتكلمين عن سياسات عامة معتمدة في بلدانهم تستفيد من مجمع المهارات النسائية في مجال العلم والتكنولوجيا باعتبار ذلك وسيلة لتحسين المستويات العامة لهذه البلدان في مجال القدرة الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا.

(b) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
(ب) يُطلب إليها تجميع وتصنيف الدراسات الإفرادية للتجارب الناجحة وأفضل الممارسات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي تُظهر المساهمات الإيجابية لهذه الأنشطة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية()، بغية التقييم والقياس المرجعي للسياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا؛

(b) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
(ب) يطلب إليها تجميع وتصنيف الدراسات الإفرادية للتجارب الناجحة وأفضل الممارسات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي تظهر الأثر الإيجابي لهذه الأنشطة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(5)، بغية تقييم السياسات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا ووضع معايير نموذجية لها؛