"الوطنية في مجال الفضاء" - Translation from Arabic to English

• national space

This is specifically provided in our national space policy.
وهذا ما تشمله تحديداً سياستنا الوطنية في مجال الفضاء الخارجي.

The Working Group viewed the proposal as identifying useful elements for States to consider in developing national space legislation.
ورأى الفريق العامل أن الاقتراح يحدد عناصر مفيدة لتأخذها الدول بعين الاعتبار في تشريعاتها الوطنية في مجال الفضاء.

It is envisaged that our national space activities in the immediate future will continue along the following main lines with respect to further development of the Belarusian Space System for Earth Remote Sensing:
ومن المتوقَّع أن تتواصل أنشطتنا الوطنية في مجال الفضاء في المستقبل القريب على المحاور الرئيسية التالية فيما يتعلق بتعزيز تطوير المنظومة الفضائية البيلاروسية لاستشعار الأرض عن بُعد:

national space legislation: the final text of a draft model law will be submitted for adoption at the 75th ILA Conference.
التشريعات الوطنية في مجال الفضاء: سيقدَّم النصّ النهائي لمشروع قانون نموذجي لاعتماده في المؤتمر الخامس والسبعين للرابطة.

The workshop observed that enacting national space legislation was one of many mechanisms to authorize and continue to supervise space activities of non-governmental entities.
ولاحظت حلقة العمل أن سن التشريعات الوطنية في مجال الفضاء هو إحدى الآليات المتعددة للسماح للكيانات غير الحكومية بالقيام بأنشطة فضائية ومواصلة مراقبة تلك الأنشطة.

Moreover, it has contributed to establishing the fundamental basis for further national space research activity led by government research institutes and academic organizations.
وعلاوة على ذلك ، ساهم هذا البرنامج في ارساء اﻷساس لاجراء مزيد من أنشطة البحث الوطنية في مجال الفضاء التي تضطلع بها معاهد البحث الحكومية والمنظمات اﻷكاديمية .

The two most significant recent acts of HSRTC have been the conclusion in 1994 of a Cooperating Agreement between Greece and the European Space Agency (ESA), on the one hand, and the study for a national space policy plan, on the other.
ويتمثل أهم عملين للجنة المذكورة في اﻵونة اﻷخيرة في ابرام اتفاق سنة ٤٩٩١ للتعاون بين اليونان ووكالة الفضاء اﻷوروبية من جهة وانجاز الدراسة المتعلقة بخطة السياسة الوطنية في مجال الفضاء من جهة أخرى .

On 22 March, IISL and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " national space legislation: crafting legal engines for the growth of space activities " , which was chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
9- في 22 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " التشريعات الوطنية في مجال الفضاء: استحداث أدوات قانونية لنمو الأنشطة الفضائية " ، ترأستها تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

Under this regulation, aimed at giving direction to and fostering Thai national space policy, a committee on national space policy is appointed to study, prepare and promote the development of the nation's space applications.
وبموجب هذه اللائحة الرامية إلى إعطاء توجيهات بخصوص السياسة الوطنية التي تتبعها تايلند في مجال الفضاء وإلى تعزيز هذه السياسة، عيّنت لجنة معنية بالسياسة الوطنية في مجال الفضاء لدراسة جوانب تطوير التطبيقات الفضائية في البلد والتحضير لأعمال التطوير والترويج لها وتعزيزها.

The Subcommittee noted various activities of member States in strengthening or developing their national space laws and policies, as well as in reforming or establishing governance of national space activities.
92- ولاحظت اللجنة الفرعية ما تضطلع به مختلف الدول الأعضاء من أنشطة للارتقاء بقوانينها وسياساتها الوطنية في مجال الفضاء أو لتطويرها، ولإصلاح الأنشطة الفضائية الوطنية أو وضع تدابير بشأن حوكمتها.

Its objectives were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles relating to outer space, to promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities and to promote capacity-building, education and training in space law.
وتمثَّلت أهداف حلقة العمل في تعزيز فهم وقبول وتنفيذ معاهدات ومبادئ الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي؛ وتعزيز تبادل المعلومات عن التشريعات والسياسات العامة الوطنية في مجال الفضاء لفائدة الاختصاصيين المعنيين بالأنشطة الفضائية الوطنية؛ وتعزيز بناء القدرات والتعليم والتدريب في مجال قانون الفضاء.

Such measures include pre-launch notifications, space situational awareness data-sharing, notifications of hazards to spaceflight safety and other significant events, and the publication of national space policies.
وتشمل هذه التدابير الإخطارات التي تسبق عمليات الإطلاق، وتبادل بيانات التوعية بالحالة السائدة في الفضاء، والإنذار بالأخطار التي تتهدد سلامة الرحلات الفضائية والأحداث الهامة الأخرى، والمنشورات ذات الصلة بالسياسات الوطنية في مجال الفضاء.

At the Sofia Conference, the ILA Space Law Committee submitted its fifth report addressing the " Legal aspects of the privatisation and commercialisation of space activities: remote sensing and national space legislation " , adopted by the Conference.
وفي مؤتمر صوفيا قدَّمت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة تقريرها الخامس الذي تناول " الجوانب القانونية لخصخصة الأنشطة الفضائية واستغلالها تجارياً: الاستشعار عن بُعد والتشريعات الوطنية في مجال الفضاء " ، الذي اعتمده المؤتمر.

(b) To promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities;
(ب) التشجيع على تبادل المعلومات عن التشريعات والسياسات الوطنية في مجال الفضاء ليستفيد منها المختصون بالأنشطة الفضائية الوطنية؛

States should publish information on their national space policies and strategies...States should also publish information on their major outer space research and space applications programmes in order to build a climate of trust and confidence between States worldwide on military and non-military matters.
ينبغي للدول أن تنشر معلومات عن سياساتها واستراتيجياتها الوطنية في مجال الفضاء ... وينبغي للدول أيضاً أن تنشر معلومات عن أبحاثها الرئيسية المتعلقة بالفضاء الخارجي وبرامجها للتطبيقات الفضائية من أجل بناء مناخ من الثقة والاطمئنان بين الدول بشأن المسائل العسكرية وغير العسكرية.

The United States released its own national space Policy last June which envisages that the United States will pursue pragmatic and voluntary confidence-building measures to strengthen stability in space by mitigating the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.
لقد أعلنت الولايات المتحدة الأمريكية في حزيران/يونيه الماضي عن سياستها الوطنية في مجال الفضاء وتزمع هذه السياسة مواصلة الولايات المتحدة الأمريكية وضع تدابير عملية وطوعية لبناء الثقة من أجل تعزيز استقرار الفضاء عبر التخفيف من مخاطر الحوادث والتصورات الخاطئة، وانعدام الثقة.

The national space Policy has recently been augmented by our National Security Space Strategy, which we issued on 4 February to implement the national space Policy, and which is also premised on the interests of all space-faring and space-using nations in a safe, stable and secure space environment.
ومؤخراً عززنا هذه السياسة الوطنية للفضاء بواسطة استراتيجيتنا الوطنية لأمن الفضاء، التي صدرت في 4 شباط/فبراير لتنفيذ سياستنا الوطنية في مجال الفضاء والتي ترتكز أيضاً على مصالح جميع الأمم العاملة في مجال الفضاء والمستعملة له في بيئة فضائية آمنة ومستقرة وسليمة.

(b) To promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities;
(ب) تعزيز تبادل المعلومات عن التشريعات والسياسات الوطنية في مجال الفضاء لفائدة المختصين المعنيين بالأنشطة الفضائية الوطنية؛

(b) To promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities;
(ب) تعزيز تبادل المعلومات عن التشريعات والسياسات الوطنية في مجال الفضاء لفائدة المهنيين المعنيين بالأنشطة الفضائية الوطنية؛

7. The Legal Subcommittee was currently reviewing national space legislation and regulatory frameworks for space activities, as well as international space law governing exploration activities relating to the Moon and other celestial bodies.
7 - وقال إن اللجنة الفرعية القانونية تعكف حالياً على استعراض التشريعات الوطنية في مجال الفضاء والأطر التنظيمية للأنشطة الفضائية، فضلا عن قانون الفضاء الدولي الذي ينظم الأنشطة الاستكشافية المتعلقة بالقمر والأجرام السماوية الأخرى.