"الوطنية لتنمية الموارد البشرية" - Translation from Arabic to English

• national human resources development
• national human resource development

It was thus essential to ensure that the private sector's efforts were consistent with national human resources development objectives.
وبالتالي من الأساسي كفالة اتساق جهود القطاع الخاص مع الأهداف الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

Recognizing also the need to align science, technological knowledge and innovation systems with national development objectives, fully integrated with national human resources development and poverty eradication strategies and supported by appropriate institutional and policy frameworks,
وإذ تقر أيضا بالحاجة إلى مواءمة نظم العلوم والمعارف التكنولوجية والابتكارات مع أهداف التنمية الوطنية، وجعلها متكاملة تماما مع الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الموارد البشرية والقضاء على الفقر، ودعمها بأطر مؤسسية وسياساتية مناسبة،

V. Role of the international community in formulating and implementing national human resources development strategies
خامسا - دور المجتمع الدولي في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتنمية الموارد البشرية

Fundamental to the success of national human resources development policies is understanding which skills and knowledge are crucial to productive employment, and to improve and sustain livelihood systems in various local conditions.
ويتوقف نجاح السياسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية على إدراك المهارات والمعارف اللازمة للعمالة المنتجة ولتحسين واستدامة نظم كسب الرزق في مختلف الظروف المحلية.

national human resource development Plan
الخطة الوطنية لتنمية الموارد البشرية

To achieve national human resources development policy targets and develop such skills, a plethora of public and private organizations, including universities, polytechnics, schools, institutes for technical education and other lifelong learning institutions, has been engaged in the development of the required skills.
وبغية تحقيق أهداف السياسة الوطنية لتنمية الموارد البشرية وتطوير هذه المهارات، شارك عدد كبير من المنظمات العامة والخاصة، بما فيها جامعات، ومعاهد فنية، ومدارس، ومعاهد للتعليم التقني، وغيرها من معاهد التعلم مدى الحياة، في تطوير المهارات المطلوبة.

The achievement of the Millennium Development Goals is viewed as being directly or indirectly influenced by national human resources development policies and strategies.
ويُعتقد أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتأثر تأثرا مباشرا أو غير مباشر بالسياسات والاستراتيجيات الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

Since most of those operational activities were directly or indirectly involved in national capacity-building, the restructuring process should improve the effectiveness of those institutions' support for national human resources development efforts.
ونظرا ﻷن أغلبية هذه العمليات تتصل مباشرة أو بصفة غير مباشرة بتنمية القدرات الوطنيـة، فإن عمليـة إعادة التشكيل هذه ستزيد دون ريب من فعالية الدعم الذي تقدمه هذه الوكالات الى اﻷنشطة الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

Lack of coordination in this area could lead to inefficient management of financial and human resources, especially in situations where university programmes are supported by local or national governments as part of national human resources development programmes.
وقد تؤدي قلة التنسيق في هذا المجال إلى عدم فعالية إدارة الموارد المالية والبشرية، لا سيما في الحالات التي تلقى فيها برامج التعليم الجامعي الدعم من الحكومة المحلية أو الوطنية كجزء من البرامج الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

Translating national human resources development strategies and policies into action thus continues to be an important challenge for many of those countries, which often lack sufficient capacities and resources to do so.
لذا فإن تحويل الاستراتيجيات والسياسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية إلى عمل ملموس يظل يمثِّل تحديا هاما بالنسبة للعديد من تلك البلدان التي تفتقر في كثير من الأحيان إلى القدرات والموارد الكافية للقيام بذلك.

In countries that have adopted a comprehensive human resources development strategy, private organizations and commercial schools for professionals and other categories that work alongside the national education system operate within the context of the national human resources development strategy and are regulated by national quality standards.
وفي البلدان التي اعتمدت استراتيجية شاملة لتنمية الموارد البشرية، تعمل المنظمات الخاصة والمدارس التجارية للفنيين والفئات الأخرى التي تعمل إلى جانب نظام التعليم الوطني، في إطار الاستراتيجية الوطنية لتنمية الموارد البشرية وتنظّمها معايير الجودة الوطنية.

It called upon African member States and regional/subregional organizations to pay particular attention to the development of industrial skills and technological and entrepreneurial capabilities in national human resources development programmes, and to ensure that adequate resources are provided in national budgets as well as support from multilateral and bilateral funding agencies in this regard.
وطلب إلى الدول اﻷفريقية اﻷعضاء والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية إيلاء اهتمام خاص في برامجها الوطنية لتنمية الموارد البشرية إلى تنمية المهارات الصناعية والقدرات التكنولوجية وقدرات تنظيم المشاريع الحرة وكفالة تخصيص موارد كافية لهذا الغرض في الميزانيات الوطنية وتوفير الدعم من وكالات التمويل المتعددة اﻷطراف والثنائية في هذا الصدد.

60. To cushion the impact of the world economic crisis and prevent it from compromising the attainment of the objectives of its national human resources development strategy, Morocco had taken a series of measures to come to the aid of the most affected population groups and economic sectors.
60 - ومضى يقول إن المغرب اتخذ مجموعة من التدابير لتقديم المعونة إلى أشد فئات السكان والقطاعات الاقتصادية تضررا بغية تخفيف وقع الأزمة الاقتصادية العالمية ومنعها من المساس بتحقيق أهداف استراتيجيتة الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

(c) Promote multidepartmental approaches and mechanisms to allow Governments to identify human resources needs in the medium and long term for various sectors of the economy and translate those needs into national human resources development policy targets and related funding and investment allocations;
(ج) تعزيز النُهج والآليات التي تأخذ بها إدارات متعددة للسماح للحكومات بتحديد احتياجاتها من الموارد البشرية في الأجلين المتوسط والطويل من أجل مختلف قطاعات الاقتصاد وترجمة تلك الاحتياجات إلى أهداف في السياسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية وما يتصل بذلك من مخصصات للتمويل والاستثمار؛

(v) Information kits. Four brochures and booklets on the ESCAP human resources development award; 40 fact sheets on the national human resources development situation in Asia and the Pacific; information kit for the third Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on Human Resources Development for Youth; and two booklets and information materials on critical human resources development issues;
' ٥` الحافظات اﻹعلامية - أربعة كراسات وكتيبات عن جائــزة اللجنــة لتنميــة المــوارد البشريــة؛ ٠٤ صحيفة وقائع عن الحالات الوطنية لتنمية الموارد البشرية في آسيا والمحيط الهادئ؛ وحافظة إعلامية عن الاجتماع الحكومي الدولي الثالث ﻵسيا والمحيط الهادئ بشأن تنمية الموارد البشرية للشباب؛ وكتيبان ومواد إعلامية عن القضايا الحرجة لتنمية الموارد البشرية؛

Country strategy notes are helping to integrate the field operations of the various institutions and, as most of these operational activities are involved in national capacity-building, the restructuring process should improve the effectiveness of those institutions' support for national human resource development efforts.
وتساعد مذكرات الاستراتيجية القطرية في إدماج العمليات الميدانية للمؤسسات المختلفة. ونظرا ﻷن معظم هذه اﻷنشطة التنفيذية تشترك في بناء القدرات الوطنية، فإن عملية إعادة التشكيل ينبغي أن تساعد في تحسين فعالية الدعم الذي تقدمه هذه المؤسسات للجهود الوطنية لتنمية الموارد البشرية.