"الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• national economic and social development

NAP objectives should be incorporated into all levels of the national economic and social development and Environment Protection Plans.
خطط العمل الوطنية بصفتها جزءا من الخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة

What new initiatives have been undertaken since the last report on integrating the NAP into the national economic and social development and environment protection planning systems, including at the local and national levels?
:: ما هي المبادرات الجديدة التي اتخذت منذ آخر تقرير عن دمج خطط العمل الوطنية في نظم التخطيط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة، بما في ذلك على الصعيد المحلي؟

Improving the living conditions and well-being of children was at the heart of national economic and social development strategies.
وذكرت أن تحسين الظروف المعيشية للأطفال ورفاههم يقع في صميم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Article 23: Health planning shall be integrated within the national economic and social development plan.
المادة ٣٢: يندرج التخطيط الصحي في إطار الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

In order to implement that provision, China had adopted a series of laws and regulations, and programmes for children had been integrated into national economic and social development plans.
ولتنفيذ هذا الحكم اعتمدت الصين مجموعة من القوانين واﻷنظمة والبرامج التي تهم اﻷطفال وأدمجتها في الخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It urged the international community to assist Equatorial Guinea in achieving the objectives of the national economic and social development Plan for Horizon 2020.
وحثت المجتمع الدولي على مساعدة غينيا الاستوائية من أجل تحقيق أهداف الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية حتى عام 2020.

Thailand's national economic and social development plan prioritized human development, using a variety of indicators as guidelines for the effective protection of children's rights.
وتعطي خطة تايلاند الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الأولوية للتنمية البشرية، مستخدمة مجموعة متنوعة من المؤشرات كمبادئ توجيهية تسترشد بها لتحقيق الحماية الفعالة لحقوق الأطفال.

The problem of poverty represents one of the major challenges that the authorities of the Niger have resolved to take up because it is true that they undermine the foundation of all national economic and social development policies and strategies.
وتمثل مشكلة الفقر أحد التحديات الرئيسية التي قررت سلطات النيجر أن تتصدى لها لأنها تقوض في الواقع أساس كل السياسات والاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Department assists many countries in their efforts to translate the internationally adopted water-related programme of Agenda 21 into country-specific programmes and projects in the context of both the holistic management of water and the integration of water sector plans and programmes into the framework of national, economic and social development plans.
وهي تساعد بلدانا كثيرة في جهودها الرامية إلى تحويل البرنامج المتصل بالمياه المعتمد على الصعيد الدولي والوارد في جدول أعمال القرن ٢١ إلى برامــج ومشاريع قطريـة على نحو محــدد في سياق اﻹدارة الكلية للمياه وإدماج خطط وبرامج قطاع المياه في إطار الخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thus, in the Cairo Programme of Action, we made an abiding commitment to make population and development an integral part of our national economic and social development strategies.
وهكذا قطعنا التزاما باقيا في برنامج عمل القاهرة بأن نجعل السكان والتنمية جزءا لا يتجزأ من استراتيجياتنا الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Moreover, to adopt a holistic approach, the Government has incorporated the HIV/AIDS programme into the national economic and social development plan.
علاوة على ذلك، ولكي تنتهج الحكومة نهجا شاملا، أدمجت برنامج الفيروس والإيدز في الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Environmental protection was one of the priorities of State policy and had therefore been incorporated into the national economic and social development plan and long-term development guidelines.
فحماية البيئة هي واحدة من أولويات سياسة الدولة، ولذا فقد أخذت في الاعتبار لدى وضع الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والمبادئ التوجيهية اﻹنمائية على المدى الطويل.

Some guidelines and recommendations of Agenda 21 had also been incorporated into the national economic and social development plan.
وقد أدرجت أيضا بعض المبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ في الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Since 1998, China had initiated a series of national key forestry programmes, which had all been incorporated into the national economic and social development Plan.
فقالت إنه منذ عام 1998، بدأت الصين تنفيذ سلسلة من برامج الحراجة الرئيسية الوطنية، أدمجت جميعها في الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Governments at various levels will be establishing HIV/AIDS prevention and control systems and incorporating HIV/AIDS control into national economic and social development programmes.
وستنشئ الحكومات على مختلف المستويات أنظمة للوقاية والسيطرة مع دمج السيطرة على الإيدز في البرامج الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thailand’s five-year national economic and social development plan (1997-2001) is consistent with the goals of the Summit.
وخطة السنوات الخمس الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في تايلند )١٩٩٧ - ٢٠٠١( تنسجم مع أهداف مؤتمر القمة.

As a result of national economic and social development strategies, it had been possible to address very important aspects of the poverty eradication strategy, and to promote social and cultural values.
٥١ - ونتيجة للاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية أمكن معالجة الجوانب البالغة اﻷهمية المتعلقة باستراتيجية استئصال الفقر وتعزيز القيم الاجتماعية والثقافية.

My Government's socio-economic policy is guided by His Majesty's philosophy, which has been incorporated into our national economic and social development plan.
والسياسة الاجتماعية - الاقتصادية لحكومتي تسترشد بفلسفة جلالته التي تم إدماجها في خطتنا الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

99. Since 1992, poverty alleviation had been a key strategic target area of Thailand's national economic and social development Plan.
99 - وأضاف أنه منذ عام 1992 كان التخفيف من حدة الفقر أحد المجالات المستهدفة للاستراتيجية الرئيسية لخطة تايلند الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thailand has incorporated a Rural environmental sanitation programme into its national economic and social development plans for the past 40 years, and Bangladesh and other South Asian countries have introduced Total sanitation campaigns at specific locations.
وقامت تايلند على مدى الأربعين سنة الماضية بتضمين خططها الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية برنامجا للصرف الصحي في الأرياف مراعيا للبيئة، ونفذت بنغلادش وبلدان أخرى في جنوب آسيا ' ' حملات لتعميم خدمات الصرف الصحي`` في مناطق محددة.