"الوطنية للعلم" - Translation from Arabic to English

• national science

The levy is payable to the national science and Technology Secretariat for the financing of scientific and technological activities through the Science and Technology Foundation.
وتسدد الضريبة للأمانة الوطنية للعلم والتكنولوجيا لتمويل الأنشطة العلمية والتكنولوجية عن طريق مؤسسة العلم والتكنولوجيا.

national science, technology and innovation strategy: culture of innovation
الاستراتيجية الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار: ثقافة الابتكار

A number of national science, innovation and technology programmes have been established on this basis and specific lines of action are being defined for each programme.
وقد تم وضع عدد من البرامج الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار على هذا الأساس، ويجري العمل في وضع تعاريف لكل مجال من مجالات التدخل المحددة في كل برنامج.

By the same token, it was necessary to strengthen national science and technology systems in MICs and support their efforts to bridge the digital divide.
وعلى النحو نفسه، من الضروري تعزيز الأنظمة الوطنية للعلم والتكنولوجيا في البلدان المتوسطة الدخل ودعم جهودها لتضييق الفجوة الرقمية.

Given the growing technology gap not only between but also within countries, it has been suggested that more emphasis should be put on scientific education in national science and technology policies.
ونظرا لاتساع الفجوة التكنولوجية لا بين البلدان فحسب بل وفي داخلها يقترح أن يزداد التركيز على التعليم العلمي في السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا.

It was essential to build a national system of innovation including linkages between national science and technology institutions, academia, finance, training and the productive sectors.
ومما لا بد منه إقامة نظام وطني للابتكار يشمل أوجه الربط بين المؤسسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا، والأوساط الأكاديمية، وقطاعات التمويل والتدريب والإنتاج.

Supporting national science and technology (S & T) institutions with adequate evaluation and performance criteria and review systems that promote interaction between S & T system and the productive system; and
:: دعم المؤسسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا بمعايير تقييم وأداء ونظم استعراض ملائمة تشجع التفاعل بين نظام العلم والتكنولوجيا والنظام الإنتاجي؛

Ideally, a review should be part of the initial process of evaluating and revising national science, technology and innovation policies, and not the end of the process.
وتوخيا للمثالية، ينبغي أن يكون الاستعراض جزءا من العملية الأولية لتقييم وتنقيح السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار، وليس نهاية العملية.

831. The following are established as the bases of a State policy that sustains the integration of the national science and technology system:
831- يُعد ما يلي أساس سياسة الدولة للحفاظ على تكامل النظم الوطنية للعلم والتكنولوجيا:

267. In addition, it should be noted that in cooperation with national science and technology organizations the Andrés Bello Convention has been promoting a joint plan of action on the popularization and teaching of science.
267- وعلاوة على ذلك، يُذكَر أن اتفاقية أندريس بَليو تحبذ العمل، بالاشتراك مع المنظمات الوطنية للعلم والتكنولوجيا، على تنفيذ برنامج مشترك بشأن نشر تعليم العلوم.

These issues have generally been discussed during periodic reviews of major changes in national science and technology policies; more specifically, a number of specialized seminars and workshops have been held under SAST auspices.
وتناقش هذه القضايا بشكل عام أثناء الاستعراضات الدورية للتغييرات الرئيسية في السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا؛ وبشكل أكثر تحديداً، عقد عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل المتخصصة تحت رعاية كبار المستشارين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا.

One idea that might be proposed for funding is the setting-up of science and technology country policy dialogue projects aimed at improving national science and technology policies, in which the involvement of funding agencies and the regional economic commissions would be essential.
ومن اﻷفكار التي يمكن اقتراحها للتمويل إقامة مشاريع للحوار بشأن السياسات القطرية في مجال العلم والتكنولوجيا تستهدف تحسين السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا يكون اشتراك وكالات التمويل واللجان الاقتصادية اﻹقليمية أساسياً فيها.

(c) national science and Technology Council; and Environmental Council of Zambia.
(ج) الهيئة الوطنية للعلم والتكنولوجيا؛ وهيئة البيئة في زامبيا.

A useful idea that could be proposed for funding might be to set up science and technology country policy dialogue projects aimed at improving national science and technology policies, in which the involvement of funding agencies and the regional economic commissions would be essential.
وقد تكون إحدى اﻷفكار النافعة التي يمكن اقتراحها بالنسبة للتمويل هي إعداد مشاريع للحوار بشأن السياسات القطرية في مجال العلم والتكنولوجيا تستهدف تحسين السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا يكون اشتراك وكالات التمويل واللجان الاقتصادية اﻹقليمية أساسيا فيها.

Ten countries (the Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Malawi, Mali, Nigeria, Rwanda, Swaziland and Zambia) embarked on a process to adapt that regional framework into national science, technology and innovation systems.
وشرعت عشرة بلدان (إثيوبيا ورواندا وزامبيا وسوازيلند وغامبيا وغانا والكونغو ومالي وملاوي ونيجيريا) في عملية تهدف إلى تكييف ذلك الإطار الإقليمي ضمن النظم الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

G. Science and technology 26. The NEPAD secretariat has prepared a comprehensive data set of indicators in the field of science, technology and innovation that are designed to guide countries in the preparation of national science and technology strategies and plans.
26 - أعدت أمانة الشراكة الجديدة مجموعة شاملة من المؤشرات في ميدان العلم والتكنولوجيا والابتكار، بهدف إرشاد البلدان في إعداد الاستراتيجيات والخطط الوطنية للعلم والتكنولوجيا.

5. In 1992, the Government of Kenya established the national science and technology task force to draft a space science and technology policy.
5- في عام 1992، أنشأت حكومة كينيا فرقة العمل الوطنية للعلم والتكنولوجيا لكي تضطلع بمهمة صياغة سياسة عامة بشأن علوم وتكنولوجيا الفضاء.

It is based on establishing strategic lines of action, setting priorities and planning the coordination and implementation of national and regional programmes, as well as special programmes proposed by the sectors and entities that form part of the national science, Technology and Technological Innovation System (SINACYT).
وتقوم الخطة على إرساء مجالات التدخل الاستراتيجية وتحديد الأولويات وتخطيط أعمال تنسيق وتصميم وتنفيذ البرامج الوطنية والإقليمية، إضافة إلى البرامج الخاصة التي تقترحها القطاعات والكيانات التي تتألف منها المنظومة الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

45. The National Plan for Science, Technology and Innovation provides for the implementation of a number of national science, technology and innovation programmes and a number of support programmes.
45 - تنص الخطة الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار على تنفيد عدد من البرامج الوطنية المتعلقة بهذا المجال، وعلى عدد من برامج الدعم.

As required by the Convention, organizational structures — the national coordinating bodies (NCBs), responsible for monitoring CCD implementation — have been set up with support from the national science and Technology Committees. 3.1.
ولهذا الغرض، أنشئت هياكل تنظيمية، وفقاً ﻷحكام الاتفاقية، وأجهزة وطنية للتنسيق مكلفة بمتابعة تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر )CCD( بدعم من اللجان الوطنية للعلم والتكنولوجيا.