"الوطنية لمراجعة الدستور" - Translation from Arabic to English

• National Constitutional Review

The National Constitutional Review Commission, charged with reviewing national legislation, has not met this year.
ولم تلتئم خلال هذه السنة اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور التي عهد إليها باستعراض التشريعات الوطنية.

However, following the adoption of the Interim National Constitution, the National Constitutional Review Commission ceased meeting as a body.
بيد أنه في أعقاب اعتماد الدستور المؤقت توقفت المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن الاجتماع كهيئة.

Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the interim national constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles
:: إسداء المشورة إلى اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور عن طريق عقد اجتماعات دورية بشأن صياغة دستور وطني مؤقت ودستور جنوب السودان والالتزام بالمبادئ المتفق عليها

Census and elections planning was suspended indefinitely, and the work of the National Constitutional Review Commission was also adversely affected.
وعلقت الخطط المتعلقة بالتعداد والانتخابات إلى أجل غير مسمى، وتضرر أيضاً عمل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور.

The composition of the National Constitutional Review Commission was subject to similar consultations.
وخضع تشكيل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور إلى مشاورات مماثلة.

5. The work of the National Constitutional Review Commission remained slow.
5 - ظلت أعمال اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور بطيئة.

Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the Interim National Constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles
إسداء المشورة إلى المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن طريق عقد اجتماعات دورية بشأن صياغة دستور وطني مؤقت ودستور جنوب السودان والالتزام بالمبادئ المتفق عليها

While the National Constitutional Review Commission continued its consultations on a draft elections bill, differences reportedly remain over the form of the electoral system and the number of seats in the National Assembly and the Southern Sudan Legislative Assembly.
وفيما تواصل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور مشاوراتها بشأن مشروع قانون الانتخابات، ما زالت الاختلافات قائمة على ما يبدو بشأن شكل نظام الانتخابات وعدد المقاعد في الجمعية الوطنية والجمعية التشريعية لجنوب السودان.

In January 2006, a Presidential decree re-established the National Constitutional Review Commission with a different mandate from that codified by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
وفي كانون الثاني/يناير 2006 صدر مرسوم رئاسي بإعادة إنشاء المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور وأسندت إليها ولاية مختلفة عن المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وفي الدستور الوطني المؤقت.

Provision of advice and technical assistance, as required, to the National Constitutional Review Commission, the National Assembly and the Referendum Commissions on the implementation of the legislative frameworks for the referendums and key aspects of the referendums, including administration and structures, and public information campaigns
ملاحظات إسداء المشورة وتقديم المساعدة الفنية، عند الطلب، إلى المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور والمجلس الوطني ومفوضيات الاستفتاء، بشأن تنفيذ الأطر التشريعية للاستفتاءين والجوانب الرئيسية للاستفتاءين بما في ذلك الإدارة والهياكل والحملات الإعلامية

The Referendum Law was drafted and debated in the National Assembly; the National Constitutional Review Commission revised laws for consistency with the Constitution; the Referendum Commission derived its mandate from the Referendum Law and supervised the conduct of the referendum
وتم صياغة قانون الاستفتاء ونوقش في المجلس الوطني؛ وقامت المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور بتنقيح القوانين لتكفل اتساقها مع الدستور؛ واستمدت مفوضية الاستفتاء ولايتها من قانون الاستفتاء وأشرفت على إجراء الاستفتاء

UNMISS facilitated 4 consultative civic education forums of the National Constitutional Review Commission at the county level and attended 2 meetings on the consultative constitution process at the state level, held by the National Democratic Institute and the National Constitutional Review Commission
وسهلت البعثة تنظيم المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور لـ 4 منتديات تشاورية للتربية الوطنية على مستوى المحليات وشاركت في اجتماعين على مستوى الولايات بشأن العملية التشاورية لوضع الدستور عقدهما معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية والمفوضية الوطنية لمراجعة الدستور

UNMISS held 3 meetings with the National Constitutional Review Commission between July and November 2013 on the participation of women in the electoral processes and the process of drafting the permanent constitution.
عقدت البعثة، في الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2013، 3 اجتماعات مع المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور بشأن مشاركة المرأة في العمليات الانتخابية وعملية إعداد مشروع الدستور الدائم.

The Mission held 4 meetings with the National Constitutional Review Commission and other national stakeholders and facilitated visits to the 10 states in support of the countrywide civic education process, with UNMISS providing logistical support.
وعقدت البعثة 4 اجتماعات مع المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور والجهات المعنية الوطنية الأخرى ويسرت إجراء زيارات إلى الولايات العشر دعما لعملية التربية الوطنية المنفذة في جميع أنحاء البلد، مع توفير البعثة للدعم اللوجستي.

81. The National Constitutional Review Commission needs to make more concrete progress in the discharge of its mandate and to engage in civic education, outreach and public consultation.
81 - وينبغي للجنة الوطنية لمراجعة الدستور تحقيق المزيد من التقدم الملموس في الاضطلاع بولايتها، والمشاركة في التربية الوطنية والتوعية والتشاور العام.

4. Following consultations with the political parties, the President issued a decree on 9 January 2012 appointing members of the National Constitutional Review Commission.
4 - وفي أعقاب مشاورات مع الأحزاب السياسية، أصدر الرئيس مرسوما في 9 كانون الثاني/يناير 2012 قضى بتعيين أعضاء المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور.

The President signed the National Elections Act into law on 6 July, the National Elections Commission was established thereafter and the National Constitutional Review Commission began its work in August.
ووقّع الرئيس مشروع قانون الانتخابات الوطنية ليصبح قانوناً في 6 تموز/يوليه، وتبعاً لذلك تم إنشاء اللجنة الوطنية للانتخابات، وبدأت اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور عملها في آب/أغسطس.

1.1.1 Establishment of the National Constitutional Review Commission by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), inclusion in that body of opposition political parties that did not sign the Comprehensive Peace Agreement, adoption by that body of an interim national constitution and subsequent establishment of the Government of National Unity
1-1-1 إنشاء اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور على يد حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان، وتضمين تلك الهيئة أحزاب المعارضة السياسية التي لم توقع اتفاق السلام الشامل، واعتماد تلك الهيئة دستورا وطنيا مؤقتا، وإنشاء حكومة الوحدة الوطنية بعد ذلك

(d) Reform agenda laid out by the Council of Ministers (including adoption of new Political Party Act and National Electoral Law, appointment of National Electoral Commission and National Constitutional Review Commission) is enacted by 2013 and implemented in a transparent manner by 2015.
د - سن خطة الإصلاح التي وضعها مجلس الوزراء (بما في ذلك اعتماد قانون الأحزاب السياسية وقانون الانتخابات الوطني الجديدين، وتعيين اللجنة الانتخابية الوطنية والمفوضية الوطنية لمراجعة الدستور) بحلول عام 2013 وتنفيذها بطريقة شفافة بحلول عام 2015.

The National Constitutional Review Commission adopted a draft bill for the establishment of the National and Southern Sudan Independent Human Rights Commissions in December 2006 and submitted it to the Government of National Unity (Council of Ministries) for discussion and submission to the National Assembly
اعتمدت المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور مشروع قانون يرمي إلى إنشاء اللجنتين المستقلتين لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني وفي جنوب السودان في كانون الأول/ديسمبر 2006، وأحيل إلى حكومة الوحدة الوطنية (مجلس الوزراء) لمناقشته وأحالته إلى المجلس الوطني