"الوطني العام" - Translation from Arabic to English

• General National
• overall national
• the National
• national public
• generic national

His Excellency Mohamed Yousef El-Magariaf, President of the General National Congress of Libya, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد محمد يوسف المقريف، رئيس المؤتمر الوطني العام لليبيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

In July 2013, the General National Congress adopted Law 18 in response to concerns raised by these communities.
وفي تموز/يوليه 2013، اعتمد المؤتمر الوطني العام القانون رقم 18 استجابةً للشواغل التي أبدتها هذه المجتمعات.

It will be headed by a board of nine members appointed by the General National Congress.
وسيترأس الهيئة مجلس من تسعة أعضاء يعينهم المؤتمر الوطني العام.

While the General National Congress has already passed the ratification of the Convention with a general reservation, the ratification instrument has yet to be deposited.
ورغم أن المؤتمر الوطني العام وافق في وقت سابق على التصديق على الاتفاقية مع إبداء تحفظ عام، فإن صك التصديق لم يودع بعد.

This has led to focus on promotion and protection feeding into the overall national commitment to protect and promote of human rights.
وقد أدى ذلك إلى التركيز على جعل أنشطة التعزيز والحماية تصب في سياق الالتزام الوطني العام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

In the aftermath of the 2011 conflict, the General National Congress has also adopted new legislation addressing the rights of persons with disabilities.
وفي أعقاب نزاع عام 2011، اعتمد المؤتمر الوطني العام أيضاً تشريعاً جديداً يتناول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

They welcomed further steps taken in the transition process, including the election of the General National Congress and its President.
ورحبوا بالخطوات الأخرى المتخذة في عملية التحول هذه، بما في ذلك انتخاب المؤتمر الوطني العام ورئيسه.

Council members welcomed the elections to the General National Congress and the formation of a new Government.
ورحب أعضاء المجلس بانتخابات الممثلين في المؤتمر الوطني العام وبتشكيل حكومة جديدة.

Actual 2012: temporary special measures in place, empowering women to win 16.5 per cent of seats in the General National Congress
عام 2012: اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة مكّنت المرأة من الفوز بنسبة 16.5 في المائة من المقاعد في المؤتمر الوطني العام

:: 3 training sessions for key women's rights advocates in the General National Congress, on women's constitutional rights
:: تنظيم 3 دورات تدريبية للمدافعين عن حقوق المرأة الرئيسيين في المؤتمر الوطني العام بشأن الحقوق الدستورية للمرأة

:: Weekly meetings with members of the General National Congress electoral committee to establish temporary special measures in the electoral legal framework
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية بالمؤتمر الوطني العام بهدف وضع تدابير خاصة مؤقتة في الإطار القانوني للانتخابات

:: 2 meetings with the General National Congress to encourage treaty ratification
:: عقد اجتماعين مع المؤتمر الوطني العام بهدف التشجيع على التصديق على المعاهدات

UNSMIL led efforts to support women members of the General National Congress and raise awareness of women's political rights.
وقادت البعثة جهوداً لتقديم الدعم إلى العضوات في المؤتمر الوطني العام وإذكاء الوعي بالحقوق السياسية للمرأة.

The General National Congress was debating the way forward for the drafting of the constitution.
فالمؤتمر الوطني العام يناقش سبل المضي قُدما في صياغة الدستور.

In the wake of that decision, the General National Congress accepted the resignation of the Chief of General Staff of the Army.
وفي أعقاب ذلك القرار، قبل المؤتمر الوطني العام استقالة رئيس هيئة الأركان العامة للجيش.

My Special Representative had presented the leadership of the General National Congress with written commentary on the draft proposals for consideration by Congress members.
وقدم ممثلي الخاص إلى قيادة المؤتمر الوطني العام تعليقات خطية بشأن مشاريع المقترحات لكي ينظر فيها أعضاء المؤتمر.

42. On 9 April, the General National Congress adopted a law criminalizing torture, enforced disappearances and discrimination.
42 - وفي 9 نيسان/أبريل، اعتمد المؤتمر الوطني العام قانونا يجرم التعذيب والاختفاء القسري والتمييز.

51. The adoption of Decision 53 by the General National Congress on 9 June represents an important step.
51 - ويشكل اعتماد المؤتمر الوطني العام للقرار 53 في 9 حزيران/يونيه خطوة من الخطوات المهمة.

:: Support social welfare ministries in assuming an upstream role in the overall national child protection system.
:: دعم قدرة وزارات الرعاية الاجتماعية على الاضطلاع، في المرحلة التمهيدية، بدور في النظام الوطني العام لحماية الطفل.

To this end, Colombia has implemented a coordination process, the National Humanitarian Plenary.
وتحقيقا لهذه الغاية، نفّذت كولومبيا عملية تنسيق المؤتمر الإنساني الوطني العام.

When you were a correspondent for national public Radio stationed in London, wasn't Harry your fiancé?
عندما كنتِ مراسله للراديو الوطني العام في لندن ألم يكن هاري خطيبك؟

The Commission is invited to endorse the generic national quality assurance framework template and to express its views on the guidelines, glossary, tools and references and website.
واللجنة مدعوة إلى الموافقة على نموذج الإطار الوطني العام لضمان الجودة وإلى إبداء آرائها بشأن المبادئ التوجيهية والمسرد والأدوات والمراجع والموقع الشبكي.