"الوطني للإعاقة" - Translation from Arabic to English

• National Disability

The National Council for Disability Act, 2003, establishes the National Disability Council.
وأنشأ قانون المجلس الوطني للإعاقة، الصادر في عام 2003، المجلس الوطني للإعاقة.

The office also provides input to the newsletter by the Cook Islands National Disability Council (CINDC ).
ويساهم المكتب أيضاً في نشرة المجلس الوطني للإعاقة في جزر كُوك.

The construction and development of the National Disability center is cooperation between the Ministry of Family and Justice and the Ministry of Housing.
وسوف يتم تشييد المركز الوطني للإعاقة وتطويره بالتعاون بين وزارة الأسرة والعدل ووزارة الإسكان.

The National Disability center will consist of training facilities, education and courses for families and relatives of people with disabilities and training, courses and counselling to professionals.
وسيشتمل المركز الوطني للإعاقة على مرافق للتدريب، وسيقدم دورات تعليمية لعائلات الأشخاص ذوي الإعاقة وأقاربهم، علاوة على تدريب المهنيين وتقديم الدورات التعليمية والمشورة لهم.

26. Coordination: The National Disability Council (CONADIS) is the focal point for disability matters in Peru.
26- التنسيق: إن المجلس الوطني للإعاقة في بيرو هو جهة التنسيق في المسائل المتعلِّقة بالإعاقة.

The coordination mechanism includes a Victim Assistance Committee which involves the Ministries of Foreign Affairs, Defence, Interior, Education, Health, Women and Social Development and the National Disability Council (CONADIS).
وتشمل آلية التنسيق لجنة لمساعدة الضحايا تضم وزارات الخارجية والدفاع والداخلية والتعليم والصحة والنساء والتنمية الاجتماعية والمجلس الوطني للإعاقة.

First national workshop for all disability stakeholders both government and civil society and persons with disabilities which saw the inauguration of the Cook Islands National Disability Council;
حلقة العمل الوطنية الأولى التي نُظمت من أجل الجهات المعنية بالإعاقة من الحكومة والمجتمع المدني والأشخاص ذوي الإعاقة، وشهدت تدشين المجلس الوطني للإعاقة في جزر كُوك؛

Under its Bridge Programme, families that include a person with a disability are eligible if the disability has been certified by one of the preventive medicine and disability boards and if the individual is registered in the National Disability register.
ومن بين الشروط الدنيا التي يضعها برنامج مد الجسور للعمل مع الأسر، أن يكون أحد أفرادها شخصا ذا إعاقة، وأن يدلي الشخص بشهادة مسلمة من لجنة الطب الوقائي والعجز، ويكون مسجلا في السجل الوطني للإعاقة.

Another purpose for the National Disability center is to offer nationwide training, research, knowledge, counselling and education within the field of disabilities.
وللمركز الوطني للإعاقة هدف آخر هو توفير التدريب وإجراء البحوث ونشر المعرفة وتقديم المشورة والتعليم في مجال الإعاقة على الصعيد الوطني.

At the same time the National Disability programme oblige the ministries to make the schedule regarding the implementation of free accessibility for everybody for the years of 2008 - 2010.
وفي الوقت نفسه، فإن البرنامج الوطني للإعاقة يُلزم الوزارات المعنية بوضع جدول زمني لتطبيق إمكانية وصول كل شخص بصورة مجانية إلى الخدمات للفترة الممتدة من عام 2008 إلى عام 2010.

Collaborates with Government agencies and non-governmental organizations and on the drafting of the National Disability Bill that seeks to protect the rights of persons with disabilities.
تتعاون مع الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، وفي صياغة مشروع القانون الوطني للإعاقة الذي يسعى إلى حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

National Disability Advisory Council
المجلس الاستشاري الوطني للإعاقة

Prior to its adoption, the issue of disability had been governed by the Disability Act and monitored by an advisory body, the National Disability Council.
وقبل إقرار الاتفاقية، كان قانون الإعاقة هو الذي ينظم مسألة الإعاقة وكانت تتولى رصدها هيئة استشارية تسمى المجلس الوطني للإعاقة.

87. In 2005, the National Disability Programme (PRONADIS) was introduced to conduct activities in pursuance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the InterAmerican Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
87- وفي عام 2005، وُضع البرنامج الوطني للإعاقة بهدف تنفيذ أنشطة تتوافق مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واتفاقية البلدان الأمريكية بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

19. The National Disability Council, under the aegis of the Ministry of Social Protection, is a permanent body to plan and coordinate public policy on the issue.
19 - وأضافت أن المجلس الوطني للإعاقة برعاية وزارة الحماية الاجتماعية هيئة دائمة لتخطيط وتنسيق السياسات العامة المتعلقة بهذه المسألة.

253. At the same time, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) was designated the primary independent civil society organization in this area by decision of the National Disability Council dated 17 September 2009.
253- وفي الوقت ذاته، عُيّنت اللجنة الإسبانية لممثلي الأشخاص ذوي الإعاقة منظمة المجتمع المدني المستقلة الرئيسية في هذا المجال بقرار المجلس الوطني للإعاقة المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2009.

21. In addition, the creation of a National Disability Observatory has been proposed as an implementation mechanism to facilitate measures to be taken in different sectors and at different levels.
21- وفضلاً عن ذلك، اقترح إنشاء المرصد الوطني للإعاقة كآلية تنفيذ لتيسير تنفيذ التدابير التي ستتخذ في مختلف القطاعات وفي مختلف المستويات.

719. The purpose of the National Disability Observatory is to generate, disseminate, update and systematize information on the matter gathered from different sources, both public and private, and to monitor the implementation of and compliance with the Convention in different areas.
719- والغرض من المرصد الوطني للإعاقة هو إنتاج ونشر وتحديث ومنهجة المعلومات بشأن المسألة المجمّعة من مختلف المصادر، العامة والخاصة، ولرصد تنفيذ الاتفاقية وامتثالها في مختلف المجالات.

The Cook Islands National Disability Council produces quarterly newsletters reporting on events and programmes held by various disability groups locally and nationally.
65- ويصدر المجلس الوطني للإعاقة في جزر كُوك نشرات ربع سنوية بشأن الأحداث والبرامج التي تنفذها شتى الفئات المعنية بالإعاقة على الصعيد المحلي والوطني.

The Cook Islands National Disability Council is a statutory arm of government responsible for coordinating disabled people's organisation at the national level.
110- والمجلس الوطني للإعاقة في جزر كُوك هو ذراع الحكومة القانوني المسؤول عن تنسيق عمل منظمات الأشخاص المعوقين على الصعيد الوطني.