"الوطني للعلم والتكنولوجيا" - Translation from Arabic to English

• National Science and Technology
• CONACyT

A two-week science camp through the National Science and Technology Programme benefited 347 female learners in 2002.
وقد استفادت 347 تلميذة في عام 2002 من مخيم علمي لمدة أسبوعين عن طريق البرنامج الوطني للعلم والتكنولوجيا.

National Science and Technology Week is held annually in association with federal activities.
ويعقد سنويا اﻷسبوع الوطني للعلم والتكنولوجيا بالاشتراك مع اﻷنشطة الاتحادية.

Establishment of the National Science and Technology Conference with the participation of the 32 federated entities that make up our country.
:: إنشاء المؤتمر الوطني للعلم والتكنولوجيا الذي يشترك فيه 32 كياناً اتحادياً هي التي تكون بلدنا؛

Establishment of the National Science and Technology Conference with the participation of the 32 federative entities that make up our country.
:: إنشاء المؤتمر الوطني للعلم والتكنولوجيا الذي يشترك فيه 32 كياناً اتحادياً يتألف منها بلدنا؛

CONACyT proceeded with the establishment of regional research systems to support multidisciplinary and interinstitutional projects in the interior of the Republic.
وشرع المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا في إنشاء نظم بحث إقليمية لدعم المشاريع المتعددة الاختصاصات والمشتركة بين المؤسسات داخل الجمهورية.

352. Questacon, The National Science and Technology Centre also plays a key role in increasing public awareness of science and technology.
٩٤٣- كما ينهض المركز الوطني للعلم والتكنولوجيا بدور رئيسي في زيادة الوعي العام بالعلم والتكنولوجيا.

To achieve comprehensive coordination of research and development in space technology, it should strengthen policy coordination through an Expert Committee on Space Development under the National Science and Technology Council.
ولتحقيق التنسيق الشامل للبحث والتطوير في التكنولوجيا الفضائية، ينبغي أن تعزز الحكومة تنسيق السياسات عن طريق لجنة الخبراء المعنية بالتطوير الفضائي التابعة للمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا.

585. With the establishment of the Science and Technology Foundation, the National Science and Technology System was created.
585- وبعد إنشاء مؤسسة العلم والتكنولوجيا، أنشئ النظام الوطني للعلم والتكنولوجيا.

872. The Act establishes the following as the bases underlying State policy for the integration of the National Science and Technology system:
872- ويرسي القانون النقاط التالية التي تؤكد سياسة الدولة في تكامل النظام الوطني للعلم والتكنولوجيا:

45. For operational purposes, it is useful to envisage the objectives of the process of endogenous capacity-building in terms of the key functional capabilities that the National Science and Technology system provide.
٤٥ - من الزاوية التشغيلية، من المفيد النظر إلى أهداف عملية بناء القدرة الذاتية من حيث الطاقات الوظيفية الرئيسية التي يوفرها النظام الوطني للعلم والتكنولوجيا.

268. The National Science and Technology Plan includes a Programme for the Dissemination and Popularization of Science and Technology, whose purpose will be to promote the dissemination and spread of scientific knowledge in Bolivian society.
268- ويشمل البرنامج البوليفي الوطني للعلم والتكنولوجيا برنامج نشر وتعميم العلم والتكنولوجيا، وهدفه تشجيع نشر وتعميم المعارف العلمية بين أفراد المجتمع البوليفي.

The role of the Commission is to identify principles to govern the ethical conduct of research and provide advice and recommendations to the National Science and Technology Council and other entities on bioethical issues arising from research on human biology and behaviour.
وذكرت أن دور هذه اللجنة هو تحديد مبادئ تحكم السلوك الأخلاقي في مجال البحوث وتقديم المشورة والتوصيات للمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا وغيره من الكيانات بشأن القضايا الخاصة بأخلاقيات علم الأحياء الناجمة عن البحث في مجال البيولوجيا الإنسانية والسلوك الإنساني.

Attention should be drawn to the contribution of the agriculture, education and health sectors to this work, for they accounted for 94.8 per cent of the total. The institutions showing the biggest increases in their grants were the National Science and Technology Council (CONACyT) and the National Polytechnic Institute (IPN).
وينبغي استرعاء الانتباه إلى مساهمة قطاعات الزراعة والتعليم والصحة في هذا العمل، إذ أن هذه القطاعات استأثرت بنسبة ٨,٤٩ في المائة من مجموع المنح والمؤسستان اللتان شهدتا أكبر زيادة فيما قدم لهما من المنح هما المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا والمعهد الوطني المتعدد التقنيات.

For example, in Singapore, the Government, in addition to setting up tertiary institutions in the geographical area of its industrial district, has also set aside S$ 400 million through the National Science and Technology Board (NSTB) to increase the supply of research scientists.
فإن حكومة سنغافورة مثلاً، إضافة الى إقامتها مؤسسات ثالثة في المنطقة الجغرافية التي تقع فيها صناعاتها، قد خصصت أيضاً ٠٠٤ مليون دولار سنغافوري من خلال المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا بغية زيادة عدد علماء البحوث.

938. The National Science and Technology Council (CONACyT) was established by Legislative Decree No. 287, published in the Diario Oficial of 10 August 1992.
938- تأسس المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا بموجب المرسوم التشريعي رقم 287، المنشور في الجريدة الرسمية المؤرخة 10 آب/أغسطس 1992.

876. The goal is to consolidate a National Science and Technology System that meets the country's priority requirements, find solutions to specific problems and needs and help raise the population's standard of living and well-being involves:
876- والهدف هو تعزيز النظام الوطني للعلم والتكنولوجيا الذي يلبي احتياجات البلد ذات الأولوية ويجد الحلول للمشاكل والاحتياجات المحدَّدة ويرفع مستوى معيشة السكان ورفاههم ويشمل:

Inmujeres has signed agreements with SEP, UNAM, the Latin American Social Science Faculty (FLACSO), the UNAM University Gender Studies Programme (PUEG), the National Association of Higher Education Institutions (ANUIES), the Centre for Research and Higher Studies in Social Anthropology (CIESAS) and the National Science and Technology Council (CONACyT).
وقد أبرم المعهد الوطني للمرأة اتفاقات مع وزارة التعليم العام، وجامعة المكسيك الوطنية المستقلة، وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، والبرنامج الجامعي للدراسات الجنسانية التابع لجامعة المكسيك الوطنية المستقلة، والاتحاد الوطني لمؤسسات التعليم العالي، ومركز البحوث والدراسات العليا في الأنتروبولوجيا الاجتماعية، والمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا.

National Science and Technology Week. The purpose of this event is to promote science and technology among young people and children at all educational levels, parents, teachers, researchers, academics and entrepreneurs and to project them as the basic pillar of our country's economic, cultural and social development.
:: الأسبوع الوطني للعلم والتكنولوجيا - والغرض من هذا الحدث هو تعزيز العلم والتكنولوجيا بين الشباب والأطفال في كل المستويات التعليمية والآباء والمعلمين والباحثين والأكاديميين وأصحاب المشاريع واعتبارهم العمود الأساسي لاقتصاد بلدنا وثقافته وتنميته الاجتماعية.

965. Four framework agreements have been signed with foreign institutions: agreements on technical and scientific cooperation between the National Science and Technology Council and the Republic of Peru, LATU (Uruguay), SWISSCONTACT/PROEMPRESA, and Spain's Standardization and Certification Association.
965- جرى التوقيع على أربعة اتفاقات إطارية مع المؤسسات الأجنبية: اتفاقات بشأن التعاون التقني والعلمي بين المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا وجمهورية بيرو، ولاتو (أوروغواي)، وسويس كونتاكت/بروامبرسا SWISSCONTACT/PROEMPRESA، ومع رابطة إسبانيا للتوحيد القياسي والتصديق.

1 Preliminary figures. Source: CONACyT.
المصدر: المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا في المكسيك.

Creation of budget branch 38 for CONACyT and its 28 public research centres.
:: إنشاء الباب 38 في الميزانية للمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا ومراكزه للبحوث العامة وعددها 28 مركزاً؛