"الوطني والدولي على السواء" - Translation from Arabic to English

• both national and international
• nationally and internationally
• at both the national and international
• both the national and the international
• both the national and the global
• both the national and international levels
• at the national and international levels

The Meeting made recommendations for action at both national and international levels.
وأصدر الاجتماع توصيات لاتخاذ اجراءات على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Yes, both national and international law shall be applicable when an aerospace object is in the airspace of another State.
نعم، ينطبق القانونان الوطني والدولي على السواء عندما يكون الجسم الفضائي الجوي موجودا في الفضاء الجوي لدولة أخرى.

We must work together to maintain and reinvigorate effective disarmament and non-proliferation norms, so that stability and security can prevail both nationally and internationally. Chapter IV
وعلينا أن نتعاون على الحفاظ على فعالية معايير نزع السلاح وعدم الانتشار وتعزيزها، كي يسود الأمن والاستقرار على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Her Government was deeply attached to the promotion of children’s welfare whatever their situation and had shown what could be done both nationally and internationally in that regard.
وأضافت أن حكومتها مرتبطة بشدة بتعزيز رفاه اﻷطفال أيا كان وضعهم وقد أظهرت ما يمكن عمله في هذا الصدد على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

My delegation is a strong believer in the role of mediation as a conflict resolution mechanism at both the national and international levels.
ووفدي يؤمن إيمانا راسخا بدور الوساطة كآلية لحل الصراعات على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

This development undoubtedly reflects the increased importance attached to sustainable development issues at both the national and the international levels.
وهذا التطور يعكس دون شك تزايد اﻷهمية المعلقة على مسائل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني والدولي على السواء.

No global agenda can be successfully implemented without adequate financial resources, both national and international.
لا يمكن ﻷي جدول أعمال عالمي أن ينفذ تنفيذا ناجحا دون موارد مالية كافية، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

That will require efforts at both national and international levels.
وسوف يتطلب هذا بذل جهود على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

However, the examination of the criminal case file's content showed that the author's rights under both national and international law were respected, both during the investigation and in court.
بيد أن دراسة محتوى ملف القضية الجنائية قد أثبت أن حقوق صاحب البلاغ قد احتُرمت بموجب القانونين الوطني والدولي على السواء أثناء التحقيق وفي المحكمة.

Such studies were to be at the invitation and initiative of interested countries, examining in an integrated manner both national and international aspects and the role of all stakeholders in the right to development in those countries.
وستُجرى هذه الدراسات بناء على دعوة ومبادرة من البلدان المهتمة، وستبحث بطريقة متكاملة الجانبين الوطني والدولي على السواء والدور المنوط بأصحاب المصالح كافة في إعمال الحق في التنمية في هذه البلدان.

Accordingly, Australia has been an active participant in the negotiation of multilateral conventions which promote both national and international action against drug trafficking.
ولذلك فإن استراليا كانت ولا تزال، مشاركا نشطا في التفاوض بصدد اتفاقيات متعددة اﻷطراف، تشجع العمل الوطني والدولي على السواء لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

The report also highlights the plans of action and programme responses that have been undertaken by both national and international actors to address these violations.
ويسّلط التقرير الضوء أيضا على عمليات التصدي التي تتمثل في خطط العمل والبرامج التي تقوم بها الأطراف المؤثرة على الصعيدين الوطني والدولي على السواء بغرض معالجة تلك الانتهاكات.

There is increasing evidence, however, that identity theft facilitates the commission of economic crime, both nationally and internationally.
بيد أن هناك دلائل متزايدة بأن انتحال الشخصية ييسر ارتكاب الجريمة الاقتصادية، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

ICRC hoped that States would take the necessary measures, both nationally and internationally, to ensure that their renewed commitment brought tangible results in the area of respect for humanitarian law.
وتأمل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تتمكن الدول من اتخاذ التدابير اللازمة، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء لضمان أن يؤتي التزامها المتجدد بنتائج ملموسة في مجال احترام القانون الانساني.

Governments could play an important role in promoting and financing such research and disseminating the findings both nationally and internationally.
ويمكن للحكومات أن تؤدي دوراً هاماً في تدعيم وتمويل هذه البحوث ونشر النتائج المتوصل إليها منها على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

This concern is reflected in the State's adoption of measures at both the national and international level.
وينعكس هذا الاهتمام في اعتماد الدولة لتدابير على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Cooperation among States to that end was a prerequisite for the rule of law at both the national and international levels.
كما أن التعاون فيما بين الدول لتحقيق تلك الغاية شرط لا بد منه لسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

The participants expressed their willingness to cooperate at both the national and the international level.
وأعرب المشاركون عن استعدادهم للتعاون على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level to encourage enterprise development by, inter alia, fostering business linkages, industry clusters and entrepreneurship.
ويتطلب تحقيق ذلك اتباع سياسات تمكينية على المستويين الوطني والدولي على السواء لتشجيع تنمية المشاريع بوسائل منها تشجيع الروابط التجارية والتكتلات الصناعية وتنظيم المشاريع.

Maldives believes that human rights must be protected at the national and international levels alike.
وملديف تؤمن بضرورة حماية حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.