"الوظائف في إدارة" - Translation from Arabic to English

• posts in the Department
• positions in the Department

The Advisory Committee had, for example, received job descriptions for all posts in the Department of Peacekeeping Operations.
فعلى سبيل المثال، تلقت اللجنة الاستشارية توصيفات جميع الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام.

The distribution of posts in the Department of Administration and Management is shown in the table below.
ويرد في الجدول الوارد أدناه توزيع الوظائف في إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية.

Number of posts in the Department of Management
عدد الوظائف في إدارة الشؤون الإدارية

His delegation noted that, despite the priority assigned to peace-keeping, more than 50 per cent of the posts in the Department of Peace-keeping Operations were financed by means other than through assessed contributions.
ويأسف الوفد الهندي ﻷن ذلك لم يحدث ويلاحظ أنه بالرغم من اﻷولوية المعطاة لحفظ السلام، يُمول ما يزيد على ٥٠ في المائة من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام من مصادر غير الاشتراكات المقررة.

196. The vast majority of positions in the Department are not subject to the system of desirable ranges and, as such, recruitments affecting geographical representation are largely those of staff who have passed a competitive examination.
196 - لا تخضع الأغلبية العظمى من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام لنظام النطاقات المستصوبة. وبناء عليه، يتعلق الاستقدام الذي ينطوي على تمثيل جغرافي إلى حد بعيد باستقدام الموظفين الذين اجتازوا امتحانات تنافسية.

● Lower expenditure on post resources resulting from a higher vacancy rate in the Office of Internal Oversight Services, lower staff costs for resident auditors in the missions than the budget estimates and the incumbency of posts in the Department of Management at levels lower than budgeted
:: انخفاض الإنفاق على الموارد المتعلقة بالوظائف نتيجة لزيادة معدل الشواغر في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وانخفاض تكاليف الموظفين لمراجعي الحسابات المقيمين في البعثات عن التقديرات المدرجة في الميزانية، وشغل الوظائف في إدارة الشؤون الإدارية على مستويات أدنى من المستويات المدرجة في الميزانية

8. Section III provides information on responses to specific requests of the General Assembly, namely, the review of the designation of posts in the Department of Public Information and the status of implementation of the human resources action plans.
8 - ويقدم الفرع الثالث معلومات عن الأجوبة على طلبات محددة تقدمت بها الجمعية العامة، وهي تتعلق باستعراض تسمية الوظائف في إدارة شؤون الإعلام وبحالة تنفيذ خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

Peacekeeping operations cut across departmental lines; indeed, the support account funded not only posts in the Department of Peacekeeping Operations but also activities in the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs.
وأوضح أن عمليات حفظ السلام تخترق حدود اﻹدارات؛ ولا يمول حساب الدعم، في حقيقة اﻷمر، الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام فحسب بل وأنشطة المكتب التنفيذي لﻷمين العام، وإدارة التنظيم، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ومكتب الشؤون القانونية.

24. Since most of the posts in the Department of Peacekeeping Operations are not subject to the desirable range system, no clear numerical targets exist for ensuring that the Department achieves equitable geographical distribution on the basis of mandated standards.
24 - ونظرا لأن معظم الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام لا تخضع لنظام النطاقات المستصوبة، فليـس هناك أهداف رقمية واضحة لكفالة تحقيق الإدارة للتوزيع الجغرافي العادل على أساس المعايير المقررة.

As of 30 November 2009, 92 per cent of posts in the Department of Peacekeeping Operations and 91.5 per cent of posts in the Department of Field Support were encumbered.
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، كان قد تم شغل 92 في المائة من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام و 91.5 في المائة من الوظائف في إدارة الدعم الميداني.

For positions at the P-5 level and above, 20 per cent of posts in the Department of Peacekeeping Operations and 23 per cent in the Department of Field Support are encumbered by staff from underrepresented countries.
وفيما يخص الوظائف من رتبة ف-5 وما فوقها، يشغل موظفون ينتمون إلى بلدان ممثلة تمثيلا ناقصا 20 في المائة من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام، و 23 في المائة من الوظائف في إدارة الدعم الميداني.

However, the Group would formally request that all posts in the Department of Safety and Security or in any other related occupational group that had been announced should be re-announced for a further period of 60 days.
ومهما يكن من أمر، فإن المجموعة تطلب رسميا الإعلان ثانية عن جميع الوظائف في إدارة شؤون السلامة والأمن أو عن أية وظائف أخرى من الفئة المهنية ذات الصلة التي سبق الإعلان عنها، وذلك لفترة إضافية مدتها 60 يوما.

22. Since most of the posts in the Department of Peacekeeping Operations are not subject to the system of desirable ranges, no clear numerical targets exist to ensure that the Department achieves equitable geographical distribution on the basis of mandated standards.
22 - ونظرا لأن معظم الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام لا تخضع لنظام النطاقات المستصوبة، لا توجد أهداف رقمية واضحة لكفالة تحقيق الإدارة للتوزيع الجغرافي العادل على أساس المعايير المقررة.

48. Mr. Sial (Pakistan) said that the number of posts in the Department of Peacekeeping Operations had naturally fluctuated over time, and it was the responsibility of the General Assembly to provide the Secretariat with resources in accordance with actual requirements.
48 - السيد سيال (باكستان): قال إن عدد الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام قد ظل يتقلب طبعا بمرور الوقت، وإنه من مسؤولية الجمعية العامة تزويد الأمانة العامة بالموارد وفقا للاحتياجات الفعلية.

16. The reduction of posts in the Department of Administration and Management, which was shown in detail in the table appearing in paragraph 1 of the report, had seriously affected the Secretariat's capacity to provide the necessary support services for peace-keeping operations.
٦١ - وقد نتج عن خفض عدد الوظائف في إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية، والمنعكس بشكل مفصل في الجدول الوارد في الفقرة ١ من التقرير، أن أثر ذلك أثرا خطيرا على قدرة اﻷمانة العامة على تقديم خدمات الدعم اللازمة لعمليات حفظ السلم.

Although a vast majority of posts in the Department of Peacekeeping Operations are not governed by the system of desirable ranges set out in General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987 and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999, established recruitment procedures nonetheless require that due regard be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
وعلى الرغم من أن العدد الأكبر من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام لا يخضع لنظام النطاقات المستصوبة المحددة في قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، والتي أعادت تأكيدها الجمعية العامة في قراريها 51/226، المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1997 و 53/221، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، فإن إجراءات التوظيف المتبعة تقضي مع ذلك بإيلاء الاعتبار الواجب لتعيين الموظفين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

200. The amount of $6,417,400 provides for the rental of premises for all posts in the support account ($6,327,900), the rental of office equipment ($14,200), office supplies ($14,200) and furniture ($61,100) for all posts in the Department of Management.
200 - يغطي مبلغ 400 417 6 دولار تكاليف استئجار الأماكن لجميع الوظائف في إطار حساب الدعم (900 327 6 دولار)، واستئجار معدات المكاتب (200 14 دولار)، ولوازم المكاتب (200 14 دولار)، والأثاث (100 61 دولار) لجميع الوظائف في إدارة الشؤون الإدارية.

Although a vast majority of posts in the Department of Peacekeeping Operations are not governed by the system of desirable ranges set out in General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999, established recruitment procedures nonetheless require that due regard be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
وعلى الرغم من أن العدد الأكبر من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام لا تخضع لنظام النطاقات المستصوبة المحددة في قرار الجمعية العامة 42/220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، والتي أعادت تأكيدها الجمعية العامة في قراريها 51/226، المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1997 و 53/221، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، فإن إجراءات التوظيف المتبعة تقضي مع ذلك بإيلاء الاعتبار الواجب لتعيين الموظفين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

The posts in the Department of Economic and Social Affairs will continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties, whereas the new posts proposed by the Secretary-General would be used to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
إذ سيواصل شاغلو الوظائف في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الاضطلاع بالأنشطة المنصوص عليها بموجب الاتفاقية، بجملة وسائل منها توفير الخدمات الفنية والتقنية إلى مؤتمر الدول الأطراف، في حين أن الوظائف الجديدة التي اقترح الأمين العام إنشاءها ستُستخدم لتقديم الدعم للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

202. The vast majority of positions in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are not subject to the system of desirable ranges, and as such, recruitment that involves geographical representation is largely for the recruitment of staff who have gone through competitive examinations.
202- لا تخضع الأغلبية العظمى من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لنظام النطاقات المستصوبة، ويتعلق الاستقدام الذي ينطوي على تمثيل جغرافي إلى حد بعيد باستقدام الموظفين الذين اجتازوا امتحانات تنافسية.

210. The vast majority of positions in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are not subject to the system of desirable ranges, and as such, recruitments impacting on geographical representation are largely those of staff who have gone through the competitive examinations.
209 - لا تخضع الأغلبية العظمى من الوظائف في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لنظام النطاقات المستصوبة، ولهذا، فإن التعيينات المؤثرة في التمثيل الجغرافي تتمثل إلى حد بعيد في التعيينات المتعلقة بموظفين اجتازوا امتحانات تنافسية.