"الوظيفة من" - Translation from Arabic to English

• post from
• function
• the post
• job
• position from
• post be
• the position
• post is
• post would
• post to
• post in
• position of
• post at the

In those cases, the Commission discussed transitional measures that would protect the occupant of the post from downgrading.
وفي تلك الحالات، ناقشت اللجنة تدابير انتقالية تحمي شاغل الوظيفة من تخفيض رتبته.

However, he hoped that in future candidates for the post from developing countries would be given due consideration.
غير أنه يأمل أن يعطى الاعتبار الواجب في المستقبل للمرشحين لهذه الوظيفة من المنتمين الى البلدان النامية.

Therefore the Committee recommends that the function continue to be funded through general temporary assistance at this stage.
وبناء عليه، توصي اللجنة باستمرار تمويل هذه الوظيفة من خلال المساعدة المؤقتة العامة في هذه المرحلة.

the post will be redeployed from the Bunia field office.
وسوف يجري نقل هذه الوظيفة من مكتب بونيا الميداني.

The context and environment in which the job operates would be introduced to provide a more complete analysis of the difficulty of the work.
ويأخذ بالسياق الذي يعمل فيه شاغل الوظيفة من أجل تقديم تحليل أكمل لصعوبة العمل.

Functions for this position will be accommodated through the redeployment of a P-3 position from the Electoral Assistance Office, the functions of which are no longer required.
وستكفل مهام هذه الوظيفة من خلال نقل وظيفة من الفئة ف-3 من مكتب المساعدة الانتخابية لم تعد ثمة حاجة إلى مهامها.

It is requested that this post be at the P-2 level.
والمطلوب أن تكون هذه الوظيفة من الرتبة ف - ٢.

the position will be accommodated through redeployment from the Political Affairs Office.
وستمول الوظيفة من خلال إعادة توزيع الوظائف من مكتب الشؤون السياسية.

The conversion of the post from national to international United Nations Volunteers is proposed in view of the experience that the latter can more suitably bring to capacity-building efforts.
والمقترح تحويل هذه الوظيفة من المستوى الوطني إلى المستوى الدولي لمتطوعي الأمم المتحدة، نظرا لأن خبرة هذا المتطوع تتناسب بقدر أكبر مع الجهود اللازمة لبناء القدرات.

In view of the continuing nature of the functions, it is proposed that the arrangement be regularized through the reassignment of the post from the Office of the Special Representative.
وبالنظر إلى الطابع المستمر لهذه المهام، يُقترح جعل هذا الترتيب نظاميا من خلال انتداب الوظيفة من مكتب الممثل الخاص.

It is the intention of the Department of Peace-keeping Operations to submit a proposal to redeploy the post from the Europe and Latin America Division to the Situation Centre.
وتعتزم إدارة عمليات حفظ السلام تقديم اقتراح لنقل الوظيفة من شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية الى مركز العمليات.

The Economic and Social Council could perform this function through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤدي هذه الوظيفة من خلال الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

The function of the national General Service post in the Office is currently being performed by a service contractor.
ويؤدي متعهد خدمات حاليا مهمة الوظيفة من فئة الخدمة العامة الوطنية في المكتب.

My country attaches great importance to this function of our Organization.
ويولي بلدي أهمية كبيرة لهذه الوظيفة من وظائف منظمتنا.

It has been determined that the functions of the post can be absorbed by other staff in the Unit.
وتقرر أن من الممكن استيعاب مهام الوظيفة من خلال الموظفين الآخرين في الوحدة.

The political, policy and operational scope and complexity of the job have also increased, as has the required set of competencies.
كما ازداد نطاق وتعقيدات الوظيفة من النواحي السياسية والمتعلقة بالسياسة العامة والنواحي التشغيلية، وازدادت كذلك مجموعة الكفاءات المطلوبة لها.

Makes provision for job transfer without loss of wages upon production of a medical certificate if current work is detrimental to the health of mother and child.
يوفر نصاً يتيح نقل الوظيفة من دون خسائر في الأجور عند تقديم شهادة طبية إذا كان العمل الحالي ضاراً بصحة الأم والطفل.

9. The transfer of the position from the office of the Force Commander to the Transport Section will allow pooling of drivers for cross-tasking, where required.
9 - سيسمح نقل هذه الوظيفة من مكتب قائد القوة إلى قسم النقل بتجميع السائقين للقيام بتبادل المهام عند الضرورة.

It is now proposed that the post be redeployed to regularize the temporary arrangement.
ويُقترح الآن نقل تلك الوظيفة من أجل تثبيت ذلك الترتيب المؤقت.

In addition, the establishment of the position will allow for improved support to initiatives undertaken jointly with United Nations Television;
وإضافة إلى ذلك، سيمكن إنشاء هذه الوظيفة من تحسين دعم المبادرات المشتركة مع تليفزيون الأمم المتحدة؛

The General Service post is that of administrative and secretarial support to the Chief, Finance Management and Support Service.
وتتعلق الوظيفة من فئة الخدمات العامة بتقديم الدعم اﻹداري وخدمات السكرتارية لرئيس دائرة اﻹدارة المالية والدعم المالي.

The Local level post would provide secretarial support to the legal adviser.
وستخصص الوظيفة من الرتبة المحلية لتقديم دعم خدمات اﻷمانة للمستشار القانوني.

This system would enable candidates who met all the requirements of the post to be appointed at the level of the post.
وسيمكِّن هذا النظام المرشحين المستوفين لكل متطلبات الوظيفة من أن يعينوا في الرتبة المخصصة للوظفية.

b The D-2 position of the United Nations Office for West Africa is provided by the United Nations Development Programme.
(ب) يوفر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الوظيفة من الرتبة مد-2 لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

Given the present workload, the Committee does not recommend approval of the General Service level post at the Commission.
ونظرا لعبء العمل الحالي، فإن اللجنة لا توافق على الوظيفة من فئة الخدمات العامة في اللجنة.