"الوعي الثقافي" - Translation from Arabic to English

• cultural awareness
• cultural sensitivity
• culturally sensitive

cultural awareness is a necessary input into tourism development.
ويعتبر الوعي الثقافي أحد المدخلات الضرورية للتنمية السياحية.

Provision of a Witness Assistance Service in NSW, which assists domestic violence victims and prosecution witnesses, and includes an Indigenous Project Officer to raise cultural awareness and address needs of Indigenous victims and witnesses
:: توفير مرفق لمساعدة الشهود في نيو ساوث ويلز يساعد ضحايا العنف المنزلي وشهود الإثبات ويشمل ضباط مشاريع السكان الأصليين، بغية إذكاء الوعي الثقافي والتصدي لاحتياجات الضحايا والشهود من السكان الأصليين

Such teaching supports the Organization’s efforts to promote greater cultural awareness, multilingualism and the value of diversity.
فهذا التعليم يدعم الجهود التي تبذلها المنظمة من أجل زيادة الوعي الثقافي وتحقيق تعدد اللغات وتعزيز قيمة التنوع.

No one is allowed to compel another to perform forced labour and general cultural awareness has reached a high level as far as these concepts are concerned.
ولا يستطيع أحد إجبار آخر على العمل قسراً. وقد وصل الوعي الثقافي العام إلى مستوى رفيع بالنسبة لهذه المفهومات.

Such knowledge should be incorporated into formal education systems and shared through industry training programmes in order to ensure cultural sensitivity as well as preservation and use.
وينبغي إدراج هذه المعارف في نظم التعليم الرسمي وتقاسمها من خلال برامج التدريب الصناعي بغرض كفالة الوعي الثقافي فضلا عن استعمال الغابات والمحافظة عليها.

To propagate cultural awareness by giving away books and other publications.
نشر الوعي الثقافي عن طريق إهداء الكتب والمطبوعات.

Disseminate cultural awareness by giving away books and other printed materials.
نشر الوعي الثقافي عن طريق إهداء الكتب والمطبوعات.

Linguistic diversity in such organizations served to improve internal and external communication and enhance cultural awareness, thereby increasing organizational effectiveness.
وأن التنوع اللغوي في تلك المنظمات يؤدي الى تحسين الاتصال الداخلي والخارجي ويعزز الوعي الثقافي مما يزيد من فعالية المنظمة.

Again, the recommendation is well taken and is already at the implementation stage: the code of conduct is being reviewed by a task force, and special training programmes which cover training in cultural awareness are being designed for both military and civilian personnel.
ومرة ثانية، كان لهذه التوصية وقع حسن وهي بالفعل في مرحلة التنفيذ: إذ تقوم فرقة عمل باستعراض مدونة لقواعد السلوك، كما يجري إعداد برامج تدريبية خاصة تشمل التدريب في مجال الوعي الثقافي بالنسبة للموظفين العسكريين والمدنيين، على حد سواء.

He would like to have an assessment of the effectiveness of the training provided to law enforcement officials on cultural awareness and best practices in community engagement.
وقال إنه يود الحصول على تقييم لمدى فعالية التدريب المقدم إلى الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بشأن الوعي الثقافي وأفضل الممارسات في مجال إشراك المجتمع المحلي.

At the national level, public commitment to science, technology and innovation is critical, as is cultural awareness and the acknowledgement that innovations and policies must be tailored to each context.
وعلى الصعيد الوطني، يكتسي الالتزام العام بالعلم والتكنولوجيا والابتكار أهمية بالغة، كما هو شأن الوعي الثقافي والاعتراف بأن الابتكارات والسياسات يجب أن تصمم بحيث تتلاءم مع كل سياق.

Businesses should train employees on non-discrimination, minority rights and cultural awareness and, where appropriate, offer services in minority languages.
وينبغي لمؤسسات الأعمال أن تدرب الموظفين على عدم التمييز وحقوق الأقليات وعلى الوعي الثقافي وأن تعرض، عند الاقتضاء، خدمات بلغات الأقليات.

At that point, as a society, we will be able to develop and implement policies, practices and cultural awareness that actually prevent and eliminate violence and, crucially, destroy the patterns of thinking that make it possible.
وفي ذلك الوقت، سيمكننا، كمجتمع، أن نضع وننفذ السياسات والممارسات وأنشطة الوعي الثقافي التي تمنع بالفعل العنف وتقضي عليه، وتمحو بشكل حاسم أنماط التفكير التي تجعله ممكنا.

Others reported establishing international exchange programmes for students and academics as well as artistic festivals, sports events and conferences designed to promote cultural awareness.
وأبلغت دول أخرى عن إقامة برامج تبادل دولية للطلاب والأكاديميين، علاوة على إقامة احتفالات فنية وأحداث رياضية ومؤتمرات تهدف إلى رفع درجة الوعي الثقافي.

The aim is to combine formal instruction in school with the knowledge base of traditional leaders and local experts in order promote cultural awareness and an appreciation of heritage.
وتمثل الهدف في الجمع بين التدريس النظامي في المدارس وأساس المعرفة للزعماء التقليديين والخبراء المحليين من أجل تعزيز الوعي الثقافي وتقدير التراث حق قدره.

In order to deliver equal and non-discriminatory services to minority communities, businesses should train employees on non-discrimination and cultural awareness and, where appropriate, offer services in minority languages.
وبغية تقديم خدمات متساوية وغير تمييزية لجماعات الأقليات، ينبغي لمؤسسات الأعمال أن تدرب الموظفين على عدم التمييز وعلى الوعي الثقافي وأن تعرض، عند الاقتضاء، خدمات بلغات الأقليات.

5. Promotion of cultural awareness 1307 − 1313 242
5- تشجيع الوعي الثقافي 1307-1313 254

Organizational affiliations 1. Founding member of the Fetu Ao Organization to promote cultural awareness of Samoan students in Honolulu, Hawaii
1 - عضو مؤسس لمنظمة Fetu Ao (نجم الصباح) التي تعمل من أجل تعزيز الوعي الثقافي لدى الطلبة السامويين في هونولولو، هاواي

41. Tourism enterprises can also play a useful role in the promotion of education to both tourists and the host community to improve cultural awareness in order to minimize the social impact of tourism.
١٤ - ويمكن أيضا أن تقوم شركات السياحة بدور مفيد في تثقيف السياح والمجتمع المحلي المضيف لزيادة الوعي الثقافي من أجل تقليل اﻷثر الاجتماعي للسياحة إلى الحد اﻷدنى.

A few agencies are now considering ways to link gender with cultural sensitivity training for managers.
وتنظر بضع وكالات في الوقت الحاضر في إيجاد السبل الكفيلة بربط المسائل المتعلقة بالمرأة بتدريب المديرين في مجال الوعي الثقافي.

In some countries, schools use federal funds to implement professional development programmes providing teachers with effective strategies for gender-fair and culturally sensitive teaching.
وفي بعض البلدان تستخدم المدارس أموالا حكومية لتنفيذ برامج للتطوير الوظيفي تزود المدرسين باستراتيجيات فعالة للتدريس القائم على العدل بين الجنسين وعلى الوعي الثقافي.