"الوفاء بها" - Translation from Arabic to English

• met
• fulfilled
• fulfil
• honoured
• meet them
• satisfied
• owed to
• achieved
• discharged
• kept
• meeting them
• fulfilment
• performance
• fulfill

From the consultations we have had, I have to draw the conclusion that these preconditions will not be met.
ومن خلال المشاورات التي أجريناها، وصلت الى نتيجة مؤداها أن هذه الشروط اﻷساسية لا يمكن الوفاء بها.

Project budgets were charged an assessed amount to cover external costs that were not met by the Special Voluntary Fund.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من صندوق التبرعات الخاصة.

However, a number of commitments remain still to be fulfilled before the Salvadorian peace process can be pronounced a success.
غير أن هناك عددا من الالتزامات التي ينبغي الوفاء بها قبل أن تكلل عملية السلم في السلفادور بالنجاح.

He was pleased to state that all the promises made to the Secretary-General in the interim response had been fulfilled.
وأضاف أنه يسعده أن يبيﱢن أن جميع الوعود التي قدمت لﻷمين العام في الرد المؤقت تم الوفاء بها.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.
وذلك يجعل ولاية البعثة مستحيلة على الوفاء بها.

Iran has always honoured its commitments and is intent upon their fulfilment.
إن إيران تفي دائما بالتزاماتها وهي حريصة على الوفاء بها باستمرار.

Standards are set by the purchasers, and suppliers must meet them.
ويقوم المشترون بتحديد المعايير التي يجب على الموردين الوفاء بها.

Those are basic needs that should be met for all children.
هذه هي الاحتياجات الأساسية التي ينبغي الوفاء بها لجميع الأطفال.

All of those would give rise to immediate cash requirements, which could not be met solely from the Peacekeeping Reserve Fund.
وستؤدي هذه العمليات إلى نشوء احتياجات نقدية فورية لا يمكن الوفاء بها من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وحده.

The Montreal Protocol includes very specific time-bound control measures which must be met to achieve and maintain compliance.
يتضمن بروتوكول مونتريال تدابير رقابة مخصوصة جداً ومحددة زمنياً يتوجب الوفاء بها لإنجاز الامتثال والمحافظة عليه.

There was a consensus that there are no universal solutions for reconciliation but that there is a series of criteria that must be fulfilled.
وكان ثمة توافق آراء على أنه لا توجد حلول صالحة للجميع بخصوص المصالحة لكن ثمة مجموعة من المعايير التي يجب الوفاء بها.

The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.

We underline the importance of the commitments on fast-start financing, which must be fulfilled.
إننا نشدد على أهمية الالتزامات التي قُطِعَت في إطار التمويل السريع والتي ينبغي الوفاء بها.

These countries are not able to fulfil their obligations under article 16 and should consider ways to do so.
وهذه الدول غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 16، وينبغي أن تنظر في سبل الوفاء بها.

We are simply reminding our partners of the long-standing commitments that they made, upon which we rely and which we expect to be honoured.
فنحن ببساطة نذكّر شركاءنا بالالتزامات التي تعهدوا بها منذ فترة طويلة، والتي نعتمد عليها ونتوقع أن يتم الوفاء بها.

Even prior to the end of the conflict, there must be a clear assessment of key post-conflict peace-building needs and of ways to meet them.
وحتى قبل انتهاء النزاع، يلزم وضع تقييم واضح للحاجات اﻷساسية التي يقتضيها بناء السلام بعد النزاع، ولطرق الوفاء بها.

It has been held that these conditions are satisfied when, e.g., defective motors can easily be adjusted in due time and at minimal costs.
وقد اعتُبر أنّ هذه الشروط يمكن الوفاء بها عندما يمكن على سبيل المثال تعديل المحرّكات المعيبة بسهولة وفي الوقت المناسب بتكاليف دنيا.

14. Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.
14 - وقال إنه كان هناك، منذ قضية شركة برشلونه للجرّ، كثير من النقاش حول قضية الالتزامات تجاه المجتمع الدولي بكليته وهي التزامات لكل الدول مصلحة قانونية في الوفاء بها.

Most commitments, however, cannot be achieved without international cooperation to adopt significant national tax reforms.
بيد أن معظم هذه الالتزامات لا يمكن الوفاء بها في غياب تعاون دولي لاتباع إصلاحات ضريبية وطنية كبيرة.

Upon accession additional tasks and obligations have arisen for the new Member State that had to be discharged.
وبعد الانضمام نشأت مهام والتزامات إضافية للدولة العضو الجديدة كان لابد من الوفاء بها.

The revised article 34, however, may still run the risk of promising something that may not be kept.
ومع ذلك، فإن المادة 34 ما زالت تتضمَّن خطر الوعد بأمور قد لا يتم الوفاء بها.

Where they did exist, there was direct accountability between the department head and the Minister for meeting them.
وحيث توجد هذه الأهداف, توجد مساءلة مباشرة بين الدارة الرئيسية والوزير عن الوفاء بها.

However, this right is not unqualified, and article 50 specifies certain obligations the performance of which may not be impaired by countermeasures.
لكن هذا الحق ليس بحق غير مشروط، والمادة 50 تحدد بعض الالتزامات التي لا ينبغي أن تؤثر التدابير المضادة على الوفاء بها.

The most important requirements from regulations that banks have to fulfill in order to perform their duties are as follows:
وأهم المتطلبات التنظيمية التي يتعين على البنوك الوفاء بها لأداء مهامها هي كما يلي: