"الوفود المشاركة" - Translation from Arabic to English

• delegations participating
• participating delegations
• delegates
• the delegations
• delegations involved
• co-sponsors
• of delegations
• delegations engaged
• delegations present
• delegations attending
• delegations taking part
• the States participating
• delegation participating
• participating delegation

First, I extend a warm welcome to all delegations participating in the First Committee's deliberations at the sixty-fifth session of the General Assembly.
أولا، أرحب ترحيباً حاراً بكل الوفود المشاركة في مداولات اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Our thanks also go to all the delegations participating in those negotiations.
كما نعرب عن شكرنا لجميع الوفود المشاركة في تلك المفاوضات.

The Statute was not perfect, but it did reflect the diversity of positions expressed and the contributions made by the participating delegations.
والنظام اﻷساسي، وإن لم يكن كاملا، فهو يعكس التنوع فـي اﻵراء المعارضة التي أبدتها الوفود المشاركة واﻹسهامات التي قدمتها.

My country's delegation wishes to emphasize that it will pursue its full cooperation with them and all participating delegations to achieve our goals.
ويؤكد وفدي على تعاونه التام معكم ومع كل الوفود المشاركة لتحقيق هذا الهدف.

This will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
وسيضمن ذلك تسريع الإجراء السابق للتسجيل، مما سيختصر كثيراً مدة انتظار الوفود المشاركة في مكان انعقاد الدورة.

We further thank all the delegations that have sponsored the draft resolution and ask others to join the sponsorship.
ونشكر أيضا جميع الوفود المشاركة في تقديم مشروع القرار ونطلب من الوفود الأخرى أن تنضم إلى مقدميه.

I should like to begin by expressing appreciation for the cooperation exhibited by all delegations involved in negotiating the draft resolution.
وأود أن أبدأ بالإعراب عن التقدير للتعاون الذي أبدته جميع الوفود المشاركة في التفاوض على مشروع القرار.

The text should also mention, however, that delegations participating in the first session of the Preparatory Committee had agreed that nothing prejudged the position of States regarding those documents.
غير أن النص ينبغي أن يشير إلى أن الوفود المشاركة في الدورة الأولى للجنة التحضيرية قد اتفقت على عدم المساس بمواقف الدول فيما يتعلق بتلك الوثائق.

In this endeavour, we are counting on the support and efforts of all delegations participating in the work of the Conference.
وفي هذا الجهد، فإننا نعوّل على دعم وجهود جميع الوفود المشاركة في أعمال المؤتمر.

Allow me first to extend a warm welcome to all delegations participating in the work of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
وأود أولا أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

delegations participating in the open debate may wish to address some of the following issues:
وقد ترغب الوفود المشاركة في المناقشة المفتوحة أن تتناول بعض المسائل التالية بالنقاش:

The secretariat had already set up an internal task force, which had almost finalized a demand-driven comprehensive programme of assistance for delegations participating in the negotiations.
وقال إن الأمانة أنشأت بالفعل قوة عمل داخلية انتهت تقريباً من إعداد برنامج شامل للمساعدة، قوامه الطلب، لعرضه على الوفود المشاركة في المفاوضات.

We express our appreciation for the arduous efforts and cooperative spirit of the delegations participating in the negotiations.
ونحن نعرب عن تقديرنا للجهود المضنية من الوفود المشاركة في المفاوضات وما تحلـت بــه تلك الوفود من روح التعاون.

On behalf of the Eastern Republic of Uruguay, I congratulate The Co-Chairpersons on convening this High-level Plenary Meeting, and I greet the participating delegations.
نيابة عن جمهورية أوروغواي الشرقية، أهنئكم، سيدي، لعقد هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى وأحيي الوفود المشاركة.

We have tried to take the greatest possible account of the remarks that were made by participating delegations.
ولقد حاولنا أن نأخذ في الحسبان إلى أقصى حد ممكن الملاحظات التي أبدتها الوفود المشاركة.

Although views concerning the concept of the right to peace still diverged, all participating delegations engaged constructively in the discussion.
ورغم أن الآراء المتعلقة بمفهوم الحق في السلام لا تزال مختلفة فإن جميع الوفود المشاركة ساهمت بفعالية في المناقشات.

In reference to the impact of the GFMD, participating delegates offered a variety of comments and opinions.
وفي إشارة إلى تأثير المنتدى، أدلت الوفود المشاركة بطائفة متنوعة من التعليقات والآراء.

In closing, I would like to express thanks on behalf of the European Union to all of the delegations involved in the C-34 substantive session for their contributions to our common United Nations peacekeeping endeavour.
وفي الختام، أود أن أتقدم بالشكر، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، إلى جميع الوفود المشاركة في الدورة الموضوعية للجنة الـ 34 على إسهاماتها في مسعانا المشترك المتمثل في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Meeting of co-sponsors of the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions (under agenda item 109 (b)) (organized by the delegation of Finland)
جلسة تعقدها الوفود المشاركة في تقديم مشروع القرار المتعلق بعمليات الإعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو تعسفية (في إطار البند 109 (ب) من جدول الأعمال) (ينظمها وفد فنلندا)

Provisional list of delegations for the first meeting of the Preparatory Committee
القائمة المؤقتة بأسماء أعضاء الوفود المشاركة في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية

I hope that the various delegations engaged in this process were informed; if that was not the case, I regret that.
وآمل أن تكون مختلف الوفود المشاركة في هذه العملية قد تم إطلاعها على ذلك؛ وإن لم يتم إطلاعها فإني آسف على ذلك.

As in previous years, the presentation of the reports was followed by a lively dialogue with the delegations present.
وعلى غرار السنوات السابقة، أعقب تقديم التقارير تحاور مع الوفود المشاركة.

The option of including parliamentarians in delegations attending the debates in the First Committee of the United Nations General Assembly, so as to generate better understanding of the topic with a view to its assuming greater relevance in discussions taking place at the national level;
إمكانية إشراك البرلمانيين في الوفود المشاركة في مناقشات اللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة، بهدف تعزيز فهم هذا الموضوع، بغية إكسابه أهميةً أكبر فيما يُجرى من مناقشات على الصعيد الوطني؛

I would be grateful if you would register this letter as an official document of the Conference on Disarmament and circulate it for the information of all delegations taking part in the work of the Conference.
وأكون ممتنا لو أمكن تسجيل هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وتعميمها للعلم، على جميع الوفود المشاركة في أعمال المؤتمر.

The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
يصوت المؤتمر عادة برفع الأيدي، ولكن لأي ممثل أن يطلب إجراء التصويت بنداء الأسماء، الذي يجُرى حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الوفود المشاركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

12. Each participating delegation then presented national reports on that agenda item.
12 - وبعد ذلك قدمت الوفود المشاركة كل على حدة تقاريرها الوطنية فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال.