"الوفيات في العالم" - Translation from Arabic to English

• World Mortality
• global deaths
• global mortality
• mortality worldwide
• deaths in the world
• the world's deaths
• mortality world wide
• death worldwide

An inventory of data sources is being published in the World Mortality Report 2007.
ويجري نشر قائمة مصادر البيانات في التقرير عن الوفيات في العالم لعام 2007.

World Mortality Report, 2009
تقرير الوفيات في العالم في عام 2009

The official United Nations population estimates and projections are a key input for several analytical reports prepared by the Population Division, such as in the report on World Population Ageing, the World Fertility Report and the World Mortality Report.
والتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة هي من المدخلات الرئيسية التي تعتمد عليها عدة تقارير تحليلية تعدّها شعبة السكان، مثل تقرير شيخوخة سكان العالم، وتقرير الخصوبة في العالم، وتقرير الوفيات في العالم.

By 2030, non-communicable diseases are expected to contribute to 75 per cent of global deaths.
ومن المقدر أن تتسبب الأمراض غير المُعدية في نسبة 75 في المائة من الوفيات في العالم بحلول عام 2030.

That is equivalent to 2.2 per cent of global mortality.
وهذا يعادل 2,2 في المائة من معدل الوفيات في العالم.

AIDS is the leading cause of death in Africa and the seventh highest cause of mortality worldwide.
فالإيدز هو السبب الرئيسي للوفاة في أفريقيا وسابع أهم أسباب الوفيات في العالم.

Ms. Kagosha (Kenya): The illicit trade in small arms and light weapons continues to be the cause of millions of deaths in the world today, particularly in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
السيدة كاغوشا (كينيا) (تكلمت بالانكليزية): ما زال الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة السبب في وقوع ملايين من الوفيات في العالم اليوم، لا سيما في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي.

:: Non-communicable diseases are responsible for 60 per cent of the world's deaths.
:: وأن الأمراض غير المعدية تعد مسؤولة عن 60 في المائة من الوفيات في العالم.

An inventory of data sources is included in " World Mortality Report 2007 " .
وأضيفت إلى " تقرير الوفيات في العالم لعام 2007 " قائمة توضح مصادر هذه البيانات().

III. Mortality and health 9. The Population Division is issuing the World Mortality Report 2005, which provides a broad overview of mortality changes in all countries of the world during the latter half of the twentieth century.
9 - شعبة السكان بصدد إصدار تقرير معدلات الوفيات في العالم لعام 2005، وهو يتضمن عرضا عاما عن تغيرات معدلات الوفيات في جميع بلدان العالم خلال النصف الأخير من القرن العشرين.

World Mortality Report 2013 (ST/ESA/SER.A/347)
تقرير الوفيات في العالم 2013 (ST/ESA/SER.A/347)

World Mortality 2013 (United Nations publication, Sales No. E.14.XIII.4)
الوفيات في العالم 2013 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.14.XIII.4)

World Mortality Report 2011 (ST/ESA/SER.A/324)
تقرير الوفيات في العالم لعام 2011 (ST/ESA/SER.A/324)

World Mortality Report 2007 (ST/ESA/SER.A/289)
تقرير الوفيات في العالم لعام 2007 (ST/ESA/SER.A/289)

World Mortality Report 2009 (ST/ESA/SER.A/315)
تقرير الوفيات في العالم لعام 2009 (ST/ESA/SER.A/315)

Database on World Mortality (POP/DB/MORT/2011)
قاعدة بيانات عن الوفيات في العالم (POP/DB/MORT/2011)

They accounted for 63 per cent of all global deaths in 2008.
لقد شكلت 63 في المائة من مجموع الوفيات في العالم في عام 2008.

1. Non-communicable diseases, principally cardiovascular diseases, diabetes, cancers and chronic respiratory diseases, are the leading causes of preventable morbidity and disability, and currently cause over 60 per cent of global deaths, 80 per cent of which occur in developing countries.
1 - إن الأمراض غير المُعدية، وأساسا الأمراض القلبية الوعائية والداء السكري والسرطانات والأمراض التنفسية المزمنة، هي الأسباب الرئيسية لحالات المراضة والعجز التي يمكن الوقاية منها، وتتسبب حاليا في أكثر من 60 في المائة من الوفيات في العالم والتي يحدث 80 في المائة منها في البلدان النامية.

NCDs now account for 60 per cent of global mortality and 61 per cent of national mortality in Bangladesh.
تمثل الأمراض غير المعدية نسبة 60 في المائة من الوفيات في العالم ونسبة 61 في المائة من الوفيات على المستوى الوطني في بنغلاديش.

Six thousand people continue to die of AIDS every day, and AIDS is still the number one cause of death in Africa, ahead of malaria and lower respiratory tract infections, and is the seventh highest cause of mortality worldwide.
وما زال ستة آلاف شخص يموتون من الإيدز كل يوم، وما زال الإيدز هو السبب الأول للوفاة في أفريقيا متقدماً على الملاريا وإصابات الجهاز التنفسي، وهو سابع أكبر أسباب الوفيات في العالم.

:: Spending on non-communicable diseases, despite the fact that they are responsible for 63 per cent of the world's deaths, is less than 3 per cent of the overall global amount spent on development assistance for health-related problems
:: يقل الإنفاق على الأمراض غير المعدية عن 3 في المائة من مجموع الإنفاق على المساعدة الإنمائية المخصصة للمشاكل المتصلة بالصحة، رغم أن هذه الأمراض تتسبب في 63 في المائة من الوفيات في العالم

Non-communicable diseases, including cancers, cardiovascular disease, chronic respiratory diseases, diabetes and mental health and neurological disorders, are the leading cause of death worldwide, accounting for over two thirds of global mortality.
تشكل الأمراض غير المعدية، ومنها أمراض السرطان، وأمراض القلب والأوعية الدموية، وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة، وداء السكري، والصحة العقلية والاضطرابات العصبية، السبب الرئيسي للوفاة في جميع أنحاء العالم، إذ يعزى إليها ما يزيد على ثلثي الوفيات في العالم.