"الوفيات في فترة ما حول الولادة" - Translation from Arabic to English

• perinatal mortality
• perinatal deaths

In 1992 the perinatal mortality coefficient was 19.5 per 1,000 births.
وفي عام 1992، كان معامل الوفيات في فترة ما حول الولادة هو 19.5 لكل 000 1 مولود.

perinatal mortality rate/ 1000 total births
الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 1000 من مجموع المواليد

Dutch perinatal mortality rates are currently above the average for the new EU.
ومعدلات الوفيات في فترة ما حول الولادة تزيد في الوقت الحالي عن المتوسط السائد في الاتحاد الأوروبي الجديد.

perinatal mortality fell between 1992 and 1997.
609- بين عامي 1992 و1997 انخفض عدد الوفيات في فترة ما حول الولادة.

:: The number of perinatal deaths per 1,000 births;
:: عدد الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 000 1 مولود؛

Table 26. perinatal mortality
الجدول 26- الوفيات في فترة ما حول الولادة

Table 27. perinatal mortality rate per 1,000 births by type of hospital
الجدول 27- نسبة الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 000 1 مولود بحسب نوع المستشفى

Table 28. perinatal mortality coefficient per 1,000 births
الجدول 28- معامل الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 000 1

Mortality of newborns in the first week of life accounts for the greatest share in neonatal mortality, as also indicated by the values of the rate of perinatal mortality.
301- ومعدل وفيات الأطفال حديثي الولادة خلال الأسبوع الأول تستأثر بالنصيب الأكبر من معدل وفيات الرضّع، كما تشير قِيَم معدلات الوفيات في فترة ما حول الولادة.

260. The Committee expressed concern about the high rate of perinatal mortality.
٢٦٠ - كما أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة.

150. The current situation is as follows. perinatal mortality is high in the Netherlands Antilles.
150- والموقف الحالي هو كما يلي: ترتفع الوفيات في فترة ما حول الولادة في جزر الأنتيل الهولندية.

The hospital's perinatal mortality rate of 4.92 per 1,000 live births and neonatal mortality rate of 1.99 per 1,000 live births are rated in the league of leading medical centres in the world.
وتُصنَّف الوفيات في فترة ما حول الولادة بمعدل 4.92 لكل 000 1 حالة ولادة حيّة ووفيات المواليد بمعدل 1.99 لكل 000 1 حالة ولادة حيّة بأنها سُجّلت في رابطة المراكز الطبية الرائدة في العالم.

Noting with concern that perinatal mortality continues to be alarmingly high in many countries, contributing substantially to the lack of progress in the reduction of child mortality and improved maternal health,
وإذ تلاحظ بقلق أن معدلات الوفيات في فترة ما حول الولادة لا تزال مرتفعة بشكل مروع في العديد من البلدان، مما يسهم بدرجة كبيرة في عدم إحراز تقدم في الحد من وفيات الأطفال ومن تحسين صحة الأم،

544. The Committee notes with concern that the infant mortality rate has increased over the last years and that the perinatal mortality rate remains high in the State party.
544- وتلاحظ اللجنة بعين القلق ارتفاع معدل وفيات الرضع خلال السنوات الأخيرة وتواصل ارتفاع معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة.

446. The greatest share in neonatal mortality is the mortality of newborn babies in the first week of life, as also indicated by the values of the perinatal mortality rate.
446 - ويحدث أكبر عدد من وفيات حديثي الولادة في الأسبوع الأول من الحياة، وتشير إلى ذلك أيضا أرقام معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة.

447. High levels of the perinatal mortality rate in central Serbia remained at the same level practically in the whole reporting period, with the exception of a mild rise in 1993 and 1996.
447 - ومن الناحية العملية، ظلت المستويات المرتفعة لمعدلات الوفيات في فترة ما حول الولادة على ما هي عليه طيلة الفترة المشمولة بالتقرير، باستثناء ارتفاع طفيف في عامي 1993 و 1996.

The perinatal mortality rate (0-6 days) in 2001 was 14,0.
893 - وفي عام 2001، كان معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة (صفر - 6 أيام) 14.00.

213. The Government for its part has adopted the “Healthy nation” State programme and “Ayalzat” national programme setting out specific steps to reduce perinatal mortality and stillbirths.
213- وقد اعتمدت الحكومة من جهتها برنامج " الأمة المتمتعة بالصحة " الحكومي وبرنامج " آيلزات " الوطني الذي ينطوي على خطوات محددة لخفض الوفيات في فترة ما حول الولادة وعدد المواليد الأموات.

In 1997 perinatal mortality in the countryside was higher than in towns since specialized assistance in the countryside was less accessible than in urban areas.
611- في عام 1997، كان معدل الوفيات في فترة ما حول الولادة أعلى في الأرياف منه في المدن لأن المساعدة المتخصصة غير متوفرة في الأرياف بنفس مستوى توفرها في المناطق الحضرية.

Perinatal mortality*
الوفيات في فترة ما حول الولادة*

24. Globally, over the past 30 years, the average infant and under-5 mortality rates have dropped by half or more, in great part, through the control of childhood communicable diseases and reductions in perinatal deaths (see figure).
٢٤ - انخفض معدل وفيات الرضع واﻷطفال دون الخامسة، على الصعيد العالمي، وعلى مدار اﻟ ٣٠ سنة الماضية، بمقدار النصف أو أكثر، وذلك إلى حد كبير من خلال مكافحة أمراض اﻷطفال السارية والانخفاض في الوفيات في فترة ما حول الولادة )انظر الشكل ١(.