"الوقائع التي" - Translation from Arabic to English

• the facts
• facts that
• facts which
• stories that
• facts as
• fact that
• facts on which
• events that
• factual
• the realities
• realities that
• of facts
• incidents
• which facts
• the information

The Contracts Review Committee approved the waiver based on the facts provided by the Procurement Services Section.
ووافقت لجنة استعراض العقود على طلب الاستثناء بناء على الوقائع التي قدمها قسم خدمات المشتريات.

the facts established during the investigation were insufficient to support a finding of misconduct against a UNHCR staff member.
غير أن الوقائع التي أثبتها التحقيق لم تكن كافية لدعم استنتاج سوء سلوك أحد الموظفين في المفوضية.

It clarifies the facts as submitted by the authors.
وأوضحت الدولة الطرف الوقائع التي عرضها صاحبا البلاغ.

Accordingly, the author was denied the opportunity to understand the charges or the facts that supposedly substantiated the alleged offence.
ومن ثم، حرم صاحب البلاغ من فرصة فهم التهم أو الوقائع التي يفترض أن الاتهام المدَّعى يستند إليها.

He wished to go back to some of the facts which the Israeli representative had presented so partially.
وقال إنه يود إعادة تناول بعض الوقائع التي عرضها ممثل إسرائيل بصورة متحيزة.

58. Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled " Ten Stories the World Should Hear More About " ;
58 - تشدد على أهمية استمرار إدارة شؤون الإعلام في توجيه انتباه وسائط الإعلام العالمية إلى الوقائع التي لا تحظى بتغطية كبيرة، عن طريق المبادرة المعنونة " عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها " ؛

It clarifies the facts as submitted by the author.
وتناولت الدولة الطرف الوقائع التي عرضها صاحب البلاغ.

It found, however, that the facts as described by the author fell rather within the scope of article 10.
بيد أنها رأت أن الوقائع التي وصفها صاحب البلاغ تدخل باﻷحرى في نطاق المادة ٠١ من العهد.

Therefore, the facts of the communication appear to raise an issue under article 26 of the Covenant.
ولذلك فإن الوقائع التي تضمنها البلاغ تثير مسائل فيما يبدو بموجب المادة ٢٦ من العهد.

It first supplements the facts as presented by the author.
فقد أضافت، أولا، إلى الوقائع التي عرضها مقدم الرسالة.

It found, however, that the facts as described by the author fell rather within the scope of article 10.
بيد أنها رأت أن الوقائع التي وصفها مقدم البلاغ تدخل باﻷحرى في نطاق المادة ٠١ من العهد.

In his opening remarks, the moderator noted that it was important to insist on getting the facts that shape perceptions of migrants right, because if the story is wrong, the future will be wrong.
وأشار مدير حلقة النقاش في كلمته الافتتاحية، إلى أن من المهم الإصرار على الوقوف على الوقائع التي تشكل التصورات عن حق المهاجرين، لأن الواقع إذا كان خطأ، فإن المستقبل سيكون خطأ.

Indeed, that is one of the facts which leads me to dissent from the majority opinion:
وبالفعل، فهذه واحدة من الوقائع التي دفعتني إلى الخروج عن رأي الغالبية:

Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant.
لذا فإن مصداقية صاحب الشكوى ليست موضع شك وجيه ما دامت الدولة الطرف بدورها قبلت صراحة الوقائع التي ذكرها صاحب الشكوى.

When considering deportation, account must be taken of the facts on which the decision is based and the facts and circumstances otherwise affecting the matter as a whole.
ولدى النظر في قرار الترحيل، يجب أن تؤخذ في الحسبان الوقائع التي يستند إليها القرار والحقائق والظروف التي تؤثر بوجه آخر في هذه المسألة ككل.

The following are some of the most notable events that occurred during the period covered by this report:
ومن أهم الوقائع التي ميزت المرحلة المشمولة بهذا التقرير ما يلي:

In 2002 and 2003, the Chairman's factual summaries had been annexed to the reports of the Preparatory Committee.
وفي عام 2002 و2003، أُرفقت ملخصات الوقائع التي أعدها الرئيس بتقارير اللجنة التحضيرية.

From our perspective, extension requests should be well documented, so that there is no doubt about the realities behind such applications.
ونحن نرى أنه ينبغي توثيق طلبات التمديد بحيث لا يكون هناك شك حيال الوقائع التي تكمن وراء تلك الطلبات.

the realities that we must bring into these halls must always be in front of us.
ويجب أن تكون الوقائع التي لابد لنا من عرضها في هذه القاعات دائما نصب أعيننا.

In any case, the account of facts presented by the complainants is contradictory and confusing even in its lack of details.
وعلى أية حال، فإن الوقائع التي سردتها صاحبتا الشكوى متناقضة ومختلطة، حتى مع افتقارها للتفاصيل.

The rebel groups did not interfere with the Commission's investigations of reported incidents involving the rebels.
ولم تتدخل مجموعتا المتمردين في التحقيقات التي أجرتها اللجنة في الوقائع التي ذُكر أن المتمردين قد شاركوا فيها.

The author did not specify which facts he claimed the refused information would substantiate.
ولم يحدد صاحب البلاغ الوقائع التي زعم إثباتها بالمعلومات التي لم يتسن له الحصول عليها.

This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
ويصف هذا التقرير الوقائع التي وقف عندها الفريق العامل أثناء زيارته والمعلومات التي تلقاها.