"الوقت الجيد" - Translation from Arabic to English

• good time
• quality time
• good times
• the right time

It's a good time for house calls considering the vibe here.
أظنه الوقت الجيد لعمل محادثات منزلية مراعات شعور الاخرين هنا

Man, what are you... why are you ruining a good time tonight talking about all this drama?
ماذا تفعل يا رجل ؟ لماذا تُحاول تدمير الوقت الجيد الذي نحظى به الليلة ؟ عن طريق التحدث بتلك الطريقة الدرامية ؟

So I thought now would be a good time to thank you for all that you did for me.
لذا أعتقد أن الآن هو الوقت الجيد لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Just wanted to spend some quality time with the wife.
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت الجيد مع زوجتي

Oh, sugar, you didn't have to drive this far to spend some quality time with me.
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

Okay, now would actually be a good time.
حسناً , الأن سيكون فى الحقيقة الوقت الجيد

Listen, um, I've had such a good time talking to you these past few times that I was thinking maybe we could meet.
أصغي , أنا لم يكن لدي مثل هذا الوقت الجيد أتكلم إليك ِ هذه المرات الماضية كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل

Would this be a good time for me to take my mom to her extremely important ct scan?
هل سيكون هذا هو الوقت الجيد لأأخذ أمي لإجراء الفحص المقطعي لها الشديد الأهمية؟

Hanging out with your friends and having a good time. But you only care about the good time, not the friends.
أن تتسكع مع رفاقك وتحظى بوقت جيد ولكن اهتمامك فقط على الوقت الجيد وليس برفاقك

But partying with a bunch of drunken, half-naked women isn't really my idea of a good time.
و لكن الإحتفال مع حفنه من السكاري و نساء نصف عاريات إنها حقـاً ليست فكرتي عن الوقت الجيد

Don't shush me, and don't tell me it's not a good time.
لا تسكتني ، ولا تقول لي انه ليس الوقت الجيد

It's always a good time to see my son, Mr. Gold.
هو دائما الوقت الجيد أن نرى ابني، السيد الذهب.

This may not be a good time to bring this up because, uh, well, it involves another woman.
ربما ليس هذا هو الوقت الجيد لنفتح هذا الموضوع لأنه يتضمن إمرأة أخرى

Also, I guess it's a good time to tell you, Gina...
أعتقد أيضاً أنه الوقت الجيد لأقول لك يا جينا

Listen, if you're looking for a good time, why don't you come on down to the toilet party?
استمعي اذا أردتِ بعض الوقت الجيد لما لا تأتين لحفلة المرحاض؟

Well, you know, maybe a good time might be exactly what Lavon Hayes needs.
وحتى البارحة أنا كُنْتُ احضى بوقت جيد حَسناً , اتعرفين , ربما الوقت الجيد قَدْ يَكون بالضبط مايحتاجه لافون هايز

Matthew's on leave and he's in the village, so Papa and I thought it would be a good time to mend our fences.
وهو في القرية لذا فكرت أنا و والدك بأنه سيكون الوقت الجيد لتعديل أوضاعنا

Get to spend some quality time, like you've been dreamin'about.
كان عليكِ قضاء بعض الوقت الجيد كما كنتِ تحلمين

Think about the offer, and we'll talk... after I spend some quality time with my family.
فكر في العرض و سوف نتحدث ـ ـ ـ بعد ما أقضي بعض الوقت الجيد مع عائلتي

Not that my powers of discernment have ever been particularly sharp, vis-a-vis good times from bad, but in this instance, it's bad.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

I'm just trying to find the right time to propose.
سوف أجد حلاً، إننى أحاول أن أجد الوقت الجيد لأتقدم لها