"الوقت غير مناسب" - Translation from Arabic to English

• is not the time
• not a good time
• this a bad time
• time was not right
• it a bad time
• this is a bad time
• Now's not the time
• Now's not a good
• an inconvenient time
• time is not right
• not the right time
• the time was not ripe

I am quite aware that this is not the time, not would it be profitable, to enter into recriminations over history.
وإنني ﻷعي تمام الوعي أن الوقت غير مناسب للدخول في مهاترات بشأن التاريخ كما أنه لن يفيد في شيء.

This is not the time to speak about the role of the Security Council or about the role of the General Assembly.
إن الوقت غير مناسب للحديث عن دور مجلس اﻷمن أو عـن دور الجمعية العامة.

She says it's not a good time for her to take this on.
قالت إن الوقت غير مناسب حالياً لتأخذ هذا الأمر على عاتقها.

- Look, now's not a good time, aight?
اسمع، الوقت غير مناسب الآن. الهواتف معطلة.

Think you can hold them off? Is this a bad time to tell you we're almost out of ammo?
هل الوقت غير مناسب لإخبارك أنّ ذخيرتنا تنفد؟

The time was not right to embark on further constitutional change.
وأوضح أنّ الوقت غير مناسب لبدء تغيير دستوري آخر.

Hello? Is it a bad time to talk?
مرحباً, هل الوقت غير مناسب للكلام؟

Hey, I know this is a bad time, but can I get a ride home?
اعرف أن الوقت غير مناسب لقول ذلك، ولكن .. هل يمكنكِ توصيلي للبيت؟

There'll be an opportunity to pay proper respects to Ryan, but Now's not the time.
ستكون هناك فرصة لتقديم واجب العزاء بشكل يليق به, لكن الآن الوقت غير مناسب

Gentlemen, this is not the time for a discussion like this
أيّها السادة، الوقت غير مناسب لمثل هذه النقاشات

My colleagues and I would like to, but unfortunately now is not the time.
أنا وزلائي من الممكن أن نساعدك لكن لسوء الحظ الآن الوقت غير مناسب.

This is not the time for us to just wait around for directives.
الوقت غير مناسب لانتظار اعطاء اوامر بالاخلاء

God's only son died for his sins but it's "not a good time."
إبن الرب الأوحد الذي مات جراء خطاياه ولكن الوقت غير مناسب

Um, but I can go if this is not a good time.
لكن أستطيع الذهاب إذا كان هذا الوقت غير مناسب

Is, uh--is this a bad time?
هل الوقت غير مناسب ؟

Is this a bad time?
هل الوقت غير مناسب

Is this a bad time?
هل الوقت غير مناسب ؟

- If this is a bad time I can call you back later.
ان كان الوقت غير مناسب ساتصل بك لاحقا

I just think that Now's not the time to set her straight.
نعم، أعلم أن الوقت غير مناسب للشرح

Unfortunately, it is an inconvenient time for us do we really need to come right now?
،لسوء الحظ، الوقت غير مناسب هل من الضروري أن أحضر؟

They have found that the time is not right for a major review of the general structure of MINUSTAH as the Mission has not yet fully deployed, the political processes are still in their early stages and the situation in Haiti remains fluid.
وارتأوا أن الوقت غير مناسب لإجراء استعراض واسع النطاق للهيكل العام للبعثة، في حين لم تُنشر البعثة بكامل قوامها بعد ولا تزال العمليات السياسية في مراحلها الأولى وما زالت الحالة في هايتي هشة.

We wanted to tell you, but found your engagement party was not the right time to... bring up... a... traumatic matter.
أردنا أن نعلمك, لكننا وجدنا أنّ الوقت غير مناسب أثناء حفلة الخطوبة. لخوض ذلك الموضوع المُصدم.

On the question of an international conference, he was of the view that the time was not ripe for it.
وفيما يتعلق بمسألة المؤتمر الدولي، أعرب عن اعتقاده بأن الوقت غير مناسب بعد لعقده.