"الوقت والطاقة" - Translation from Arabic to English

• time and energy

This adds to women's work, as they must find the time and energy to tend the replacement land.
وهذا يضيف إلى عمل المرأة التي يتعين عليها في هذه الحالة توفير الوقت والطاقة اللازمين للعناية بالأرض البديلة.

You'll see if you remain time and energy to save the world.
وسترين حينها إذا كان سيبقى لديكِ الوقت والطاقة لإنقاذ هذا العالم

During the period under review, a great deal of time and energy was devoted to informing the community about this problem and its consequences.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، كُرّس قدر كبير من الوقت والطاقة لإطلاع المجتمع على هذه المشكلة وعواقبها.

I commend all those who have put years of time and energy into breathing life back into the CD.
وإنني أهنئ جميع أولئك الذين أنفقوا سنوات من الوقت والطاقة لإعادة نَفَس مؤتمر نزع السلاح.

CCISUA had followed the discussions over contractual arrangements within the Staff-Management Coordination Committee, and its members had invested a great deal of time and energy seeking a workable solution.
وقد تابعت لجنة التنسيق المناقشات بشأن الترتيبات التعاقدية في إطار لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، حيث كرس أعضاؤها الكثير من الوقت والطاقة سعيا لإيجاد حل عملي.

It was for that reason that the international community had invested much time and energy in preparing a statute to govern the establishment of such a court.
ولهذا السبب ذاته أنفق المجتمع الدولي كثيرا من الوقت والطاقة في إعداد نظام أساسي يُنظم إنشاء هذه المحكمة.

Donors deplore having to spend considerable time and energy assessing the distinctive advantages of UNCTAD's programmes.
ويشكو المانحون من أنهم يضطرون إلى تبديد قدر كبير من الوقت والطاقة في تقييم المنافع المتميزة لبرامج الأونكتاد.

Much of our time and energy since the general debate last year have gone into the discussion of the Iraq situation.
لقد خُصص الكثير من الوقت والطاقة لمناقشة الوضع في العراق، منذ المناقشة العامة التي دارت في العام الماضي.

The more time and energy spent on fighting crime, the less could be devoted to addicts.
وكلما زاد الوقت والطاقة المنفقان في مكافحة الجريمة، قلّ الوقت الذي يمكن تخصيصه للمدمنين.

Third, there is misallocation of resources, as time and energy are diverted from productive business activity to costly efforts to comply with unnecessary regulations.
وثالثاً، هناك سوء تخصيص الموارد إذ يجري تحويل الوقت والطاقة من النشاط التجاري المثمر إلى جهود باهظة الثمن للامتثال لأنظمة غير ضرورية.

If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.
وإذا كانت النوايا والأفكار، كما يدعي الفلاسفة، تتحقق في الواقع، وإذا كان الوقت والطاقة يترجمان في الواقع إلى أشكال وأعمال، فإنني متأكد من أنه مقدر لنا أن ننجح هذه المرة.

More time and energy should be devoted to the resolution of long-standing conflicts, particularly in the Middle East.
وينبغي تكريس المزيد من الوقت والطاقة لحل النـزاعات الطويلة الأجل، ولا سيما في الشرق الأوسط.

The United Nations should invest the requisite time and energy to address the unresolved and festering disputes on its agenda.
وعلى الأمم المتحدة الاستفادة من الوقت والطاقة اللازمين في معالجة المنازعات العالقة والمؤلمة المدرجة في جدول أعمالها.

They devote considerable amounts of time and energy to party work at grassroots level.
وهن يخصصن فترات طويلة من الوقت والطاقة للعمل الحزبي على مستوى القواعد الشعبية.

An enormous amount of time and energy has been devoted to considering ways in which this might be done in a manner acceptable to all.
وقد كرس قدر هائل من الوقت والطاقة للنظر في الطــــرق التــي يمكن بها تنفيـــذ ذلـــك علــى نحـــو مقبـــول للجميع.

On the other hand, we will undoubtedly not be able to devote equal time and energy to all items.
ومن الجهة اﻷخرى، فليس من شك في أننا لن نكون قادرين على تكريس قدرٍ متساوٍ من الوقت والطاقة لجميع البنود.

During the past months we have all invested much time and energy in generating public awareness on the importance of the fiftieth anniversary.
وخلال اﻷشهر الماضية، أنفقنا جميعا قدرا كبيرا من الوقت والطاقة لخلق وعي عام بشأن أهمية الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين.

There's just only so much time and energy in a single day, and I think we need to constantly be asking ourselves,
هناك مقدار محدّد من الوقت والطاقة في يوم واحد وأظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا باستمرار

I spent time and energy grooming her for a leadership position, and she let me down.
قضيت الوقت والطاقة الاستمالة لها لمنصب قيادي، وأنها تخذلني.

It's such a bummer to have to go back to paper napkins and me having time and energy to pursue my passions and whatnot.
ومن هذه المشكله لدينا لنعود إلى المناديل الورقية وجود لي الوقت والطاقة لمتابعة بلدي المشاعر وغيرها.