"الوكالات الأعضاء" - Translation from Arabic to English

• member agencies
• agencies members
• member agency
• JCGP agencies
• agencies that are members
• UNDG
• agencies of

The concept works on the understanding that member agencies play an equal part and information is shared confidentially.
ويعمل هذا المفهوم على أساس أن الوكالات الأعضاء تؤدي دورا متكافئا ويجري تبادل المعلومات بشكل سري.

The Secretariat should be located at a place where they can interact frequently with member agencies of EMG.
وينبغي وجود الأمانات في مكان يساعدها على التفاعل بصورة متكررة مع الوكالات الأعضاء لفريق الإدارة البيئية.

The annual exercise is included in the workplan of the global protection cluster, and a number of member agencies send staff to the exercise to enhance future responses.
وأُدرجت التدريبات السنوية في خطة عمل مجموعة الحماية الشاملة، كما أن عددا من الوكالات الأعضاء يرسل موظفين للقيام بهذه التدريبات بغرض تعزيز الاستجابة في المستقبل.

As such, it is addressed to the staff of member agencies of CEB at Headquarters and in the field.
ولهذا، فقد وزعت على موظفي الوكالات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين في المقر وفي الميدان.

This last project is being implemented by UNCTAD in collaboration with other agencies members of the Cluster on Trade and Productive Capacity.
ويقوم الأونكتاد بتنفيذ هذا المشروع الأخير بالتعاون مع الوكالات الأعضاء الأخرى في مجموعة التجارة والقدرة الإنتاجية.

Some member agencies presented their initiatives in applying the guidelines prepared by the task team on quality assurance.
وقدمت بعض الوكالات الأعضاء مبادراتها في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية التي أعدها فريق العمل بشأن ضمان الجودة.

The Special Rapporteur urges all member agencies of the Group to implement the approach set out in the statement.
ويحث المقرر الخاص كافة الوكالات الأعضاء في تلك المجموعة على تنفيذ النهج المحدد في ذلك البيان.

Any adjustment to this process would require a review and consultation with member agencies of the Unit.
وإن أي تعديل لهذه العملية، يتطلب إجراء مراجعة ومشاورة مع الوكالات الأعضاء في الوحدة.

Additionally, the Emergency Relief Coordinator has a comprehensive overview of rapid response capacities of member agencies.
وبالإضافة إلى ذلك، استعرض منسق الإغاثة في حالات الطوارئ قدرات الوكالات الأعضاء على الاستجابة سريعا.

The Chair will be elected from among the member agencies on a rotational basis and normally serve for two years.
ويُنتخب الرئيس من بين الوكالات الأعضاء على أساس التناوب، ويشغل منصبه عادة لمدة سنتين.

Progress against its programmes of action is reported to member agencies on a regular basis.
ويجري إبلاغ الوكالات الأعضاء على أساس دوري بالتقدم المحرز في برامج عملها.

It reviews lessons learned in monitoring the Millennium Development Goals, methods for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals and statistical capacity-building activities undertaken by member agencies.
ويستعرض الدروس المستخلصة في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية، وطرق رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأنشطة بناء القدرات الإحصائية التي اضطلعت بها الوكالات الأعضاء.

The Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) has invited its member agencies to express their views and considerations as input to the indicator discussion.
ودعت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية الوكالات الأعضاء فيها إلى الإعراب عن آرائها ووجهات نظرها مساهمةً منها في مناقشة المؤشرات.

:: Harnessing the good will of line ministries at the country level by the respective Task Force member agencies in their respective domains.
• تسخير النوايا الحسنة للوزارات المختصة على الصعيد القطري بحسب كل وكالة من من الوكالات الأعضاء في فرقة العمل وفي مجال كل منها،

The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be very useful to help build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.
وستكون خبرة كل عضو في الوكالات الأعضاء في فرقة العمل مفيدة للغاية من أجل المساعدة في بناء القدرات التقنية للبلدان، عندما يلزم الأمر، لدعم وتعزيز البرامج الوطنية لمكافحة التبغ.

The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be needed to build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.
وستكون ثمة حاجة إلى خبرة كل وكالة من الوكالات الأعضاء في فرقة العمل للقيام، حيثما لزم، ببناء القدرات التقنية للبلدان لدعم البرامج الوطنية لمكافحة التبغ وتعزيزها.

The problems tobacco use entails need to be addressed in a multisectoral approach and the commitment of the different member agencies and others is crucial.
وينبغي معالجة المشاكل التي تترتب على تعاطي التبغ في إطار نهج متعدد القطاعات، ويكتسي التزام مختلف الوكالات الأعضاء وغيرها أهمية حاسمة بهذا الشأن.

It is expected that in the near future, member agencies will use similar or harmonized policies and procedures for programme preparation and approval; programme implementation, including financial procedures; and monitoring and evaluation.
ويتوقع أن تستخدم الوكالات الأعضاء سياسات وإجراءات مماثلة أو موحدة في المستقبل القريب في إعداد البرامج والموافقة عليها وتنفيذ البرامج بما في ذلك الإجراءات المالية والرصد والتقييم.

(Number of coordination meetings with agencies members of the Group)
(عدد اجتماعات التنسيق المعقودة مع الوكالات الأعضاء في الفريق)

Decisions reached via the inter-agency collaboration procedure at IACSD need to be reported back to the respective governing body of each member agency for authorization or approval.
والقرارات التي يتوصل إليها عن طريق إجراء التعاون المشترك بين الوكالات في اللجنة المشتركة بين الوكالات للتنمية المستدامة يلزم إبلاغها إلى هيئات إدارة كل من الوكالات الأعضاء للحصول على إذن أو موافقة.

The paper was endorsed by all JCGP agencies.
وحظيت الورقة بموافقة جميع الوكالات اﻷعضاء في الفريق الاستشاري.

I would also like to highlight the capacity of the Agency, because of the nature of its activities, to contribute to resolving the political and economic problems of the world today through a structural partnership with all the agencies that are members of the United Nations family.
وأود كذلك أن أشدد على قدرة هذه الوكالة، بسبب طبيعة أنشطتها، على اﻹسهام في حل المشاكل السياسية والاقتصادية لعالم اليوم من خلال شراكة هيكلية مع جميع الوكالات اﻷعضاء في أسرة اﻷمم المتحدة.

In the same report, the working group noted that the recovery rates in the UNDG Executive Committee agencies are harmonized and range from 5 per cent to 7 per cent.
ولاحظ الفريق العامل في التقرير نفسه أن معدلات استرداد التكاليف في الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية متوائمة، وأنها تتراوح من 5 في المائة إلى 7 في المائة.

Specifically, the Emergency Relief Coordinator wrote to all agencies of the IASC asking them to designate such a focal point.
وقد تمثل ذلك بالتحديد في أن وجﱠه رسالة إلى جميع الوكالات اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات يسألها فيها أن تعين تلك الجهة التي ستتولى داخلها تنسيق مسألة المشردين داخليا.