"الوكالات المتخصصة والمراقبين" - Translation from Arabic to English

• specialized agencies and observers

The International Conference on Population and Development is open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies and observers in accordance with the practice of the United Nations.
المؤتمرالدولي المعني بالسكان والتنمية مفتوح أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو اﻷعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين وفقا للممارسة التي تتبعها اﻷمم المتحدة.

The draft resolution invited the Commission on the Status of Women to act as the preparatory committee, open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers.
ودعا مشروع القرار لجنة مركز المرأة إلى العمل كلجنة تحضيرية، يكون باب المشاركة فيها مفتوحا أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين.

It designated the Commission on the Status of Women as the preparatory committee for the high-level review, open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
وعينت الجمعية العامة لجنة مركز المرأة لجنة تحضيرية للاستعراض الرفيع المستوى، على أن يكون باب الاشتراك فيها مفتوحا لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين طبقا للممارسات المتبعة في الجمعية العامة.

The Secretary-General has benefited from these consultations to obtain the views of Member States, members of specialized agencies and observers on the overall theme and sub-topics for the Millennium Summit, as called for in resolution 53/202.
وقد استفاد اﻷمين العام من هذه المشاورات التي أجريت للحصول على آراء الدول اﻷعضاء وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين بشأن الموضوع الشامل والمواضيع الفرعية لقمة اﻷلفية، وفقا لما يدعو اليه القرار ٥٣/٢٠٢.

4. As decided by the General Assembly in its resolution 52/100, the deliberations of the Commission acting as preparatory committee were open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
باء - الحضور ٤ - عملا بما قررته الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٠٠، كانت مداولات اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية مفتوحة للمشاركة فيها أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين وذلك وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة.

The Commission on the Status of Women acted as the Preparatory Committee, which was open to the participation of all Member States, members of specialized agencies and observers, pursuant to General Assembly resolution 52/100;
:: وقامت لجنة مركز المرأة بمهام اللجنة التحضيرية وكانت مفتوحة لمشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين (بموجب قرار الجمعية العامة 52/100)؛

15. Also decides that the Conference and its preparatory process will be open to participation by all States Members of the United Nations or States members of specialized agencies and observers in the General Assembly, in accordance with arrangements utilized for previous international conferences on Financing for Development;
15 - تقرر أن يُفتَح باب المشاركة في المؤتمر وعمليته التحضيرية أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين في الجمعية العامة؛ وفقا للترتيبات المعمول بها في المؤتمرات الدولية السابقة بشأن تمويل التنمية؛

24. The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, or States members of specialized agencies and observers in the General Assembly, in accordance with arrangements utilized for previous international conferences on financing for development.
٢٤ - تقرر أن يُفتَح باب المشاركة في المؤتمر، بما في ذلك الجلسات العامة والاجتماعات غير الرسمية، أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين في الجمعية العامة؛ وفقا للترتيبات المعمول بها في المؤتمرات الدولية السابقة بشأن تمويل التنمية.

15. Also decides that the third International Conference on Financing for Development and its preparatory process shall be open to participation by all States Members of the United Nations or States members of specialized agencies and observers in the General Assembly, in accordance with arrangements utilized for previous international conferences on financing for development;
15 - تقرر أيضا أن يفتح باب المشاركة في المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وعمليته التحضيرية أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين في الجمعية العامة، وفقا للترتيبات المعمول بها في المؤتمرات الدولية السابقة بشأن تمويل التنمية؛

3. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, members of the specialized agencies and observers and to propose, after a process of intergovernmental consultation, a number of forward-looking and widely relevant topics that could help to focus the Millennium Summit within the context of an overall theme, for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-third session;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين وأن يقترح، بعد عملية تشاور حكومة دولية، عددا من المواضيع التطلعية التي تحظى بأهمية على نطاق واسع ويمكن أن تساعد على تركيز اهتمام مؤتمر قمة اﻷلفية في سياق موضوع شامل، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين المستأنفة؛

2. In the same resolution, the Secretary-General, inter alia, was requested “to seek the views of Member States, members of the specialized agencies and observers and to propose, after a process of intergovernmental consultation, a number of forward-looking and widely relevant topics that could help focus the Millennium Summit within the context of an overall theme, for consideration by the Assembly at its resumed fifty-third session”.
٢ - وفي القرار نفسه، طلب إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، " أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء وأعضاء الوكالات المتخصصة والمراقبين وأن يقترح، بعد عملية تشاور حكومية دولية، عددا من المواضيع التطلعية التي تحظى باﻷهمية على نطاق واسع ويمكن أن تساعد على تركيز اهتمام مؤتمر قمة اﻷلفية في سياق موضوع شامل، لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين المستأنفة " .