"الوكالات المسؤولة عن التنفيذ" - Translation from Arabic to English

• executing agencies
• executing agents
• executing agency
• implementing agents
• the executing
• implementing agencies
• executing entities

Provision for operating balances with executing agencies that are unlikely to be recovered (note 8)
المبلغ المخصص لأرصدة تشغيلية لدى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ لا يحتمل استردادها

Audit reports from executing agencies
تقارير مراجعة الحسابات الواردة من الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous income and exchange adjustments from accounts of executing agencies
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous income and exchange adjustments from accounts of executing agents
إيرادات متنوعة وتعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Programme expenditure and programme support costs by executing agency and source of funds for the biennium 2002-2003
نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ومصادر التمويل لفترة السنتين 2002-2003

Programme support -- implementing agents
دعم البرامج - الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous income and exchange adjustments from accounts of executing agencies
الإيرادات المتنوعة وتسويات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ 1 306 1 955

The Administration agreed to implement any necessary changes in the accounting policy on recording expenditures via executing agencies not later than 2014.
وافقت الإدارة على إدخال أي تغييرات ضرورية على السياسة المحاسبية بشأن تسجيل النفقات عن طريق الوكالات المسؤولة عن التنفيذ في موعد أقصاه عام 2014.

17. During 1998 and before, UNDP provided executing agencies with quarterly operating fund statements.
17 - وخلال سنة 1998 وما قبلها، زود البرنامج الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ببيانات فصلية عن الصناديق التشغيلية.

As a result, the Board noted differences of $64 million between the amounts reported by executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
ولذلك، لاحظ المجلس وجود فروق قيمتها 64 مليون دولار بين المبالغ التي أفادت بها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ والمبالغ التي سجلها البرنامج.

2. Programme expenditure incurred by executing agencies
2 - النفقات البرنامجية التي تحملتها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

UNDCP succeeded in obtaining audit reports for $49.1 million out of the $49.4 million expenditure incurred by executing agencies.
ونجح البرنامج في الحصول على تقارير مراجعة بالنسبة لمبلغ 49.1 مليون دولار من أصل الـ 49.4 مليون دولار التي تكبدتها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ.

Programme expenditure incurred by executing agencies
3 - النفقات البرنامجية التي تكبدتها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Schedule 5. Operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2003
الجدول 5 - الأموال التشغيلية المقدمة كسلف إلى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

29. Schedule 5 shows the status of operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2003.
29 - يبين الجدول 5 حالة الأموال التشغيلية المقدمة كسلف إلى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2003
الأموال التشغيلية المقدمة كسلف إلى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Exchange adjustments from accounts of executing agents
تعديلات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Miscellaneous charges from accounts of executing agents
نفقات متنوعة من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ

Schedule 4 discloses programme expenditure and programme support costs by executing agency and funding source, and schedule 5 gives the status of the approved biennial support budget.
والجدول 4 يبين نفقات البرنامج وتكاليف دعم البرنامج حسب الوكالات المسؤولة عن التنفيذ ومصادر التمويل. أما الجدول 5 فيبين حالة ميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين.

2. The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.
2 - وتتضمن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي بيانات النفقات التي وردت من الوكالات المسؤولة عن التنفيذ.

A number of submissions also express concern that the prevailing criteria and procedures within current financial mechanisms and implementing agencies is rigid and, as such, hampers adaptation initiatives.
ويعكس عدد من البلاغات أيضاً القلق من تَشدُّد المعايير والإجراءات السائدة في إطار آليات التمويل الراهنة وفي الوكالات المسؤولة عن التنفيذ وهي بهذا تعوق مبادرات التكيف.

6. The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from executing entities.
6 - تتضمن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي بيانات النفقات التي وردت من الوكالات المسؤولة عن التنفيذ.