"الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ" - Translation from Arabic to English

• IAEA since
• International Atomic Energy Agency since

Switzerland has been a member of IAEA since 1957.
أصبحت سويسرا عضواً في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957.

Cuba has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957.
كوبا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957.

Cuba has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957 and has been a State party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 1998.
كوبا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ 1957، ودولة طرف منذ عام 1998 في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Georgia has had a quite intensive and successful collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) since becoming a Member State in 1996.
وتتعاون جورجيا تعاونا كثيفا وناجحا جدا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ أن أصبحت عضوا فيها عام 1996.

Liechtenstein has been a member of the International Atomic Energy Agency since 1968.
أصبحت ليختنشتاين عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1968.

Mongolia has been a member of IAEA since 1973 and is a staunch supporter and advocate of IAEA activities in promoting global nuclear safety regime through safeguards agreements and additional protocols thereto.
إن منغوليا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1973 وهي تؤيد أنشطة الوكالة في تعزيز نظام الأمان النووي في العالم، وتدافع عنها بقوة بواسطة اتفاقات الضمانات وبروتوكولاتها الإضافية.

2. Kenya has also been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1965.
2 - وكينيا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1965.

Hungary has been a member State of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957 and has concluded an IAEA safeguards agreement and an additional protocol thereto.
وهنغاريا دولة عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957، وقد اعتمدت اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولا إضافيا له.

A member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1967, Sierra Leone has signed the NPT Comprehensive Safeguards Agreement with the Agency.
وبوصفها عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1967، فقد وقّعت سيراليون اتفاق الضمانات الشاملة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مع الوكالة.

4. The Syrian Arab Republic has been a member State of the IAEA since 1963.
4 - تعتبر الجمهورية العربية السورية دولة عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1963.

Brazil has been a member of the IAEA since 1957. It participates in an active and constructive manner in the work of the Agency, with the aim of ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology and to promote international cooperation in this field.
البرازيل عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957، وهي تشارك بطريقة بنَّاءة ونشطة في عمل الوكالة بغرض كفالة حقها في استخدام التكنولوجيا للأغراض السلمية ولتعزيز التعاون الدولي في هذا المجال.

Sweden is a member of the IAEA since 1957 and was elected to its Board of Governors by the General Conference in September 2004.
إن السويد عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957، وقد انتخبها المؤتمر العام عضوا في مجلس المحافظين في أيلول/سبتمبر 2004.

Cuba has also been a member country of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean since 2002 and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons since 1997.
وكوبا أيضا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1957، وفي وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منذ عام 2002، وفي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منذ عام 1997.

13. Brazil has been a member of the IAEA since 1957.
13 - والبـرازيل عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ سنة 1957.

Mongolia has been a member of the IAEA since 1973 and is a staunch supporter and advocate of the IAEA's activities in promoting global nuclear safety regime through Safeguards Agreements and Additional Protocols thereto.
إن منغوليا عضو من أعضاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1973 وتؤيد أنشطة الوكالة في تعزيز نظام السلامة النووية في العالم وتدافع عنها بقوة من خلال اتفاقات الضمانات وبروتوكولاتها الإضافية.

8. The Republic of Croatia has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), since 1993, and it is a Party to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), since 2001.
8 - وجمهورية كرواتيا عضوً في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1993، وطرف في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية منذ عام 2001.

8. The Republic of Croatia has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), since 1993, and it is a Party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), since 2001.
8 - جمهورية كرواتيا عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1993 وطرف في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية منذ عام 2001.

Consequently, all reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear program.
وبناء على ذلك، فإن جميع تقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2003، دلت على الطبيعة السلمية للبرنامج النووي الإيراني.

Compare Iran's statements at the 2003 PrepCom with the facts discovered by the IAEA since, including breaches of Iran's obligation to comply with its Safeguards Agreement, and you will find conclusive evidence that Iran's assertions last year were far from the truth.
وإذا قارنـّـا بيانات إيـران في دورة اللجنة التحضيرية لعام 2003 بالحقائق التي اكتشفتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ ذلك الحيـن، بما في ذلك انتهاكات إيران لالتـزامها بالامتثال لاتفاق الضمانات، فإننـا سنحصل على دليل قاطع على أن ادعاءات إيران في السنة الماضيـة كانت بعيدة عن الحقيقة.

Gabon has been a member of the International Atomic Energy Agency since 1964.
وغابون عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ عام 1964.