"الوكالة المنفذة" - Translation from Arabic to English

• executing agency
• implementing agency
• executing agent
• executing agencies
• implementing agencies
• executive agency

There are signs that some parts of UNEP wish it to move towards an executing agency role.
وهناك دلائل تشير إلى أن بعض أجزاء البرنامج تريده أن يتحول إلى دور الوكالة المنفذة.

In the second case, the executing agency had incurred expenditure of $153,000 before funds were received from the donor.
وفي الحالة الثانية، تكبدت الوكالة المنفذة نفقات بلغت ٠٠٠ ١٥٣ دولار قبل استلام اﻷموال من الجهة المانحة.

ECE will serve as the executing agency for the project which is financed through a trust fund agreement.
وستعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا بوصفها الوكالة المنفذة لهذا المشروع الممول عن طريق اتفاق حول صندوق ائتماني.

Once endorsed, funds are released to the implementing agency to start implementation.
وفور الموافقة على المشروع، تحصل الوكالة المنفذة على الأموال لمباشرة التنفيذ.

Consolidated programme support costs, by implementing agency and source
تكاليف الدعم البرنامجي حسب الوكالة المنفذة ومصدر الأموال

Implementing agency: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
الوكالة المنفذة: إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية

ECA as executing agency for TC-BELGIUM
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بصفتها الوكالة المنفذة للتعاون التقني البلجيكي

ECA as executing agency for the United Nations Trust Fund for the Transport and Communications Decade in Africa
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بصفتها الوكالة المنفذة لعقد الأمم المتحدة للنقل والاتصالات

Heading: Return of miscellaneous income revenue by executing agency and implementing partner
العنوان: رد الوكالة المنفذة أو الشريك المنفذ للإيرادات المتنوعة

The project is the fruit of collaboration between the Forum secretariat, as the executing agency, and UNEP, as the implementing agency.
والمشروع هو ثمرة التعاون بين أمانة المنتدى، بوصفها الوكالة المسؤولة عن التنفيذ، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه الوكالة المنفذة.

Executing Agency: Ministry of Natural Resources and Environmental Protection
الوكالة المنفذة: وزارة الموارد الطبيعية وحماية البيئة

Executing Agency: Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales
الوكالة المنفذة: وزارة البيئة والموارد الطبيعية

Executing Agency: Ministère de l'aménagement du territoire de l'eau et de l'environnement
الوكالة المنفذة: وزارة إعداد التراب الوطني والمياه والبيئة

Executing Agency: Agence Nationale des Déchets, Ministry of Environment
الوكالة المنفذة: الوكالة الوطنية للتصرف في النفايات، وزارة البيئة

associated agency Government-executed projects for which UNIDO is the implementing agency
المشاريع التي تنفذها الحكومات وتقوم فيها اليونيدو بدور الوكالة المنفذة

Operating advances should be cleared after each quarter when the implementing agency submits its certificates of expenditure.
وينبغي تصفية السلف التشغيلية بعد انقضاء كل ربع سنة عندما تقدم الوكالة المنفذة شهادة النفقات.

The Director of the Division then sent a letter to the Ministry of Finance of the implementing agency's country asking them to repay this amount to UNEP.
وعندئذ أرسل مدير الشعبة رسالة إلى وزارة المالية لبلد الوكالة المنفذة يطلب من مسؤوليها رد هذا المبلغ إلى برنامج البيئة.

Accordingly, the Ministry of Justice of Thailand was named as the implementing agency for the project.
وتبعا لذلك، سُمِّيت وزارة العدل التايلندية الوكالة المنفذة لذلك المشروع.

Accordingly, the Ministry of Justice of Thailand was named as the implementing agency for the project.
وتبعا لذلك، سُمِّيت وزارة العدل التايلندية الوكالة المنفذة لذلك لمشروع.

In this context, Governments play a triple role: as sovereign entity, as a recipient and as an executing agent.
وفي هذا السياق تقوم الحكومات بدور ثلاثي: دور الكيان السيادي، ودور الجهة المستفيدة ودور الوكالة المنفذة.

Executing Agencies: The Basel Convention Regional Centre in Dakar and UNOPS
الوكالة المنفذة: المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في داكار ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Consolidated programme support costs by implementing agencies and sources
البيان الموحد لتكاليف الدعم البرنامجي حسب الوكالة المنفذة والمصدر

For these two United Nations agencies, in addition to acting in an advisory capacity, WCO has undertaken executive agency responsibilities in the delivery of significant regional projects.
وباﻹضافة إلى المركز الاستشاري الذي تتمتع به المنظمة لدى هاتين الهيئتين من الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة، فقد شرعت في الاضطلاع بمسؤوليات الوكالة المنفذة في تنفيذ عدد كبير من المشاريع اﻹقليمية.