"الوكالة الوالونية" - Translation from Arabic to English

• Walloon Agency

Walloon Region: Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities (AWIPH);
في المنطقة الوالونية: الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة؛

The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities, for example, has adopted various approaches.
وفي هذا المضمار، تعمل الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة مثلاً بطرق مختلفة.

The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities has thus introduced a programme of specific initiatives to finance projects developed by services with expertise in the area of accessibility and mobility.
ووضعت الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بالتالي برنامج مبادرات محددة يهدف إلى تمويل مشاريع من إعداد دوائر متخصصة في مجال إمكانية الوصول والتنقل.

Furthermore, individual decisions taken by the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities on requests for assistance from persons with disabilities are subject to appeal.
وإضافة إلى ذلك، يمكن الطعن في القرارات الفردية التي تتخذها الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بناء على طلب للتدخل يقدمه الشخص المعوق.

The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities has accredited and is currently funding nine providers of day-to-day living assistance services in the Walloon Region.
وتعترف الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بتسع دوائر لخدمات المساعدة الخاصة بالحياة اليومية موجودة في أراضي المنطقة الوالونية وتمدها بالإعانات المالية في الوقت الحالي.

To assist parents who have a child with a disability aged under 8 years, the Walloon Region, through the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities, provides special allowances to cover around 20 early intervention services.
وسعياً إلى دعم الآباء الذين لديهم طفل معوق يقل عمره عن 8 سنوات، تقدم المنطقة الوالونية عن طريق الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة إعانات مالية خاصة إلى حوالي عشرين دائرة لخدمات المساعدة المبكرة.

As an alternative to institutionalized care, the Walloon Region offers various forms of family foster care through the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities.
وتقترح المنطقة الوالونية عن طريق الوكالة الوالونية أشكالاً مختلفة من الرعاية لدى أسرة مضيفة كبديل لإيداع الأشخاص ذوي الإعاقة في المؤسسات.

:: In the Walloon Region, the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities has multidisciplinary teams that work on a decentralized basis in each of the seven regional offices.
وفي المنطقة الوالونية، تتوفر لدى الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة أفرقة متعددة التخصصات تعمل على أساس لا مركزي في كل مكتب من المكاتب السبعة المحلية.

:: Placing representatives of the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities in the Office's advice services to promote the employment of persons with disabilities in tandem with the Office;
إدخال مندوبين من الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الدوائر الاستشارية التابعة للمكتب الوالوني للتدريب المهني والتوظيف من أجل تشجيع توظيف المعوقين بالتآزر مع المكتب؛

:: In the Walloon Region, the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities has accredited and funds 58 adapted work enterprises and provides wage assistance.
وفي المنطقة الوالونية، تعترف الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بثمان وخمسين مؤسسة من مؤسسات العمل في بيئة مكيفة وتمدها بالإعانات المالية وتساهم في دفع أجور العاملين فيها.

The Walloon Region Decree of 6 April 1995 on the integration of persons with disabilities contains regulations on monitoring services and structures accredited or funded by the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities.
وحددت الحكومة الوالونية ضمن المرسوم الصادر في 6 نيسان/أبريل 1995 والمتعلق بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة قواعد لمراقبة دوائر الخدمات والهياكل الحاصلة على اعتراف الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة أو على دعمها المالي.

In addition, the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities has accredited and funds 13 vocational training centres, which have as their mission to organize vocational training tailored to the professional aspirations, personality, skill level and needs of each participant.
وعلاوة على ذلك، تعترف الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بثلاثة عشر مركزاً للتدريب المهني وتمد هذه المراكز بالإعانات المالية وتتمثل مهمة المراكز في تنظيم تدريب مهني على أساس منهج تربوي مكيّف حسب المشروع المهني والشخصية ومستويات الكفاءة والمتطلبات الأساسية لكل شخص.

The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities also funds respite services through its " special initiatives " budget.
وعلاوة على ذلك، تقدم الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة دعمها المالي إلى دوائر خدمات الاستراحة عبر ميزانيتها المخصصة " للمبادرات الخاصة " .

In the Walloon Region, the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities may make a financial contribution towards the cost of assistive products for personal mobility.
وفي المنطقة الوالونية، قد تساهم الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة مساهمة مالية في تكاليف لوازم المساعدة على التنقل الشخصي().

100. In 2009, the Walloon Commission for Persons with Disabilities, in conjunction with the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities, published a guide to shared professional confidentiality for persons with disabilities and their families, volunteers and professionals working in the disability support sector.
100- وقد نشرت اللجنة الوالونية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة بالتعاون مع الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة عام 2009 كتيباً مخصصاً لموضوع تبادل أسرار المهنة وموجهاً إلى الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم والمتطوعين والمحترفين العاملين في قطاع دعم الأشخاص ذوي الإعاقة.

125. Through the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities, the Walloon Region helps with the cost of transport and boarding fees and provides assistive products adapted to the needs of children with disabilities enrolled in mainstream education.
125- وتساعد المنطقة الوالونية عن طريق الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة على تحمل تكاليف النقل والمدارس الداخلية وتمد الأطفال المعوقين المسجلين في مؤسسات التعليم العادي بلوازم المساعدة المكيّفة. وتغطي تكاليف الدعم التربوي في مؤسسات التعليم العالي.

30. In order to promote the inclusion of children with disabilities, in 2010 the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities signed a cooperation agreement with the Birth and Childhood Office (ONE) and another with the Directorate-General for Assistance to Young People (DGAJ).
30- وتشجيعاً لإدماج الأطفال المعوقين، أبرمت الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2010 بروتوكولين للتعاون، أحدهما مع مكتب شؤون الولادة والطفولة والآخر مع المديرية العامة لمساعدة الأحداث().

35. The Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities runs information sessions and awareness-raising campaigns on disability aimed at both young people and adults (pursuant to the Walloon Government Decree of 6 April 1995 on the integration of persons with disabilities).
35- وتنظم الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة جلسات إعلامية وحملات للتوعية تتصل بالإعاقة وتستهدف الشباب بقدر ما تستهدف البالغين (بموجب المرسوم الصادر عن الحكومة الوالونية في 6 نيسان/أبريل 1995 والمتعلق بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة).

The Walloon Government, through its Decree of 6 April 1995, appointed two entities to promote the full participation of persons with disabilities in social and economic life: the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities (and its various bodies) and the Walloon Commission for Persons with Disabilities.
وعينت الحكومة الوالونية في المرسوم الصادر عنها في 6 نيسان/أبريل 1995 هيئتين عاملتين للنهوض بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة الكاملة والتامة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية هما الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة (ومختلف الأجهزة التابعة لها) واللجنة الوالونية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Pursuant to cooperation agreements signed between the Walloon Region, the Brussels-Capital Region, the French Community of Belgium and third countries, the Walloon Agency for the Integration of Persons with Disabilities was chosen to lead joint projects with Morocco and Tunisia on promoting the social and professional integration of persons with disabilities.
وفي إطار اتفاقات التعاون المبرمة بين المنطقة الوالونية ومنطقة بروكسل والمجتمع المحلي الناطق بالفرنسية في بلجيكا وبلدان أخرى التُمست الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة كجهة فاعلة لإدارة مشاريع بالشراكة مع المغرب() وتونس() في مجال النهوض بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة من الناحيتين الاجتماعية والمهنية.