"الولايات المتحدة الأمريكية واليابان" - Translation from Arabic to English

• United States of America and Japan
• Japan and the United States of America
• UNITED STATES OF AMERICA and VENEZUELA
• United States and Japan
• United States and Japanese
• of Japan and the United States

The representatives of the United States of America and Japan disassociated themselves from the consensus.
وأعرب ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان عن تنصلهما من توافق الآراء.

The responsibility for the abnormal situation created in the relations between the Democratic People's Republic of Korea and UNDP rest fully with the United States of America and Japan.
إن المسؤولية عن الوضع الشاذ الذي نشأ في العلاقات التي تربط بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقع كاملة على عاتق الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

At the same time, I wish to express my delegation's full support for the points raised by the delegations of the United States of America and Japan.
وفي الوقت ذاته أود أن أعرب عن دعم وفدي التام للنقاط التي أثارها وفدا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Communication from Japan and the United States of America
84 - رسالة من الولايات المتحدة الأمريكية واليابان

264. Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Japan and the United States of America.
264- وأدلى كل من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية واليابان ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت.

The following 16 Member States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1997: BULGARIA, CANADA, DJIBOUTI, EGYPT, INDIA, INDONESIA, IRELAND, JAPAN, MEXICO, NIGER, PANAMA, SLOVAKIA, SUDAN, UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, UNITED STATES OF AMERICA and VENEZUELA.
انتخبت الدول اﻷعضاء الست عشرة التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧: اندونيسيا، ايرلندا، بلغاريا، بنما، جيبوتي، سلوفاكيا، السودان، فنزويلا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، النيجر، الهند، الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان.

Took part in official visits of numerous Guinean ministerial and governmental delegations to the United States and Japan
المشاركة ضمن العديد من الوفود الوزارية والحكومية الغينية الموفدة في زيارات رسمية إلى الولايات المتحدة الأمريكية واليابان

101. After the vote, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan, as well as by the observer for the State of Palestine.
102 - وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وكذلك المراقب عن دولة فلسطين.

As a result of the assistance provided to Member States, the United States of America and Japan registered flight elements of the International Space Station.
ونتيجة للمساعدات المقدَّمة إلى الدول الأعضاء، سجلت الولايات المتحدة الأمريكية واليابان عناصر طيران تابعة لمحطة الفضاء الدولية.

7. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America and Japan.
7 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات لتوضيح المواقف ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

26. The Chairman replied that the recorded vote had been requested by the delegations of the United States of America and Japan.
26 - الرئيس: قال إن الذي طلب إجراء تصويت مسجل هو وفدا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

International cooperation and technical assistance would help address that problem, and the United States of America and Japan had both played a valuable role.
ومن شأن التعاون الدولي والمساعدة التقنية أن يساعدا في معالجة تلك المشكلة، وتقوم الولايات المتحدة الأمريكية واليابان كلاهما بدور قيِّم في هذا الصدد.

8. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan.
8 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

:: Invited some friends from the United States of America and Japan to commemorating activities in Beijing on the occasion of the 60th Anniversary of the End of WWⅡin August 2005.
:: دعت الرابطة بعض الأصدقاء من الولايات المتحدة الأمريكية واليابان إلى بيجين في آب/أغسطس 2005، للمشاركة في أنشطة إحياء الذكرى الستين لنهاية الحرب العالمية الثانية.

Bilateral assistance from the United States of America and Japan is expected to provide support for major outstanding requirements of the Office, while New Zealand has expressed interest, although not yet a firm commitment, in providing support to the Office of the Adviser on Human Rights to the Prime Minister.
ومن المتوقع أن توفر المساعدة الثنائية المقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية واليابان الدعم لتلبية احتياجات المكتب، في حين أعربت نيوزيلندا عن رغبتها في تقديم الدعم لمكتب مستشار رئيس الوزراء لشؤون حقوق الإنسان، وإن لم تؤكد التزامها بذلك حتى الآن.

8. After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan (see A/C.3/57/SR.31).
8 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية واليابان ببيانين (انظر A/C.3/57/SR.31).

However, the examples of Japan and the United States of America show that there could be a time lag of 18 to 24 months before a downward asset price adjustment shows up in the real economy, although at the regional level it could take less time.
لكن يتبين من مثالي الولايات المتحدة الأمريكية واليابان احتمال أن يكون هناك فارق زمني يتراوح بين 18 و 24 شهرا قبل أن يبدأ انخفاض أسعار الأصول في الاقتصاد الحقيقي، وإن كان من المحتمل أن يستغرق ذلك وقتا أقل على الصعيد الإقليمي.

159. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Japan and the United States of America and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
159- وأدلى كل من ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية واليابان والمراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار.

On this basis, the European Communities would be in the top band, the United States and Japan in the second band, and all other developed countries at least in the third band.
وعلى هذا الأساس، تدرج الجماعات الأوروبية في الفئة العليا، وتدرج الولايات المتحدة الأمريكية واليابان في الفئة الثانية؛ وتدرج جميع البلدان المتقدمة الأخرى في الفئة الثالثة.

60. Tristan da Cunha's primary source of income comes from fishing: rock lobster is sustainably fished and exported to the United States and Japanese markets.
60 - وتستمد تريستان دا كونا دخلها من مصدر رئيسي هو صيد الأسماك، ويصطاد جراد البحر الصخري بشكل مستدام ويصدر نحو الأسواق في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

In this regard, we would like to thank the sponsors of the conference, which included the Governments of Japan and the United States.
وفي هذا الصدد، نود أن نشكر رعاة المؤتمر، الذين كان من بينهم حكومتا الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان.