"الولايات المتحدة المطالب به" - Translation from Arabic to English

• claimed

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$15,355,000 out of the US$19,557,400 claimed for hospitals and clinics.
141- وبناء عليه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 355 15 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 400 557 19 من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للمستشفيات والمستوصفات.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$296,000 out of the US$503,600 claimed.
303- وفي ضوء ما تقدم، فإن من أصل مبلغ ال600 503 دولار من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 296 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$440,000 out of the US$660,275 claimed.
305- وفي ضوء ما تقدم، فإن من أصل مبلغ ال275 660 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 440 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$408,000 out of the US$1,019,465 claimed.
309- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال465 019 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بتعويض قدره 000 408 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$1,344,000 out of the US$2,505,803 claimed.
318- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال803 505 2 دولارات من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 344 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$5,905,000 out of the US$14,763,320 claimed.
322- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال320 763 14 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 905 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$2,824,000 out of the US$3,617,471 claimed.
325- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال471 617 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بتعويض قدره 000 824 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, and the finding in paragraph 351 above, the Panel recommends compensation in the amount of US$174,000 out of the US$467,846 claimed.
362- وفي ضوء ما تقدم والاستنتاج المبين في الفقرة 351 أعلاه، فإنه من أصل مبلغ ال846 467 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 174 دولار.

The Panel therefore recommends compensation in the amount of US$349,000 out of the US$2,008,276 claimed.
367- ولهذا فإنه من أصل مبلغ ال276 008 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 349 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel accordingly recommends compensation in the amount of US$3,643,000 out of the US$13,445,585 claimed for the archives.
375- وتبعاً لذلك، فإنه من أصل مبلغ ال585 445 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للمحفوظات يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 643 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$15,000 out of the US$28,678 claimed for library and reference materials.
378- وتبعاً لذلك، من أصل مبلغ ال678 28 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به عن المكتبة والمواد المرجعية يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$1,209,000 out of the US$3,022,491 claimed.
382- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال491 022 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 209 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$106,000 out of the US$128,942 claimed.
386- وفي ضوء ما تقدم، فإنه من أصل مبلغ ال942 128 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 106 دولارات من دولارات الولايات المتحدة.

The Panel accordingly recommends compensation in the amount of US$451,000 out of the US$1,734,342 claimed.
389- وتبعا لذلك، فإنه من أصل مبلغ ال342 734 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بتعويض قدره 000 451 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Therefore, after first deducting the USD 27,000,000 claimed for siren and shelter costs in 1992-1994, the Panel has made appropriate adjustments to account for evidentiary deficiencies.
ولذلك، بعد خصم مبلغ 000 000 27 دولار من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للتعويض عن تكاليف صفارات الإنذار والملاجئ في الفترة 1992-1994، أدخل الفريق التعديلات اللازمة بسبب نقص الأدلة.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$1,516,000 out of the US$3,748,423 claimed for real property and US$2,254,000 out of the US$4,325,505 claimed for other tangible property.
130- وبناء عليه، يوصي الفريق بتعويض بمبلـغ 000 516 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 423 748 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للممتلكات العقارية و000 254 2 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 505 325 4 من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للممتلكات المادية الأخرى.

In light of the above, and the finding in paragraph 351 above, the Panel recommends compensation in the amount of US$139,000 out of US$511,402 claimed.
357- وفي ضوء ما تقدم والاستنتاج المبين في الفقرة 351 أعلاه، فإنه من أصل مبلغ ال402 511 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة المطالب به يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 139 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The claimed amount of USD 2,185,000 is equal to 95 per cent of USD 2,300,000 and the claimed amount of IQD 35,838 is equal to 5 per cent of USD 2,300,000 (post conversion at the rate specified in the Contract).
ويساوي مبلغ 000 185 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة المطالب به 95 في المائة من مبلغ 000 300 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة، ويساوي مبلغ 838 35 ديناراً عراقياً المطالب به 5 في المائة من مبلغ 000 300 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة (تحويل تالٍ بالسعر المحدد في العقد).